Кох X., Магнус У., Винклер фон Моренфельс П. Международное частное право и сравнительное правоведение

Подождите немного. Документ загружается.

суду. Применение этого принципа оспаривается, однако, при примене-

нии Брюссельской конвенции о юрисдикции и исполнении иностран-

ных судебных решений по гражданским и торговым делам 1968 г. Со-

гласно господствующей точке зрения в сфере действия конвенции суд,

обладающий юрисдикцией, не может отказаться от дела лишь на том

основании, что будет рассматривать себя в качеств с forum поп conve-

niens.

Forum shopping (лат./англ.) — практика выбора суда страны, зако-

ны которой наиболее благоприятны для выигрыша процесса. Иногда это

касается и выбора юрисдикции.

ПРИЛОЖЕНИЯ

СОДЕРЖАНИЕ

I. ГЕРМАНСКОЕ ГРАЖДАНСКОЕ УЛОЖЕНИЕ (ГГУ); ВВОДНЫЙ ЗАКОН

К ГЕРМАНСКОМУ ГРАЖДАНСКОМУ УЛОЖЕНИЮ ОТ 18.08.1896 г. (ИЗ-

ВЛЕЧЕНИЯ)

II. ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС (ГПК) ГЕРМАНИИ ОТ

30.01.1877 г. (ИЗВЛЕЧЕНИЯ)

III. БРЮССЕЛЬСКАЯ КОНВЕНЦИЯ О ЮРИСДИКЦИИ И ИСПОЛНЕНИИ СУ-

ДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ ПО ГРАЖДАНСКИМ И ТОРГОВЫМ ДЕЛАМ ОТ

27.09.1968 г. (ИЗВЛЕЧЕНИЯ)'

Приводится по: Германское право. — Ч. I. — Гражданское уложение. — М.,

1996 (за исключением §§ 826 и 934 ГГУ, а также ст. 38 и 46 Вводного закона к

ГГУ, которые были Специально переведены для данной книги).

Перевод по: Zivilrecht. Wirtschaftsrecht, Nomos. —Baden-Baden, 1997.

Перевод no: Official Journal of the EC-C/189/2 (1990).

tit':.-. •'•..

V ?.:1,.fe.

iv?

I. Германское гражданское уложение; Вводный за-

кон к Германскому гражданскому уложению от

18.08.1896 г. (извлечения)

ПЕРВАЯ КНИГА. Общая часть

Первый раздел. Лица

Первая глава. Физические лица

§ 7. Место жительства

(1) Лицо, постоянно проживающее в каком-либо месте, признается

имеющим место жительства в этом месте.

(2) Лицо может иметь место жительства одновременно в несколь-

ких местах.

(3) Значение места жительства утрачивается, если лицо оставляет

место своего проживания с намерением отказаться от этого места жи-

тельства.

§ 11. Место жительства ребенка

Местом жительства несовершеннолетнего ребенка является место жи-

тельства родителей; местом жительства ребенка не может быть место

жительства родителя, лишенного родительских прав. Если оба родите-

ля лишены родительских прав, то местом жительства ребенка является

место жительства лица, которое обладает соответствующими правами.

Место жительства сохраняется за ребенком до тех пор, пока он не

изменит место жительства по своей воле.

Третий раздел. Сделки

Вторая глава. Волеизъявление

§ 126. Письменная форма, установленная законом

(1) Если законом предписана письменная форма, то документ дол-

жен быть подписан составителем собственноручно или снабжен зна-

ком, сделанным его рукой и удостоверенным нотариально.

(2) При заключении договора обе стороны должны подписаться под

одним документом. Если при заключении договора составлено несколь-

ко документов с тождественным содержанием, то достаточно, чтобы каж-

дая из сторон подписала экземпляр документа, предназначенный для

другой стороны.

(3) Письменной формой признается нотариальное удостоверение

договора.

415

416

Приложение

§ 127. Письменная форма договора, установленная соглашением

сторон

Предписания § 126 при наличии сомнения действуют и в отношении

письменной формы, установленной соглашением сторон. Однако для

соблюдения формы достаточно, при условии что нет оснований предпо-

лагать наличие у сторон иного намерения, передачи по телеграфу или

обмена письмами; если избрана подобная форма, то стороны могут по-

требовать в дальнейшем нотариального удостоверения документа соглас-

но § 126.

§ 130. Вступление в силу волеизъявления в отношении отсутству-

ющих

(1) Волеизъявление в отношении другого лица, если оно было сде-

лано в отсутствие последнего, вступает в силу с момента получения им

волеизъявления. Оно не вступает в силу, если до получения волеизъяв-

ления или одновременно с ним получено заявление об отказе от него.

(2) На действительность волеизъявления не оказывает влияния смерть

лица, его сделавшего, или лишение его дееспособности, если эти собы-

тия последуют после волеизъявления.

(3) Данные предписания применяются и в том случае, если волеизъ-

явление сделано в отношении административного органа.

§ 138. Сделка, противоречащая добрым нравам, — ростовщиче-

ство

(1) Сделка, противоречащая добрым нравам, ничтожна.

(2) В частности, ничтожна сделка, по которой какое-либо лицо, поль-

зуясь стесненным положением, неопытностью, легкомыслием или слабо-

волием другого, заставляет последнего, взамен каких-либо услуг со своей

стороны, пообещать или предоставить себе или третьему лицу имущест-

венные выгоды, явно несоразмерные встречному удовлетворению.

Пятая глава. Представительство. Доверенность

§ 179. Ответственность представителя при отсутствии полномо-

чий на представительство

(1) Лицо, заключившее договор в качестве представителя, если оно

не предъявит своих полномочий на представительство, обязано по вы-

бору другой стороны или исполнить договор, или возместить убытки в

том случае, если представляемый откажет в одобрении договора.

(2) Если представитель не знал об отсутствии полномочий, то он

обязан возместить лишь те убытки, которые возникли у другой стороны

вследствие того, что она поверила в наличие полномочий, и лишь в той

мере, в какой для другой стороны действительность договора пред-

ставляла интерес.

(3) Представитель освобождается от ответственности, если другая

сторона знала или должна была знать об отсутствии полномочий. Пред-

ставитель не несет ответственности и тогда, когда он был ограничен в

дееспособности, за исключением случаев, когда он действовал с согла-

сия своего законного представителя.

Приложение 417

Пятый раздел. Исковая давность

§ 198. Начало течения срока исковой давности

Течение срока исковой давности начинается с момента возникнове-

ния требования. Если требование заключается в воздержании от дей-

ствия, то течение срока исковой давности начинается с момента совер-

шения указанного действия.

§ 205. Действие приостановлено

Период времени, когда течение срока исковой давности приостанав-

ливается, не засчитывается в срок давности.

§ 209. Перерыв течения срока исковой давности предъявлением

иска в суд

(1) Течение срока исковой давности прерывается, если правомоч-

ное лицо предъявляет иск об удовлетворении или подтверждении тре-

бования, либо об учинении исполнительной надписи, либо о вынесении

постановления суда о приведении в исполнение решения другого суда.

(2) К предъявлению иска приравниваются:

1) вручение судебного приказа об уплате просроченного долга при

упрощенном порядке рассмотрения дел (без вызова ответчика в

суд);

1а) предъявление требования путем предъявления имущественного

иска в третейский суд в порядке, указанном в п. 1, абз. 1, § 794

Гражданско-процессуального кодекса;

2) заявление требования в конкурсном производстве или в рас-

пределительном производстве, предусмотренном морским пра-

вом;

3) осуществление зачета требования в судебном процессе;

4) привлечение Третьего лица к участию в процессе, от исхода ко-

торого зависит удовлетворение требования;

5) совершение действий по исполнению решения и подача ходатай-

ства о принудительном исполнении решения, если исполнение

решения возложено на суд либо иные органы.

§ 212. Перерыв срока исковой давности при отзыве иска

(1) Перерыв течения срока исковой давности не имеет места, если

исковое заявление будет отозвано или в иске будет отказано без рассмот-

рения дела по существу определением суда, вступившим в законную силу.

(2) Если правомочное лицо в течение шести месяцев вновь предъя-

вит иск, то срок исковой давности считается прерванным первым иском.

К этому сроку соответственно применяются предписания §§ 203, 206 и

207.

ВТОРАЯ КНИГА. Обязательственное право

§ 269. Место исполнения

(1) Если место исполнения не было определено заранее или оно не

явствует из обстоятельств, в частности из существа обязательства, то

27 — 2714

418 Приложение

исполнение должно быть произведено в месте жительства должника в

момент возникновения обязательства.

(2) Если обязательство возникло в связи с предпринимательской дея-

тельностью должника, то исполнение осуществляется в месте нахожде-

ния его предприятия в том случае, когда место его жительства и место

нахождения предприятия не совпадают.

(3) Только из одного того обстоятельства, что должник взял на себя

все расходы по пересылке, нельзя делать вывод о том, что место назна-

чения является местом исполнения обязательства.

§ 270. Место платежа

(1) Если место исполнения по денежному обязательству не опреде-

лено, то должник обязан произвести платеж по месту жительства кре-

дитора на свой риск и за свой счет.

(2) Если требование возникло в связи с предпринимательской дея-

тельностью кредитора, то исполнение осуществляется в месте нахожде-

ния его предприятия в том случае, когда место его жительства и место

нахождения предприятия не совпадают.

(3) Если расходы или риск пересылки денег увеличились вследствие

того, что кредитор после возникновения обязательства переменил мес-

то жительства или место нахождения своего предприятия, то в первом

случае кредитор несет дополнительные расходы, а во втором случае —

дополнительный риск.

(4) Предписания о месте исполнения не подлежат изменению.

Второй раздел. Обязательства, возникающие из договоров

Первая глава. Возникновение. Содержание договора

§ 312. Договор о наследстве третьего лица, находящегося в жи-

вых

(1) Договор о наследстве третьего лица, находящегося в живых, нич-

тожен. То же правило распространяется и на договор об обязательной

наследственной доле или завещательном отказе относительно наследст-

ва третьего лица, находящегося в живых.

(2) Эти правила не применяются к договору, заключенному между

будущими наследниками по закону относительно законной или обяза-

тельной наследственной доли кого-либо из них. Такой договор подле-

жит нотариальному удостоверению.

§ 313. Договор о передаче права собственности на земельный

участок

Договор, по которому одна из сторон обязуется передать или приоб-

рести право собственности на земельный участок, подлежит нотариаль-

ному удостоверению. Договор, заключенный без соблюдения формы,

становится действительным в полном объеме после того, как последует

нотариальное удостоверение передачи права собственности и регистра-

ция в поземельной книге.

Приложение

419

Четвертый раздел. Уступка требования

§ 398. Уступка

Требование может быть передано кредитором другому лицу по дого-

вору с ним (уступка требования). С момента заключения такого догово-

ра первоначальный кредитор уступает место новому кредитору.

Седьмой раздел. Отдельные виды обязательств

Первая глава. Купля-продажа. Мена

§ 455. Оговорка права о сохранении права собственности

Если продавец движимой вещи оговорил сохранение за собой права

собственности на вещь до уплаты покупной цены, то следует считать,

что право собственности передается под отлагательным условием упла-

ты покупной цены полностью и что продавец вправе расторгнуть дого-

вор при просрочке покупателя.

Шестая глава. Трудовой договор

§ 611. Договорные обязательства

(1) По трудовому договору лицо, дающее согласие на определенную

работу, обязуется производить работу, а другая сторона

•—-

выплачивать

установленное вознаграждение.

(2) Предметом трудового договора может быть выполнение работ

любого вида.

§ 612. Вознаграждение

(1) Вознаграждение считается молчаливо согласованным, если вы-

полнение работы в соответствии с обстоятельствами можно ожидать

только за вознаграждение.

(2) Если размер вознаграждения не был установлен, то при наличии

расценок на работы данного вида вознаграждение выплачивается в со-

ответствии с этими расценками, а при отсутствии расценок — в обычно

выплачиваемых размерах.

(3) В трудовом договоре за равную или равноценную работу не мо-

жет быть установлено разное вознаграждение в зависимости от пола ра-

ботника.

§ 612а. Запрет на наказание

Работодатель не может ущемлять в правах наемного работника при

заключении трудового договора или при осуществлении какого-либо

мероприятия, если наемный работник допустимым образом осуществ-

ляет свои права.

§ 613. Личный характер трудового отношения

Лицо, принявшее на себя выполнение работы, обязано исполнить ее

лично, если не установлено иное. Требование исполнения работы не

может быть передано другому лицу, если не установлено иное.

29*

420 Приложение

Седьмая глава. Договор подряда и подобные договоры

§ 631. Сущность договора подряда

(1) По договору подряда подрядчик обязуется выполнить обещан-

ную работу, а заказчик — выплатить установленное вознаграждение.

(2) Предметом договора подряда может быть как изготовление или

изменение вещи, так и иной результат, достигнутый путем выполнения

работы или оказания услуги.

Пятнадцатая глава. Общность в праве

§ 745. Решение об управлении и пользовании

(1) Большинством голосов может быть принято решение о надлежа-

щем управлении и пользовании общим имуществом в соответствии с

его свойствами. Большинство голосов определяется в соответствии с

размерами долей участников.

(2) Каждый участник может требовать осуществления такого управ-

ления и пользования, которые по справедливости отвечают интере-

сам всех участников, если только порядок управления и пользования

не был определен соглашением или большинством голосов участни-

ков.

(3) Не может быть потребовано существенное изменение предмета

или принято решение о подобном изменении. Право отдельного участ-

ника на часть дохода от пользования, соответствующую его доле, не мо-

жет быть ущемлено без его согласия.

Двадцать четвертая глава. Неосновательное обогащение

§ 812. Обязанность возврата

(1) Лицо, которое без законного основания вследствие исполнения

обязательства другим лицом или иным образом за счет последнего приоб-

рело какое-либо имущество, обязано возвратить этому лицу полученное.

Эта обязанность имеет место и в том случае, если правовое основание

отпало впоследствии либо если не достигнут результат, на который на-

правлено исполнение в соответствии с содержанием сделки.

(2) Исполнением в смысле вышеуказанного считается также призна-

ние в договоре существования или отсутствия долгового обязательства.

Двадцать пятая глава. Недозволенные действия

§ 823. Обязанность возмещения вреда

(1) Лицо, противоправными умышленными или небрежными дейст-

виями причинившее вред жизни, телесной неприкосновенности или

здоровью, посягнувшее на свободу, право собственности или иное пра-

во другого лица, обязано возместить этому потерпевшему другому лицу

понесенные вследствие этого убытки.

(2) Аналогичные обязанности несет лицо, которое нарушит закон,

направленный на защиту другого лица. Если согласно содержанию та-

кого закона его нарушение является возможным также и в отсутствие

вины, то обязанность возмещения наступает только при ее наличии.

Приложение 421

§ 826. Преднамеренное причинение ущерба в нарушение добрых

нравов

Лицо, причинившее в нарушение добрых нравов противоправными

умышленными действиями ущерб другому лицу, обязано возместить

причиненный подобным образом ущерб этому другому лицу.

§ 831. Ответственность за действия исполнителя

(1) Лицо, возлагающее на другого исполнение действия, обязано воз-

местить вред, противоправно причиненный исполнителем третьему лицу

при исполнении поручения. Обязанность возмещения вреда не насту-

пает в случаях, когда поручивший проявил надлежащую в гражданском

обороте осмотрительность либо при выборе лица, на которое было возло-

жено поручение, либо при приобретении оборудования и иных приспо-

соблений, или руководстве исполнением поручения, или в случае, если

ущерб все равно возник бы и при проявлении подобной осмотритель-

ности.

(2) Такую же ответственность несет лицо, которое по договору взя-

ло на себя ведение в интересах другого лица дел, указанных в предл. 2

абз. 1.

ТРЕТЬЯ КНИГА. Вещное право

Второй раздел. Общие предписания о правах на земельные участки

§ 873. Соглашение и регистрация

(1) Для передачи права собственности на земельный участок, для

обременения земельного участка правом, а также для передачи или об-

ременения такого права необходимы соглашение правомочного лица и

другой стороны об изменениях в правах и регистрации изменений в по-

земельной книге, если законом не предусмотрено иное.

(2) До момента регистрации стороны связаны своим соглашением

лишь тогда, когда волеизъявления заверены в нотариальном порядке,

или сделаны органу, в котором ведутся поземельные книги, или по-

следнему подано соответствующее заявление, или когда правомочное

лицо предоставило другой стороне разрешение на внесение записи, со-

ставленное в соответствии с предписаниями Положения о поземельной

книге.

Третий раздел. Собственность

Третья глава. Приобретение и прекращение права собственности на

движимые вещи

§ 929. Соглашение и передача

Для передачи права собственности на движимую вещь необходимо,

чтобы собственник передал вещь приобретателю во исполнение заклю-

ченного между ними соглашения о передаче. Если приобретатель уже

владеет вещью, то достаточно одного соглашения о переходе права соб-

ственности.