Кох X., Магнус У., Винклер фон Моренфельс П. Международное частное право и сравнительное правоведение

Подождите немного. Документ загружается.

422

Приложение

§ 930. Отношения опосредованного владения

Если собственник владеет вещью, то фактическая передача вещи мо-

жет быть заменена соглашением собственника и приобретателя об уста-

новлении опосредованного владения вещью приобретателем.

§ 931. Уступка требования о выдаче

Если вещью владеет третье лицо, то ее передача может быть заменена

соглашением, по которому собственник уступает приобретателю свое

требование о выдаче вещи.

§ 932. Добросовестное приобретение от неправомочного лица

(1) Вследствие отчуждения, произведенного на основании § 929, при-

обретатель становится собственником, даже если вещь не принадлежала

отчуждателю, за исключением тех случаев, когда он в момент приобре-

тения права собственности действовал недобросовестно; в случае, ука-

занном в предл. 2 § 929, это действует только тогда, когда приобретатель

получил вещь от отчуждателя во владение.

(2) Приобретатель не является добросовестным, если он знал или

мог знать, но не знал лишь вследствие грубой небрежности, что вещь не

принадлежит отчуждателю.

§ 934. Добросовестное приобретение при уступке права винди-

кации

Если вещь, отчужденная на основании § 931, не принадлежит от-

чуждателю, то приобретатель, при условии что отчуждатель является ее

опосредованным владельцем, становится ее собственником с момента

уступки требования. Если же отчуждатель не является опосредован-

ным владельцем вещи, то приобретатель становится собственником этой

вещи после получения ее во владение от третьего лица за исключением

случаев, когда он в момент уступки требования или приобретения владе-

ния действовал недобросовестно.

•

§ 935. Утраченные вещи

(1) Право собственности не может быть приобретено на основании

§§ 932-934, если вещь была украдена у собственника, потеряна или иным

образом утрачена им. То же действует, если собственник был лишь опо-

средованным владельцем вещи, а также если вещь была утрачена вла-

дельцем.

(2) Данные предписания не применяются в отношении денег или

ценных бумаг на предъявителя, а также в отношении вещей, которые

были отчуждены путем публичных торгов.

§ 936. Прекращение вещных прав третьих лиц

(1) Если отчужденная вещь обременена правом третьего лица, то

это право прекращается с приобретением права собственности. Одна-

ко в случае, указанном в предл. 2 § 929, это действует, если приоб-

ретатель получил вещь во владение от отчуждателя. Если отчуждение

последует в соответствии с § 929а или § 930 либо если вещь, отчуж-

денная на основании § 931, не находилась в опосредованном владе-

нии отчуждателя, то право третьего лица прекращается лишь тогда,

Приложение

423

когда приобретатель получит вещь во владение на основании отчуж-

дения.

(2) Право третьего лица не прекращается, если приобретатель в мо-

мент, который согласно абз. 1 является определяющим, действовал в от-

ношении этого права недобросовестно.

(3) Если в случае, указанном в § 931, право принадлежит третьему

лицу, то оно остается в силе и по отношению к добросовестному при-

обретателю.

§ 952. Право собственности в отношении долгового обязательства

(1) Право собственности на долговое обязательство, удостоверяю-

щее право требования, принадлежит кредитору. Право третьего лица в

отношении требования распространяется и на долговое обязательство.

(2) То же действует и в отношении актов, удостоверяющих другие

права, в силу которых может быть истребовано исполнение, в частнос-

ти, в отношении ипотечных свидетельств, свидетельств о поземельном

и рентном долге.

Четвертая глава. Требования, основанные на праве собственности

§ 985. Требование о выдаче

Собственник может потребовать от владельца выдачи вещи.

Девятый раздел. Залоговое право на движимые вещи и права

Первая глава. Залоговое право на движимые вещи

§ 1204. Понятие

(1) Движимая вещь может быть обременена для обеспечения требо-

вания таким образом, чтобы кредитор был вправе требовать удовлетво-

рения за счет стоимости вещи (залоговое право).

(2) Залоговое право может быть также установлено в отношении

будущего или условного требования.

§ 1205. Установление

(1) Для установления залогового права необходимо, чтобы собст-

венник передал вещь кредитору и они оба согласились на предоставле-

ние кредитору залогового права. Если вещь находится во владении кре-

дитора, то достаточно соглашения об установлении залогового права.

(2) Передача вещи, находящейся в опосредованном владении, может

быть заменена тем, что собственник перенесет опосредованное владение

на залогодержателя и уведомит владельца о передаче вещи в залог.

§ 1224. Удовлетворение посредством внесения в депозит или пу-

тем зачета

Удовлетворение залогодержателя может быть осуществлено залого-

дателем также посредством внесения в депозит или путем зачета.

§ 1228. Удовлетворение путем продажи предмета залога

(1) Удовлетворение залогодержателя за счет стоимости предмета за-

лога осуществляется путем его продажи.

424

Приложение

(2) Залогодержатель имеет право на продажу с наступлением срока

исполнения требования в полном объеме либо частично. Если предме-

том долга не являются деньги, то продажа допускается лишь тогда, когда

требование перейдет в денежное требование.

§ 1231. Выдача предмета залога к продаже

Если предмет залога не находится в единоличном владении залого-

держателя, то он после наступления права на продажу может потребо-

вать выдачи предмета залога для его продажи. По требованию залогода-

теля вместо выдачи предмета залога может последовать его передача

лицу, выбранному совместно для хранения вещи; последнее обязуется

при передаче ему предмета залога быть готовым предоставить его для

продажи в любой момент.

ЧЕТВЕРТАЯ КНИГА. Семейное право

Пятая глава. Общие последствия брака

§ 1357. Сделки, необходимые для обеспечения жизненных по-

требностей

(1) Каждый из супругов вправе совершать сделки, необходимые для

обеспечения жизненных потребностей семьи, в том числе и в интересах

другого супруга. Права и обязанности по таким сделкам приобретают

оба супруга, за исключением случаев, когда из обстоятельств дела вы-

текает иное.

(2) Супруг может ограничить или исключить правомочие другого

супруга заключать сделки, влекущие для него правовые последствия;

если для подобного ограничения не существует серьезной причины, то

по ходатайству другого супруга опекунский суд обязан отменить огра-

ничение. Ограничение или исключение действует в отношении третьего

лица лишь в соответствии с § 1412.

(3) Абз. 1 не применяется, если супруги живут раздельно.

§ 1362. Презумпция права собственности

(1) В пользу кредиторов мужа или жены следует считать, что движи-

мые вещи, находящиеся во владении одного или обоих супругов, при-

надлежат должнику. Это не действует, если супруги живут раздельно и

вещи находятся во владении супруга, не являющегося должником. Цен-

ные бумаги на предъявителя и ордерные ценные бумаги, снабженные

бланковой передаточной надписью, приравниваются к движимым вещам.

(2) Касательно вещей, предназначенных исключительно для лично-

го пользования одного из супругов, в отношениях супругов между собой

и в их отношениях с кредиторами следует считать, что вещи принадле-

жат тому супругу, для пользования которого они предназначены.

Шестая глава. Имущественные права супругов

§ 1365. Ограничение права распоряжения имуществом в целом

(1) Супруг может взять на себя обязательство по распоряжению своим

имуществом в целом только с согласия другого супруга. Если он взял на

Приложение

425

себя обязательство без согласия другого супруга, то ой вправе испол-

нить данное обязательство только после получения согласия другого суп-

руга.

(2) Если сделка соответствует правилам надлежащего управления,

то по ходатайству супруга согласие другого супруга может быть заме-

нено решением опекунского суда в случаях, когда другой супруг отка-

зывает в нем без достаточных оснований либо не может выразить свое

согласие вследствие болезни или отсутствия, что грозит промедлением

в исполнении обязательств.

§ 1371. Компенсация прекращения увеличения стоимости иму-

щества одного супруга в случае смерти другого супруга

(1) Если существование имущественного режима, установленного

законом, прекращается из-за смерти одного из супругов, то компенса-

ция потерь вследствие прекращения увеличения стоимости имущества

супруга осуществляется так, что законодательно установленная наслед-

ственная доля пережившего супруга увеличивается на четверть стоимос-

ти наследства; не имеет значения, достигнуто ли супругами в этом слу-

чае увеличение стоимости имущества.

(2) Если переживший супруг не является наследником и ему не

предоставлен завещательный отказ, он может потребовать выделе-

ния ему доли, компенсирующей потерю в увеличении стоимости иму-

щества согласно предписаниям §§ 1373-1383 и 1390; обязательная

доля пережившего супруга или иного лица, имеющего право на обя-

зательную долю, определяется в этом случае в соответствии с законо-

дательно установленной долей супруга без учета ее повышенного раз-

мера.

§ 1382. Отсрочка требования о компенсации

(1) Семейный суд по ходатайству должника предоставляет отсрочку

исполнения требования о компенсации, поскольку оно им не оспари-

вается, если немедленная выплата с учетом интересов кредитора была

бы несвоевременной. Немедленная выплата считается несвоевремен-

ной также в том случае, если бы она привела к стойкому ухудшению

жилищных условий или условий жизни общих детей.

(2) На отсроченное требование должник обязан начислять проценты.

(3) Семейный суд может по ходатайству заинтересованного лица по-

становить, что должник обязан предоставить обеспечение отсроченного

требования.

(4) Решение о размере и сроках выплаты процентов и об объеме

предоставляемого обеспечения принимается семейным судом в соответ-

ствии с представлениями о справедливости.

(5) Если в производстве суда находится дело по поводу требования

о компенсации, то должник может подать ходатайство об отсрочке

только в этом процессе.

(6) Семейный суд вправе на основании ходатайства отменить или

изменить вступившее в законную силу решение, если с момента приня-

тия решения существенно изменились обстоятельства.

426

Приложение

§ 1383. Передача предметов, входящих в состав имущества

(1) Семейный суд может по ходатайству кредитора постановить, что

должник обязан передать кредитору определенные предметы из своего

имущества в счет требования о компенсации, если это является необхо-

димым для предотвращения серьезной несправедливости в отношении

данного кредитора и если это не является непосильным для должника;

в решении следует указать сумму, подлежащую зачету в счет требова-

ния о компенсации.

(2) Кредитор обязан указать в своем ходатайстве предметы, переда-

чи которых он требует.

(3) Соответственно действует абз. 5 § 1382.

§ 1412. Действие в отношении третьего лица

(1) Если супруги исключили или изменили установленный законом

режим имущественных отношений, то они вправе предъявить вытекаю-

щие из этого возражения в отношении третьего лица по сделке, заклю-

ченной между одним из них и третьим лицом, только в случаях, когда

брачный контракт был внесен в реестр имущественных прав супругов

соответствующего участкового суда либо был известен третьему лицу

до заключения сделки; возражения против вступившего в законную силу

решения, принятого в отношении супругов и третьего лица, допустимы

лишь в случаях, когда брачный контракт был внесен в реестр либо был

известен третьему лицу до начала рассмотрения дела в суде.

(2) То же действует, если супруги путем заключения брачного конт-

ракта отменили или изменили регулирование имущественно-правовых

отношений, внесенных в реестр имущественных прав супругов.

§ 1431. Занятие самостоятельной деятельностью, приносящей до-

ход

(1) Если супруг, управляющий общим имуществом, выразил свое

согласие с тем, чтобы другой супруг самостоятельно занимался деятель-

ностью, приносящей доход, то по сделкам и судебным делам, связан-

ным с данной деятельностью, его согласия не требуется. Односторонние

сделки, относящиеся к данной деятельности, следует совершать в отно-

шении того супруга, который занимается этой деятельностью.

(2) Если супруг, управляющий общим имуществом, знает,-о том, что

другой супруг занимается деятельностью, приносящей доход, и не заяв-

ляет о своих возражениях, то это равносильно выражению согласия.

(3) В отношении третьего лица возражение и отказ в согласии дей-

ствуют только в соответствии с § 1412.

§ 1456. Занятие самостоятельной деятельностью, приносящей до-

ход

(1) Если супруг выразил свое согласие с тем, чтобы другой супруг

самостоятельно занимался деятельностью, приносящей доход, то по

сделкам и судебным делам, связанным с данной деятельностью, его со-

гласия не требуется. Односторонние сделки, относящиеся к данной дея-

тельности, следует совершать в отношении того супруга, который зани-

мается этой деятельностью.

Приложение 427

(2) Если супруг знает о том, что другой супруг занимается деятель-

ностью, приносящей доход, и не заявляет о своих возражениях, то это

равносильно выражению согласия.

(3) В отношении третьего лица возражение и отказ в согласии дей-

ствуют только в соответствии с § 1412.

Седьмая глава. Расторжение брака

§ 1569. Требование о содержании

Если супруг после развода не может сам позаботиться о своем содер-

жании, то он имеет право на алименты от другого супруга в соответст-

вии с нижеследующими предписаниями.

Второй раздел. Родство

Восьмая глава. Усыновление

1. Усыновление несовершеннолетних

§§ 1719-1740д — отменены.

§ 1745. Учет интересов детей

Решение суда об усыновлении не должно приниматься, если оно

противоречит существенным интересам детей усыновителя или интере-

сам усыновляемого либо если есть основания предполагать, что детьми

усыновителя будет нанесен вред интересам усыновляемого. Имущест-

венно-правовые интересы не должны являться решающими.

ПЯТАЯ КНИГА. Наследственное право

Первый раздел. Порядок наследования

§ 1922. Общие правовые нормы наследования

. (1) Со смертью лица (открытие наследства) его имущество (наслед-

ство) как целое переходит к одному или нескольким другим лицам

(наследникам).

(2) В отношении доли сонаследника (наследственной доли) приме-

няются предписания, относящиеся к наследству в целом.

§ 1923. Наследственная правоспособность

(1) Наследником может стать только тот, кто находится в живых на

момент открытия наследства.

(2) Лицо, которое еще не родилось на момент открытия наследства,

однако уже было зачато, считается родившимся до открытия наследства.

§ 1924. Наследники по закону первой очереди

(1) Наследниками по закону первой очереди являются прямые нис-

ходящие родственники наследодателя.

(2) Прямой нисходящий родственник, находящийся в живых на мо-

мент открытия наследства, исключает наследование другими нисходя-

щими, состоящими с наследодателем в родстве через него.

428

Приложение

(3) Место нисходящего родственника, умершего к моменту откры-

тия наследства, занимают нисходящие родственники наследодателя по

прямой линии (родовое наследование).

(4) Дети наследуют в равных долях.

§ 1931. Право наследования по закону супруга

(1) Переживший супруг наследодателя наследует по закону: наряду

с родственниками первой очереди — четвертую часть наследства, а на-

ряду с родственниками второй очереди или дедами и бабками — поло-

вину наследства. Если наследство делится между дедом и бабкой, с

одной стороны, и нисходящими умерших деда и бабки — с другой, то

супруг получает сверх того ту часть второй половины наследства, кото-

рая согласно § 1926 перешла бы к нисходящим.

(2) Если нет родственников ни первой, ни второй очереди, ни дедов

и бабок — все наследство переходит к супругу.

(3) Предписания § 1371 не затрагиваются.

(4) Если при открытии наследства произошел раздел имущества и

если наряду с пережившим супругом в качестве наследников по закону

к наследованию призваны один или два ребенка наследодателя, то пе-

реживший супруг и каждый ребенок наследуют в равных долях; в дан-

ном случае также действует абз. 3 § 1924.

Третий раздел. Завещание

Первая глава. Общие предписания

§ 2078. Оспаривание вследствие заблуждения или угрозы

(1) Завещательное распоряжение может быть оспорено, если насле-

додатель заблуждался относительно содержания своего волеизъявления

или вообще не имел намерения сделать волеизъявление такого содер-

жания. Причем следует предположить, что, зная положение дел, он не

сделал бы этого волеизъявления.

(2) Это правило применяется также, если наследодатель составил

распоряжение под влиянием ошибочного предположения или ожида-

ния, что определенное обстоятельство наступит или не наступит, либо

если его противоправно принудили к этому путем угроз.

(3) Предписания § 122 не применяются.

§ 2079. Оспаривание в интересах лица, имеющего право на обя-

зательную долю

Завещательное распоряжение может быть оспорено, если насле-

додатель обошел существовавшего на момент открытия наследства на-

следника, имеющего право на обязательную долю, о существовании

которого наследодатель не знал при составлении распоряжения, либо

который родился или приобрел право на обязательную долю после

составления такового. Оспаривание исключается при условии, что на-

следодатель, даже зная о положении дел, сделал бы вышеуказанное

распоряжение.

Приложение

429

§ 2080. Лицо, имеющее право на оспаривание

(1) Завещательное распоряжение имеет право оспаривать то лицо,

для которого непосредственно будет выгодна отмена завещательного

распоряжения.

(2) Если в случаях, указанных в § 2078, заблуждение касается опре-

деленного лица и последнее имеет право оспорить завещание или имело

бы такое право, если бы находилось в живых ко времени открытия на-

следства, то никто, кроме него, не вправе оспорить распоряжение.

(3) В случае, указанном в § 2079, оспорить распоряжение имеет

право только лицо, обладающее правом на обязательную долю.

§ 2081. Подача заявления об оспаривании

(1) Завещательное распоряжение, которым назначается наследник,

либо устраняется наследник по закону, либо назначается исполнитель

завещания, либо отменяется распоряжение указанного рода, оспарива-

ется путем подачи заявления в суд по наследственным делам.

(2) Суд должен сообщить о заявлении об оспаривании лицу, в пользу

которого сделано оспариваемое распоряжение. Суд должен разрешить

ознакомление с заявлением каждому, кто докажет наличие в том пра-

вомерного интереса.

(3) Предписание абз. 1 распространяется также на оспаривание за-

вещательного распоряжения, которым не предоставляется право опре-

деленному лицу, в частности на оспаривание возложения обязанностей.

§ 2082. Срок оспаривания

(1) Оспаривание может последовать в течение одного года.

(2) Срок исчисляется с момента, когда уиравомоченное лицо узнало

о существовании основания для оспаривания. К исчислению срока со-

ответственно применяются правила §§ 203, 206 и 207, относящиеся к

течению сроков исковой давности.

(3) Оспаривание не допускается по истечении 30 лет со времени от-

крытия наследства.

Восьмой раздел. Свидетельство о праве наследования

§ 2353. Выдача свидетельства о праве наследования

По заявлению наследника суд по наследственным делам выдает ему

свидетельство о его праве наследования, а если наследник призывается

к наследованию только в части наследства, — то о размерах его наслед-

ственной доли (свидетельство о праве наследования).

§ 2369. Свидетельство о праве наследования, ограниченное от-

дельными предметами

(1) Если отдельные предметы, находящиеся в пределах страны, входят

в состав наследства, которое по вопросу о выдаче свидетельства о праве на-

следования не подведомственно ни одному германскому суду, то можно по-

требовать выдачи отдельного свидетельства в отношении этих предметов.

(2) Если соответствующее германское ведомство ведет книгу или ре-

естр для записи лиц, имеющих права на данный предмет, то этот пред-

430 Приложение

мет считается находящимся в пределах страны. Право требования (ка-

сающееся такого предмета) считается действительным в пределах стра-

ны, если германский суд компетентен рассматривать иск по нему.

Вводный закон к Германскому гражданскому уложению

от 18.08.1896 г. (по состоянию на 21.09.1994 г.)

ПЕРВАЯ ЧАСТЬ. Общие предписания

Вторая глава. Международное частное право

Первый раздел. Отсылка к праву иностранного государства

Статья 3. Общие коллизионные нормы

(1) К обстоятельствам, связанным с правом иностранного государст-

ва, применяется та правовая система, на которую указывают следующие

нормы (международное частное право (МЧП)). Отсылка к нормам мате-

риального права означает отсылку к правовым нормам применяемой пра-

вовой системы, за исключением норм ее международного частного права.

(2) Если международными соглашениями, ставшими непосредствен-

но применяемыми внутригосударственным правом, установлены иные

правила, чем те, которые закреплены настоящим законом, то применя-

ются правила международного соглашения. Регулирование, осуществляе-

мое правом Европейских сообществ, остается незатронутым.

(3) Если коллизионные нормы в третьем и четвертом разделах под-

чиняют имущество лица праву какого-либо государства, то этот режим

не распространяется на объекты, находящиеся вне этого государства и

подчиняющиеся в соответствии с правом государства, на территории

которого они находятся, особым правилам.

Статья 4. Обратная отсылка и отсылка к третьему закону; разде-

ление права

(1) При отсылке к праву какого-либо государства применяется и его

международное частное право, если это не противоречит смыслу колли-

зионной нормы. Если право иностранного государства содержит обрат-

ную отсылку к германскому праву, то применяются нормы германского

материального права.

(2) Если стороны правомочны выбрать право какого-либо государст-

ва, то они могут выбрать только материальное право.

(3) При отсылке к праву государства с несколькими раздельными

правовыми системами без указания на какую-либо из них подлежащая

применению правовая система определяется правом этого государства.

Если соответствующей нормы нет, применяется та правовая система, с

которой обстоятельства дела наиболее тесно связаны.

Статья 5. Личный статус

(1) Если имеет место отсылка к праву государства, гражданином

Приложение 431

которого лицо является, и если оно является гражданином нескольких

государств, то применяется право того из этих государств, с которым

это лицо наиболее тесно связано, в особенности в силу постоянного

места жительства или в течение своей жизни. Если это лицо является

также и немцем, то этот статус является преобладающим.

(2) Если лицо не имеет гражданства или его государственная при-

надлежность не может быть установлена, то применяется право госу-

дарства его постоянного места жительства, а в случае отсутствия тако-

вого -— право государства его пребывания.

(3) Если имеет место отсылка к праву государства, в котором Лицо

находится или имеет постоянное место жительства, и если ограниченно

дееспособное лицо меняет место своего проживания помимо воли сво-

их законных представителей, то это изменение само по себе не ведет к

применению иного права.

Статья 6. Публичный порядок (ordre public)

Правовая норма иностранного государства не применяется, если ее

применение ведет к результату, который явно несовместим с основны-

ми принципами германского права. В особенности она не может быть

применена, если применение несовместимо с основными правами.

Второй раздел. Права физических лиц и сделки

Статья 7. Правоспособность и дееспособность

(1) Правоспособность и дееспособность регулируются правом госу-

дарства, гражданином которого лицо является. Это правило действует и

в случаях, когда дееспособность расширяется вследствие вступления в

брак.

(2) Однажды приобретенная правоспособность или дееспособность

не может быть ограничена приобретением или утратой германского

гражданства.

Статья 8. Объявление недееспособным (отменена)

Статья 10. Имя

(1) Имя лица подчиняется праву государства, гражданином которо-

го это лицо является.

(2) При заключении брака внутри страны или после его заключения

супруги могут заявить в органах загс о выборе фамилии, которую они

будут носить после заключения брака:

1) согласно праву государства, гражданином которого является один

из супругов, за исключением случаев, предусмотренных в абз. 1

ст. 5;

2) согласно германскому праву, если один их них имеет постоянное

место жительства внутри страны.

Заявление, сделанное после заключения брака, должно быть офици-

ально удостоверено. Последствия выбора фамилии для ребенка опреде-

ляются § 1616а Гражданского уложения.