Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1

Подождите немного. Документ загружается.

Урок

2. Прочие

новые

слова

газета

орудие

письма:

ручка, карандаш, кисть

3. Познаковый комментарий

Единственный

двуслог

новой лексики текста этого урока возник

бла-

годаря закреплению сочетания значений иероглифа

-fc da

«большой»,

значении «великий» читающегося

как dai, и

иероглифа/й

^с «муж» за

обозначением

врача. Признаком превращения словосочетания

слово

современного языка часто служит чтение

его

последнего компонента

ней-

тральным тоном.

Иероглиф

tf.

обозначает любое колесное

транспортное средство.

Вид средства может быть уточнен посредством определения

к ^£. Так,

например,

'X $ —

«поезд».

В упражнениях этого урока встречаются

еще два

односложных слова.

Слово

Щ по

широте значения напоминает слово

Какое именно

орудие

письма

подразумевается, может быть уточнено посредством определения.

Акцентное

выделение

коммуникативные типы

—

осведомление, коррекция,

уточнение и

подтверждение

В тексте этого урока

мы

встречаемся

несколькими коммуникатив-

ными

типами высказываний,

для

каждого

из

которых характерно свое

ак-

доктор, врач

притяжательная

частица

транспортное средство, машина

то[т],

те

она

книга

Урок

7 83

центное выделение. Знание типа высказывания помогает правильно пони-

мать, воспроизводить и переводить китайский текст.

Диалог текста начинается с вопроса —

осведомления

по поводу маши-

ны,

которую

Губо

считает принадлежащей Паланке. В этом общем вопро-

се слегка выделяется указательное местоимение Ж и сильнее — место-

имение

В ответной реплике Паланка опровергает это предположение и сооб-

щает, кто является истинным владельцем машины. Такую реплику принято

называть

коррекцией.

Коррекция обычно состоит из

двух

частей: в данном

случае

опровержения,

в котором ударение падает на

сообщения,

в котором указывается истинный владелец машины

В речи коррекция часто состоит только из одного

опровержения

или

сообщения,

т.е. произносится одно предложение из

двух.

Третья реплика текста — уточняющий вопрос. Увидев на заднем сиде-

нье книгу,

Губо

предполагает, что она принадлежит матери Паланки.

В таком высказывании —

уточнении

следует

выделять лицо, которому, как

предполагается, принадлежит вещь — Ш-Ж^кШ$

¥>

Щ^ Это слово произ-

носится с ярким

контрастивным

ударением, которое связано со значением

«это не А, а Б», т.е. с

коррекцией,

где контрастивное ударение может реали-

зоваться в одной из частей, но не в обеих сразу. Слоги, произносящиеся с

контрастивным ударением, далее

будут

обозначаться курсивом иероглифов.

В ответе Паланка подтверждает мнение собеседника, ключевым сло-

вом является сама связка, на которую и падает ударение. В русском языке

связка в настоящем времени

отсутствует,

и в русском

подтверждении

ударение

упадет

на слово

«ее».

Предпоследняя реплика — это

вопрос-осведомление,

где первый слог

слова ^с ^с произносится выделенно (второй слог вообще не может акцен-

тироваться, так как произносится нейтральным тоном). Вторая, ответная

реплика — это положительный

отъет-подтверждение

(«Да, так и есть»).

Здесь основное ударение приходится на первое jk, второе т! тоже слегка

выделено.

5. Речевые штампы

Осведомление о профессии:

Урок

Слово tf. che обозначает любое транспортное средство для передви-

жения

по суше. О чем именно идет речь — об автомобиле, поезде, вело-

сипеде и т.д., — может быть понято по контексту или по ситуации.

[А] это ее книга?

Местоимение

третьего лица ta записывается иероглифом ffe для муж-

чин

и иероглифом Ш для женщин.

Употребление указательных местоимений & «это[т]>> и 1|5 «то[т]>> в ки-

тайском

языке не всегда совпадает с их употреблением в русском. Обычно

^ используется в том случае, когда предмет, на который указывает гово-

рящий,

находится впереди в поле зрения собеседника поблизости от об-

щающихся. В иллюстрации к тексту книга, которую имеет в виду Губо,

находится на заднем сиденье, и, чтобы ее увидеть, Паланке нужно повер-

нуться назад. Согласно картине мира китайцев, это уже не

«здесь»,

«там»,

следовательно, надо употребить местоимение Я|3.

В русском переводе для выражения значения сопоставления употреб-

лен

союз «а»

(машина

ее, а книжка, книжка

тоже

ее?); это значение по-

китайски

передается посредством выделения слова Ш-

Пояснения

технике

чтения

Инициаль

Этот согласный отличается от согласного zh только придыхательно-

стью. При его произнесении смычка, не размыкаясь до конца, пропускает

через себя

воздух.

Согласные zh, ch, sh имеют общее место образования и отличаются

лишь

способом артикуляции. Аффрикаты zh и ch противопоставляются

как

непридыхательный и придыхательный, полузвонкий и

глухой,

a sh —

это

щелевой согласный, при артикуляции которого кончик языка прибли-

жается к твердому нёбу. Эти три согласные сочетаются не с i, а со специ-

фической

рифмой, условно обозначающейся через I.

Инициаль

Китайское

f во многом сходно со своим русским аналогом. Этот звук

образуется за счет сближения нижней

губы

с верхними зубами или даже

прикосновения

к ним. В последнем

случае

наблюдается слабый взрыв. Это

происходит в односложных словах с неогубленным основным гласным,

прежде всего э-образным, как, например, в слове Д,

«ветер».

Урок

7 85

Сложная рифма

Это

—

нисходящий дифтонг. Основной гласный

а в ней

звучит долго

ярко.

При

произнесении этого гласного язык сдвинут несколько вперед

по

отношению

изолированному произнесению. Затем кончик языка

бы-

стро оттягивается вниз,

произносится легкое, краткое

i, без

признака

йотированное™.

Чередование тона

отрицания

Отрицание

>J\

когда

оно

произносится изолированно

или

находится

перед слогом

1-го, 2-го

либо

3-го

тона, произносится своим исходным

(этимологическим)

четвертым тоном. Если

же за ^ч без

паузы

следует

слог

4-го

тона

(или

легкого тона, восходящего

4-му),

тон

этого слога

переходит

во

второй. Например,

Ьй mang, Ьй huo, но Ьй shl

Вводимые единицы

Инициали:

(zh), ch, (sh), f

Рифмы: ai

Урок

Грамматика

Первая

разновидность

предложений

со

связкой

Предложения,

которых сказуемое представлено связкой

Jk,

называ-

ются связочными предложениями. Связка

j§,

когда

она не

выделена,

про-

износится

легким тоном.

отрицательную форму такое предложение

пе-

реводится постановкой

перед

•

Это

означает,

что

описываемая

си-

туация понятна участникам общения, новое заключается только

в ее лож-

ности.

отрицательной форме ударение обычно падает

на

отрицание

как

на

носитель новой информации.

Синтаксическое

строение предложения

со

связкой

;Ц

Определения

со

значением принадлежности

Когда существительные

или

местоимения обозначают принадлеж-

ность

(выступают

роли

посессивного

определения),

они

обычно

прини-

мают после себя служебное слово &J, которое

всегда

произносится легким

тоном,

например

Когда

качестве такого определения выступает местоимение,

опре-

деляемое обозначает родственные отношения

или

учреждения,

после

определения может опускаться, например

китайском языке определение

всегда

предшествует определяемому.

урок

Урок

-Ь ° Иероглифика

Ключи урока 7: природные явления (группа 2)

Ключ2А (015)

«лед»

}

Как

иероглиф пишется #К. Обычно располагается слева и лишь изредка

внизу, как в иероглифе 4F- «зима».

Ключ2В

(032-033)

«земля» ±

Употребляется и как иероглиф с чтением tu. Обычно располагается слева

или

внизу (пример — иероглиф ^ «сидеть»).

Ключ2С (046)

«гора»

Может выступать и как иероглиф (см. урок 4).