Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1

Подождите немного. Документ загружается.

Ключ 0D (116) «пещера» /£

Соответствует отдельному иероглифу. Пример —

знак

«пустота».

Ключ 0E (118)

«бамбук»

Пример

—

знак

Щ 6/«кисть, орудие письма». В качестве самостоятельно-

го иероглифа пишется ff. Это далеко не единственный случай, когда клю-

чи (графемы), образующие самостоятельный иероглиф, пишутся не так,

как

графемы составных иероглифов.

Ключ 0F (140)

«трава»

В такой форме отдельным иероглифом быть не может. Пример —

знак

«чай».

Ключ 0G (122)

«сеть»

В такой форме он мало отличается от иероглифа

«четыре»

и быть отдель-

ным

иероглифом не может. Пример —

знак

§ «ставить».

Ключ 0H (169)

«ворота»

Может выступать как самостоятельный иероглиф с чтением тёп. Факти-

чески охватывает остальную часть иероглифа с трех сторон. Пример —

знак

\Ц «спрашивать». В иероглифе ff], встречающемся в тексте данного

урока, выступает как фонетик.

Ключ 0K (173)

«дождь»

Этот ключ пишется с точками только в качестве весьма распространенно-

го иероглифа. В остальных случаях точки заменяются на короткие гори-

зонтальные черточки, как, например, в иероглифе Щ «снеге.

Ключ 0L (088)

«отец»

Как

иероглиф читается fit. Как ключ входит в состав иероглифа ^ Ьа

«па[па]>>, появляющегося в тексте следующего урока.

Все

перечисленные

ключи

всегда

пишутся

иероглифе

первыми.

лошадь

бык

пес

собака

кошка

слишком

поле

луна

вода

сила

делать

письмена

дом

пещера

пустота

бамбук

кисть

чай

ставить

ворота

спрашивать

дождь

ч) снег

ш) отец

щ) па[па]

1) быть занятым

2) не[т]

3) старший брат

4) он

5) младший брат

показатель

мн.

числа

7) все

Некоторые

полезные сведения

Слова

и иероглифы

До рубежа нашей эры китайский текст (JQ писался на языке вэньянь

второй иероглиф значит

«речь»),

в котором подавляющее большин-

ство слов было односложным, таким образом, иероглиф обычно соответ-

ствовал слову. Впоследствии в письменных текстах все более ощущается

устная речь.

Этот процесс завершился принятием в качестве нормы нового литера-

турного языка, ориентированного прежде всего на звучащую речь носите-

лей северных диалектов страны. В этом языке вполне «легитимны» и не-

односложные слова. Однако, как вы убедитесь, большинство таких слов

имеет «прозрачное» строение, и их значение в той или иной мере восходит

сумме значений записывающих их иероглифов.

В тексте этого урока неодносложными словами являются

которые в транскрипции записываются слитно. Как слова эти еди-

ницы

маркированы нейтральным тоном второго слога.

Урок

это

связка быть, являться

приятель, друг

2. Познаковый комментарий

Большинство новых слов этого урока — двусложные. Три из них в по-

знаковом комментарии не нуждаются. Слово Щ ~U. представляет собой

семантическое удвоение — сочетание

двух

иероглифов, имеющих одина-

ковое значение

«друг»

(ср. русское «житье-бытье»). Составляющие этого

сочетания как самостоятельные слова в современном языке не употребля-

ются, но каждый из них (как практически любой иероглиф) соответствует

словам классического литературного языка вэньянь.

3. Акцентное

выделение

В уроке 5 было отмечено, что в отрицательных предложениях ударе-

ние

падает на 7^, поскольку цель говорящего — отрицание того положе-

ния

дел, которое зафиксировано в вопросе. Однако если перед ^ стоит

наречие Й

«тоже»

или служебное слово

Щ>

«все»,

под ударением, как са-

мые информативные, оказываются эти компоненты. Ср.:

Обратите внимание, что в реплике %ЩЩ

••

% Щ

Щ ? оба лица вы-

деляются как равноправные участники ситуации.

Коммуникативные типы высказываний:

сообщение и общий вопрос

В ситуации знакомства

инициирующая

реплика

типа

ЖткШ&&

по

коммуникативному характеру является

сообщением.

Для этого вида вы-

сказываний

характерна более низкая интонация, свойственная повествова-

тельным предложениям. Указательное местоимение $Г

«это»

оказывается

несколько выделенным, чтобы вместе с жестом руки обратить внимание

собеседника. Фразовое ударение здесь приходится на конец предложения:

папа

мама

вы (мн. ч.)

как

носитель новой информации выделенным оказывается слово

Ср.

интонацию аналогичного вопросительного предложения:

Такой

вопрос, предполагающий ответ

«да»

или

«нет»,

принято назы-

вать

общим

вопросом.

Речевые

штампы

Представление

человека:

Это мой отец.

В ситуации знакомства часто употребляется форма

не

выделяется). Когда говорящий представляется сам, он говорит:

«Я — такой-то». (О связочных предложениях см. грамматику сле-

дующего урока.)

Здравствуйте!

Когда здороваются с несколькими людьми сразу, принято говорить:

Пояснения

технике

чтения

Инициаль

Согласный

zh — это переднеязычная непридыхательная аффриката,

образующаяся сочетанием разрыва смычки с последующим прохождени-

ем

воздуха

через щель. При артикуляции этого звука

губы

слегка выпячи-

ваются, кончик языка сначала загибается кверху, прижимаясь к передней

части твердого нёба. Смычка тотчас переходит в щель, через которую

проходит поток

воздуха;

голосовые связки вибрируют лишь на стыке с

последующим гласным.

Инициаль

Китайское

sh, так же как и русское твердое «ш», является щелевым со-

гласным. При произнесении китайского sh кончик языка загибается кверху и

назад дальше, чем у русского «ш». Звуки, подобные zh и sh, называют

ретро-

флексными,

поскольку при их произнесении кончик языка загибается назад.