Кох X., Магнус У., Винклер фон Моренфельс П. Международное частное право и сравнительное правоведение

Подождите немного. Документ загружается.

452

Приложение

(3) Если компетенция какого-либо суда не может быть определена

в соответствии с положениями данного параграфа, исключительной

компетенцией обладает суд по семейным делам при суде первой инстан-

ции округа Шёнеберг в г. Берлине.

§ 606а. Компетенция немецких судов в части, касающейся семей-

но-брачных дел

(1) Немецкие суды компетентны рассматривать дела, вытекающие

из семейно-брачных отношений:

1) если один из супругов является немецким гражданином или был

им при заключении брака;

2) если оба супруга имеют свое обычное местопребывание внутри

страны;

3) если один из супругов является лицом без гражданства с обычным

местопребыванием внутри страны;

4) если один из супругов имеет свое обычное местопребывание внут-

ри страны, за исключением случаев, когда ни одно из государств,

гражданином которого является один из супругов, не признало бы

подлежащее признанию решение.

Эта компетенция не является исключительной.

(2) Признанию иностранного судебного решения не противоречит

абз. 1, предл. 1, № 4, и если решение признано государствами граждан-

ства супругов, то и №№ 1-3.

§ 621. Исключительная подсудность

(1) Исключительная подсудность судам по семейным делам уста-

новлена для дел, возникающих из:

1) ...

5) предусмотренной законом алиментной обязанности супругов, ос-

нованной на семейно-брачных отношениях.

(2) Если семейно-брачное дело принимается к производству, исклю-

чительной компетенцией рассматривать его обладает тот немецкий суд,

в котором дело находится или находилось на рассмотрении в первой

инстанции. Если семейно-брачное дело еще не принято к производству,

руководствуются общими правилами территориальной подсудности.

§ 623. Связь вещей с их владельцем, обуславливающая их пере-

ход к одному из разводящихся супругов

(1)

(2) ...

(3) Для регулирования родительских прав супругов в отношении

ребенка, рожденного в их общем браке, равно как и для решения пробле-

мы выравнивания долей супругов при разводе в случаях, предусмотрен-

ных § 1587b ГГУ, ходатайства не требуется. Общение с ребенком регу-

лируется только в случаях, когда об этом заявляет один из супругов.

§ 640а. Подсудность дел, касающихся статуса ребенка

(1) Если ответчик не обладает общей подсудностью внутри страны,

компетентен суд первой инстанции, в округе которого одна из сторон

Приложение

453

имеет свое обычное местопребывание или истец обладает общей подсуд-

ностью. Если и его подсудность невозможно определить, компетентен

суд первой инстанции Шёнеберга (г. Берлин).

(2) Немецкие суды компетентны, если одна из сторон:

1) является немецким гражданином или

2) имеет обычное местопребывание внутри страны.

Подсудность, определяемая на основе этих критериев, не является

исключительной.

§ 722. Исполнимость иностранных судебных решений

(1) Принудительное исполнение иностранного судебного решения

допустимо лишь на основании постановления местного суда о приведе-

нии его в исполнение (экзекватура. — Ред.).

(3) В отношении обжалования такого постановления компетен-

тен суд первой или второй инстанции по постоянному месту житель-

ства должника, равно как и суд первой или второй инстанции, в кото-

ром должнику может быть предъявлен иск согласно § 23 данного за-

кона.

§ 723. Экзекватура

(1) Экзекватура дается без проверки законности решения.

(2) Экзекватура дается лишь в том случае, если решение ино-

странного суда вступило в законную силу в соответствии с действую-

щим правом, обязательным для этого суда. Экзекватура не дается,

если признание иностранного судебного решения исключается соглас-

но § 328.

§ 767. Иск о встречном исполнении

(1) Должник может оспорить исполнение судебного решения по-

средством иска в суде первой инстанции, рассматривающем дело.

(2) Его возражения допустимы лишь в той мере, поскольку они

основаны на новых обстоятельствах, возникших уже после завершения

устного слушания дела, и не моїуг быть по этой причине опротесто-

ваны, так как согласно положениям этого закона все возражения долж-

ны были быть заявлены самое позднее во время данного устного слу-

шания.

(3) Должнику следует в своем иске изложить все возражения, кото-

рые он в состоянии был заявить к моменту вчинення иска.

§ 805. Иск на преимущественное удовлетворение

(1) Третье лицо не может ссылаться на залоговое право или право

приоритета для возражения против залога вещи, которая не находится

в его владении. Однако оно может посредством иска потребовать пре-

имущественного удовлетворения своего требования из сумм (доходов) от

ее продажи независимо от того, наступили сроки платежа по этому

требованию или нет.

(2) Иск следует предъявлять в суде, которому подсудно дело об ис-

полнении решения, и если компетенция суда первой инстанции не рас-

пространяется на предмет спора, то в суде второй инстанции, в округе

454

Приложение

которого имеет свое местонахождение суд по рассмотрению дел об ис-

полнении (судебных) решений.

(3) Если иск предъявлен кредитору и должнику, то их следует рас-

сматривать, как соучастников.

(4) Если требование обосновано, суд должен принять постановле-

ние о депонировании доходов (от продажи заложенной вещи). В этом

случае подлежат применению § 769 и 770, соответственно.

III. Брюссельская конвенция о юрисдикции и при-

нудительном исполнении судебных решений по

гражданским и торговым делам от 27.09.1968 г.

(извлечения)

Раздел I. Сфера применения

Статья 1. Данная Конвенция применяется к гражданским и торго-

вым делам независимо от природы суда или трибунала. Ее действие не

распространяется в особенности на дела в сфере налогового, таможен-

ного или административного права.

Конвенция не применяется к:

1) статусу или право- и дееспособности физических лиц, правам

собственности, вытекающим из брачных отношений, завещаний и на-

следования;

2) банкротствам, искам, касающимся ликвидации несостоятельных

компаний или других юридических лиц, делам по предотвращению не-

состоятельности, мировым сделкам, регулируемым в судебном порядке,

и другим подобным делам;

3) социальному обеспечению;

4) арбитражу.

Раздел II. Юрисдикция

Подраздел 1. Общие положения

Статья 2. Согласно положениям данной Конвенции лицам с по-

стоянным местом жительства в одном из государств—участников Кон-

венции, независимо от их гражданства, может быть предъявлен иск в

судах этого государства.

Лица, не являющиеся гражданами государства, в котором они имеют

постоянное место жительства, подлежат правилам юрисдикции, приме-

няемым к гражданам этого государства.

Статья 3. Лицам с постоянным местом жительства в одном госу-

дарстве—участнике Конвенции может быть предъявлен иск в другом

государстве-участнике только в силу положений подразд. 2-6 данного

раздела.

Приложение

455

В особенности не подлежат применению в отношении этих лиц сле-

дующие нормы:

в Федеративной Республике Германии: § 23 Гражданского процессу-

ального кодекса (Zivilprozessordnung).

Статья 4. Если ответчик не имеет постоянного места жительства

в одном из государств—участников Конвенции, юрисдикция судов каж-

дого из государств-участников должна, принимая во внимание положе-

ния ст. 16, определяться по их собственному праву.

В отношении такого ответчика любое лицо с постоянным местом

жительства в каком-либо из государств—участников Конвенции мо-

жет, независимо от своего гражданства, наряду с гражданами этого го-

сударства воспользоваться в нем его действующими правилами юрис-

дикции, и в первую очередь теми, что указаны в абз. 2 ст. 3.

Подраздел 2. Специальная юрисдикция

Статья 5. Лицу с постоянным местом жительства в одном из госу-

дарств—участников Конвенции может быть предъявлен иск в другом

государстве-участнике:

1) по контрактному обязательству — в судах по месту исполнения

обязательства, о котором идет речь; по индивидуальным трудовым до-

говорам таковым местом является место постоянной трудовой деятель-

ности наемного работника, или, если он не работает ни в одной стране

постоянно, работодателю может быть предъявлен иск в судах там, где

было расположено предприятие работодателя, нанявшее данного работ-

ника, или где оно расположено в данный момент;

2) по делам, касающимся предоставления содержания, — в судах по

постоянному месту жительства или обычного местопребывания лица,

имеющего право на получение такого содержания, или, если этот воп-

рос имеет акцессорный характер в случае иска о статусе лица, в суде,

который согласно праву страны своего местонахождения компетентен

рассматривать такого рода иски за исключением случаев, когда един-

ственным критерием его юрисдикции служит исключительно граждан-

ство одной из тяжущихся сторон;

3) в случае деликтов или квазиделиктов — в судах по месту, где

произошло событие, повлекшее за собой причинение вреда;

4) в том, что касается гражданских исков о возмещении вреда или

реституционных исков в связи с исками по уголовным делам, компетен-

тен суд, рассматривающий эти дела в той мере, в какой этот суд соглас-

но закону своей страны обладает юрисдикцией принимать к рассмотре-

нию гражданские иски;

5) по спорам из деловых операций отделений, агентств или других

вторичных коммерческих образований — в судах по местонахождению

этих отделений, агентств или других вторичных коммерческих образо-

ваний;

6) в отношении учредителя доверительной собственности, довери-

тельного собственника или бенефициария, в интересах которого осу-

456

Приложение

ществляется доверительная собственность, созданная в силу закона или

на основании письменного документа, или посредством письменно под-

твержденной устной договоренности, — в судах государства—участ-

ника Конвенции по местонахождению этой доверительной собствен-

ности;

7) по спорам, касающимся спасательного вознаграждения за по-

мощь, оказанную при морской перевозке груза, или выплаты сумм по

фрахтовым'обязательствам, — в суде, в рамках юрисдикции и по при-

казу которого соответствующие груз или подлежащие оплате фрахто-

вые обязательства:

(а) были арестованы с целью обеспечения такой выплаты или

(б) могли быть арестованы, если бы не были даны поручительство

или другие гарантии,

при условии, что данное положение применяется исключительно к

случаям, когда ответчик заинтересован в товаре или фрахте или был в

них заинтересован в момент оказания помощи.

Подраздел 5. Исключительная юрисдикция

Статья 16. Следующие суды обладают исключительной юрисдик-

цией независимо от критерия постоянного места жительства:

1 (а). В отношении исков, предметом которых являются вещные

права (rights in rem) из недвижимой собственности или из различных

видов ее аренды, компетентны суды государства—участника Конвен-

ции, в котором эта недвижимость расположена.

(б) Однако в отношении исков, предметом которых являются раз-

личные виды аренды недвижимой собственности для временного поль-

зования в частных целях на срок не более шести последовательных

месяцев, компетентны суды государства — участника Конвенции, в

котором ответчик имеет постоянное место жительства, при условии

что собственник недвижимости и арендатор — физические лица и

имеют постоянное место жительства в одном и том же государстве-

участнике.

2. В отношении исков, предметом которых являются действитель-

ность учреждения, НИЧТОЖНОСТЬ ИЛИ Прекращение КОМПаНИЙ'ИЛИ юри-

дических лиц или ассоциаций физических или юридических лиц или

решений их органов, компетентны суды государства—участника Кон-

венции местонахождения соответствующей компании, юридического

лица или ассоциации.

3. В отношении исков о действительности регистрации в государ-

ственном реестре компетентны суды государства—участника Конвен-

ции, в котором этот реестр ведется.

4. В отношении исков, касающихся регистрации или действитель-

ности прав из патентов, товарных знаков, промышленных моделей (об-

разцов) или других подобных прав, компетентны суды государства—

участника Конвенции, в которое направляется заявка о депонировании

или в котором депонирование или регистрация предусмотрены соглас-

но условиям международной конвенции.

Приложение 457

5. В отношении исков о принудительном исполнении судебных ре-

шений компетентны суды государства—участника Конвенции, в кото-

ром эти решения должны быть исполнены.

Подраздел 6. Пророгационные соглашения

Статья 17. Если стороны, одна или несколько из которых имеют

постоянное место жительства в одном из государств—участников Кон-

венции, достигли соглашения о том, что суд или суды государства—

участника Конвенции должны обладать юрисдикцией в отношении спо-

ров, возникших или могущих возникнуть в связи с какими-либо конк-

ретными правоотношениями, то этот суд или эти суды будут обладать

исключительной юрисдикцией. Такое соглашение, наделяющее юрис-

дикцией, должно быть заключено:

(a) в письменном виде или письменно подтверждено; или

(b) в форме, которая соответствует устоявшейся практике взаимо-

отношений между сторонами; или

обычаю, о котором стороны знают или обязаны знать или который об-

щепризнан и постоянно и систематически соблюдается всеми участни-

ками сделок в этом конкретном виде торговли.

Если соглашение заключено сторонами, не имеющими постоянного

места жительства в государстве—участнике Конвенции, суды других

государств-участников не обладают юрисдикцией разрешать споры этих

сторон, за исключением случаев, когда суд или суды, выбранные сторо-

нами, заявили об отсутствии у них юрисдикции.

Суд или суды государства—участника Конвенции, компетентные в

силу правовых актов о доверительной собственности, обладают исклю-

чительной юрисдикцией рассматривать иски к учредителю доверитель-

ной собственности, самому доверительному собственнику и выгодопри-

обретателю (бенефициарию), если предметом иска являются отношения

между этими лицами или их права и обязанности, вытекающие из дове-

рительной собственности.

Соглашения или правовые акты о доверительной собственности,

предоставляющие юрисдикцию, не имеют юридической силы, если про-

тиворечат положениям ст. 12 или 15 или если суды, которым стороны

преднамеренно отказываются подчинить свои споры, обладают исклю-

чительной юрисдикцией согласно ст. 16.

Если соглашение о юрисдикции заключено в пользу только од-

ной из сторон, эта сторона сохраняет право вчинять иски в любом

другом суде, который обладает юрисдикцией в силу настоящей Кон-

венции.

Соглашения о юрисдикции, касающееся индивидуальных трудовых

договоров, действительны только в тех случаях, если заключены после

возникновения спора или если наемный работник хочет воспользовать-

ся им, чтобы обратиться в суды иные, чем те, которые расположены по

постоянному месту жительства ответчика, или чем те, о которых идет

речь в ст. 5 (1).

458

Приложение

Статья 18. Помимо случаев, когда наличие юрисдикции вытекает

из других положений данной Конвенции, суд государства—участника

Конвенции будет обладать юрисдикцией при условии персональной

явки ответчика на слушание своего дела. Эта норма не действует, если

ответчик лично участвует в процессе исключительно с целью оспорить

юрисдикцию суда или другой суд обладает исключительной юрисдикци-

ей в силу ст. 16.

Подраздел 7. Проверка наличия юрисдикции и допустимость приня-

тия исков к рассмотрению

Статья 19. Если в суд одного из государств—участников Кон-

венции обратились с иском, основной предмет которого в принципе

подлежит исключительной юрисдикции судов другого государства-уча-

стника в силу ст. 16, то этот суд обязан во исполнение своих долж-

ностных полномочий заявить, что не компетентен рассматривать этот

иск.

Статья 20. Если ответчик с постоянным местом жительства в

одном государстве—участнике Конвенции не присутствует лично при

рассмотрении иска, предъявленного ему в суде другого государства-

участника, этот суд обязан во исполнение своих должностных пол-

номочий заявить об отсутствии у него юрисдикции за исключением

случаев, когда ее можно вывести из других положений данной Конвен-

ции.

Суд должен отложить рассмотрение дела до тех пор, пока не будет

установлено, что ответчик был в состоянии получить документ о воз-

буждении иска или эквивалентный ему документ в такие сроки, кото-

рые оставляли ему вполне достаточно времени для подготовки к защите

или принятию всех необходимых мер с этой целью.

Вместо положений предыдущего абзаца должны применяться поло-

жения ст. 15 Гаагской конвенции от 15 ноября 1965 г. об официальном

вручении за границей судебных и внесудебных документов по граждан-

ским и торговым делам, если документ о возбуждении иска или уведом-

ление об этом должны были быть направлены за границу в соответствии

с упомянутой Конвенцией.

Подраздел 8. Lis pendens и взаимосвязанные иски

Статья 21. Если в производстве судов различных государств—уча-

стников Конвенции находится дело по одному и тому же спору между

теми же сторонами, все остальные суды, кроме первого, принявшего

это дело к производству, должны во исполнение своих служебных пол-

номочий приостановить разбирательство вплоть до установления юрис-

дикции суда, первым принявшего дело.

Если юрисдикция суда, первым принявшего иск к рассмотрению,

установлена, все остальные суды должны заявить об отказе от своей

юрисдикции в пользу этого первого суда.

Приложение 459

Статья 22. Если взаимосвязанные между собой иски возбуждены

в судах различных государств—участников Конвенции, каждый из этих

судов, кроме суда, первым принявшего иск к исполнению, может, если

иски находятся на рассмотрении в низшей инстанции, приостановить

производство.

Суд, позднее принявший иск к рассмотрению, может также по хода-

тайству одной из сторон отказаться от юрисдикции, если право государ-

ства местонахождения этого суда допускает объединение взаимосвязан-

ных исков, и суд, первым принявший иск к рассмотрению, обладает

юрисдикцией в отношении обоих исков.

Для целей данной статьи иски считаются взаимосвязанными, если

между ними существует столь тесная связь, что представляется целесо-

образным рассматривать их и принимать по ним решение в рамках еди-

ного производства во избежание риска принятия противоречащих друг

другу решений в случае раздельного разбирательства.

Статья 23. Если иски подлежат исключительной юрисдикции не-

скольких судов, все суды, кроме первого, принявшего иск к рассмотре-

нию, отказываются от юрисдикции в пользу этого первого суда.

Раздел III. Признание и принудительное исполнение

Статья 25. Для целей данной Конвенции термин «судебное ре-

шение» означает любое решение суда или трибунала государства —

участника Конвенции, как бы оно ни называлось, включая приказ, рас-

поряжение, определение или исполнительный лист, равно как и поста-

новление о судебных издержках или о расходах служащего суда.

Подраздел 1. Признание

Статья 26. Судебное решение, принятое в одном из государств—

участников Конвенции, должно признаваться в другом государстве-уча-

стнике без обращения к каким-либо специальным процедурам.

Любая заинтересованная сторона, рассматривающая вопрос о при-

знании судебного решения в качестве основного предмета спора, может

согласно процедурам, предусмотренным в подразд. 2 и 3 данного разде-

ла, ходатайствовать о вынесении определения, что данное судебное ре-

шение должно быть признано.

Если результат иска, рассматриваемого в суде одного из государств—

участников Конвенции, зависит от решения предварительного вопроса о

признании, то этот суд компетентен решить данный вопрос о признании.

Статья 27. Судебное решение не подлежит признанию:

1. Если признание противоречит публичному порядку государства,

в котором признание испрашивается.

2. Если оно было принято в отсутствие ответчика, которому офи-

циальное извещение о возбуждении дела или равноценный этому изве-

щению документ был вручен ненадлежащим образом или несвоевре-

менно, так что он был лишен возможности защищаться.

460

Приложение

3. Если решение иностранного суда противоречит судебному реше-

нию по спору между теми же сторонами в государстве, в котором при-

знание испрашивается.

4. Если при принятии окончательного решения суд какого-либо го-

сударства—участника Конвенции решит предварительный вопрос, ка-

сающийся личного статуса или право- и дееспособности физических

лиц, их законного представительства, прав собственности, вытекающих

из семейно-брачных отношений, завещаний или наследования, в проти-

воречие с какой-либо нормой международного частного права другого

государства—участника Конвенции, в котором испрашивается призна-

ние. Исключение составляют случаи, когда применение норм междуна-

родного частного права этого другого государства—участника Конвен-

ции привело бы к идентичным результатам в обоих государствах.

5. Если судебное решение противоречит решению, ранее принятому

в третьем государстве по тому же основанию иска и между теми же сто-

ронами при условии, что это последнее решение отвечает условиям, не-

обходимым для признания в государстве, в котором оно испрашивается.

С т а т ь я 28. Иностранное судебное решение не будет признано, кро-

ме того, если оно противоречит положениям подразд. 3, 4 или 5 разд. II

в случае, предусмотренном в ст. 59.

Суд или власти государства—участника Конвенции, в котором ис-

прашивается признание, при проверке того, имеет ли место юрисдик-

ция согласно условиям, упомянутым в предыдущем параграфе, связаны

фактическими обстоятельствами, служащими основанием для юрисдик-

ции суда, принявшего данное решение.

Юрисдикция суда государства, в котором было принято решение, не

может быть пересмотрена без ущерба для положений § 1; критерий

публичного порядка в смысле п. 1 ст. 27 может применяться к нормам

о юрисдикции.

Статья 29. Ни при каких условиях иностранное судебное решение

не может подлежать пересмотру по существу.

Статья 30. Суд государства—участника Конвенции, в котором ис-

прашивается признание судебного решения, принятого в друг,ом государ-

стве-участнике, может отложить (отсрочить) рассмотрение вчиненного

в этой связи иска в случае обжалования данного решения в апелляцион-

ном суде.

Суд государства—участника Конвенции, в котором испрашивается

признание судебного решения, принятого в Ирландии или Соединенном

Королевстве, может отложить рассмотрение вчиненного в этой связи

иска, если принудительное исполнение этого решения в государстве,

его принявшем, приостановлено по причине апелляционной жалобы.

Подраздел 2. Принудительное исполнение

Статья 31. Судебное решение, принятое в государстве—участнике

Конвенции и подлежащее там исполнению на законном основании,

Приложение

461

должно быть исполнено в другом государстве-участнике, если оно по

ходатайству заинтересованной стороны было признано подлежащим

принудительному исполнению в этом другом государстве-участнике.

Однако в Соединенном Королевстве такое судебное решение подлежит

принудительному исполнению в Англии и Уэльсе, в Шотландии или

Северной Ирландии, если по ходатайству заинтересованной стороны

оно было зарегистрировано с целью принудительного исполнения в со-

ответствующей части Соединенного Королевства.

Статья 32.

1. Ходатайство должно быть направлено:

в Федеративной Республике Германии председателю одной из палат

суда второй инстанции (Landgericht);

2. Юрисдикция местных судов определяется по постоянному месту

жительства стороны, в отношении которой испрашивается прииуди

тельное исполнение. Если она не имеет постоянного места жительства

в государстве, в котором испрашивается принудительное исполнение,

компетентен суд по месту принудительного приведения в исполнение

данного судебного решения.

Статья 33. В отношении процедуры подачи ходатайства компе

тентно право государства—участника Конвенции, в котором испрашп

вается принудительное исполнение судебного решения.

Заявитель ходатайства должен сообщить адрес для вручения судеб

ного документа. Этот адрес должен находиться в границах сферы дсй

ствия юрисдикции суда, в который он обратился. Однако если право

государства—участника Конвенции, в котором испрашивается прину

дительное исполнение соответствующего судебного решения, не пред

усматривает предоставление информации о таком адресе, заявитель

ходатайства должен назначить своего представителя для целей судопро

изводства {ad litem).

К ходатайству должны быть приложены документы, упомянутые в

ст. 46 и 47.

Статья 34. Суд, в который обратились с ходатайством, должен не-

замедлительно принять решение; на этой стадии рассмотрения дела сто-

рона, в отношении которой испрашивается принудительное исполнение

судебного решения, не имеет права делать какие-либо заявления.

В ходатайстве может быть отказано только по одному из оснований,

указанных в ст. 27 и 28.

Ни при каких обстоятельствах иностранное судебное решение не

может подлежать пересмотру по существу.

Статья 36. Если принудительное исполнение санкционировано,

сторона, в отношении которой оно испрашивается, может подать апел-

ляционную жалобу в течение месяца с момента вручения ей соответст-

вующего постановления суда.

Если эта сторона имеет постоянное место жительства в государст-

ве—участнике Конвенции ином, чем то, в котором было выдано поста-