Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1

Подождите немного. Документ загружается.

Иероглифика

Пересекающие

черты

ходе

выполнения упражнений предыдущего урока вы могли убе-

диться в том, что одна из сложностей написания иероглифа состоит в его

двухмерности: следующая черта может располагаться как справа, так и

снизу

от предыдущей (ср. иероглиф _h

«верх»).

Фактически же иероглиф

трехмерен, поскольку следующая черта может еще наноситься поверх

предыдущей.

Иными

словами, черты достаточно часто пересекаются. Ср.

иероглиф

7(ч «мастерство», где вторая черта пересекает первую, и иерог-

лиф

7F «демонстрировать», в котором третья черта вторую не пересекает.

Кроме

того,

существуют

слияния

черт,

которые считаются одной чер-

той (речь о них пойдет в следующем уроке). Нам приходится начать гово-

рить о них здесь, так как в иероглифе £f- оказываются целых два слия-

ния

— это первая черта его левой части (откидная влево + откидная впра-

во) и первая черта его правой части (горизонталь + откидная влево).

а) десять

б) тысяча

в) бороться

г) избыток

д) талант

е) дерево

ж) мастерство

з) отдыхать

и)

большой

к)

пес

л) мера длины

чжан

м) небо

н)

муж

0) справедливость

п)

письмена

р) царь

с) яшма

1) ты

2) хорошо

Примечание:

Здесь и далее пронумерованы иероглифы к текстам уроков, ко-

торые

следует

запоминать в первую очередь.

Прописи

Урок

конечная

вопросительная частица

очень

конечная

модальная частица

тоже,

также

2. Познаковый комментарий

Стандартное приветствие

jfojff-

— это скорее идиоматическое выра-

жение, чем предложение в собственном смысле этого слова. Это именно

русское «Здравствуйте!», а не «Вы

здравствуете!».

Фраза

{^Щ-Щ!

из вто-

рого диалога представляет собой предложение, которое, как видно, цели-

ком

состоит из односложных слов. Это обычный вопрос типа «У тебя все

порядке? (Все хорошо?)».

Ситуация

общения и акцентное

выделение

Текст данного урока — продолжение диалога, начатого в предыдущем

уроке. После обмена приветствиями (jft

Щ-

\ ) молодые люди хотят спро-

сить

друг

друга,

как дела, как здоровье. Вопрос jft

Щ-

Щ ? как раз явля-

ется одним из обычных выражений для этого случая. В этом предложении,

естественно, выделяется слово jft (Как ты?).

В ответной реплике

следует

выделять слово $1 (Со мной-то все в по-

рядке).

Поскольку f£

Щ. Щ-

— это сочетание односложного и двусложного

фонетических слов, первый слог wo произносится полутретьим тоном —

резко,

низко и коротко.

В последующем коротком вопросе слово

Щ\

противопоставляется сло-

ву fti, и его

следует

произносить с

контрастивным

ударением.

В последней реплике новая информация заключена только в наречии

-И!,

которое и

следует

выделять.

Ц о Пояснения к тексту

\.ЩЩЩ1

Как [у тебя]

дела?

(Как жизнь?)

Такому вежливому вопросу (этикетной формуле) должно предшество-

вать, как минимум, имя собеседника. Ответ $<; tl

Щ-

означает

«Все

в по-

рядке» или

«Все

хорошо».

2. Щ

Ж ? А как ты? (А у тебя?)

После ответа W5 hen h&o («Нормально») говорящий обычно задает

встречный вопрос: «А

ты?»

(в смысле «Как у

тебя?»

или

«Все

ли в поряд-

ке?»).

-ШЛИ

#р ° [У меня] тоже все в порядке.

Если у собеседника все в порядке, на указанный вопрос может после-

довать ответ: -ЙШЯ'

[У меня] тоже [все] хорошо». Перед ife^^T" °пу-

щено

подлежащее Щ «я» (т.е. «у меня»). Когда по контексту все ясно,

китайской разговорной речи подлежащее часто опускается. Паланка

также вместо

Китайцы

в большей мере, чем русские, склонны при оценке применять

слово «очень». Это вызвано стремлением современного китайского языка

выражать сказуемое не однослогом, а двуслогом (двучленным фонетиче-

ским

словом, которое принято называть

биномом).

Поэтому реакция на

вопрос ЩЩ-Щ ? в виде ЩШШ — это скорее «У меня все в порядке», чем

«Очень хорошо».

Инициаль

Китайский

согласный m отличается от русского «м» только большей

напряженностью

и длительностью.

Рифма

Этот звук не имеет аналога в русском языке. Тренировку изолиро-

ванного

произнесения этого гласного заднего ряда

следует

начинать с

произнесения

русского «о». Затем, не меняя положения языка, надо убрать

округленность губ и произносить звук, слегка раздвинув губы. Артикуля-

цию

этого звука нельзя подменять русским «э». Затем

следует

перейти к

произнесению

слогов с заднеязычными инициалями: ge, ke, he.

Сложная

рифма en

При

произнесении рифмы en происходит резкое смещение артикуля-

ции

гласного е к передней части ротовой полости. Кончик языка сильно

прижимается к внутренней поверхности верхних зубов при одновремен-

ном

опущении мягкого неба, и

воздух

проходит через носовую полость.

Произнесение

конечного п

следует

затянуть, чтобы оно четко прозвучало.

Это особенно важно перед паузой.

Сложная

рифма ie

Основной

гласный рифмы ie имеет мало общего с простой рифмой е.

В русской орфографии рифма ie фиксируется через «е», и действительно

звучание в этом

случае

напоминает русское йотированное «е» слова

«ель».

В сочетании с i звук е произносится с полузакрытым ртом,

губы

слегка

раздвинуты, кончик языка с самого начала упирается в нижние зубы. По-

сле произнесения такого

полугласного

i быстро переходят к е. Поэтому

вторая часть этой финали более сильна и длительна, йотированный при-

знак

быстро сливается с основным гласным. 1е —

восходящий

дифтонг

более сильным конечным гласным. Гласный, предшествующий в сложных

рифмах основному гласному, принято называть

медиаль.

Сложная

рифма uo

Эта рифма состоит из полугласного и и основного гласного о. При ар-

тикуляции

этого

восходящего

дифтонга

сначала произносят короткое и,

а затем плавно переходят к о. При слитном произнесении этих

двух

звуков

отсутствуют

напряженность и сжатость гортани, характерные для каждого

из

них по отдельности.

6. Легкий тон

В нормативном китайском языке

путунхуа

тон некоторых слогов пол-

ностью редуцируется, они произносятся коротко и легко. Такой тон назы-

вается

легким

или

нейтральным.

Легкий тон обычно передается

отсутст-

вием тонового обозначения, но в учебных целях может обозначаться

кружком

сверху.

Нейтральным тоном произносятся в основном служеб-

ные

слова и последние компоненты некоторых двуслогов. При этом часто

происходит видоизменение самого слога (в основном финали).

Регистр легкого тона зависит от тона предыдущего слога. Если легкий

тон

следует

за третьим низким тоном, он произносится высоко, на уровне

окончания

полного третьего тона как короткий легкий призвук, контраст-

ный

по отношению к высоте предшествующего тона. Этот контраст осо-

бенно

ощутим, когда предыдущий слог оказывается под ударением. После

слогов остальных тонов легкий тон произносится в среднем регистре. Для

первого и четвертого тонов, начинающихся в высоком регистре, легкий

тон

звучит как низкий, короткий отзвук. После второго тона, кончающего-

ся

в высоком регистре, нейтральный тон произносится низко, но не так,

как

после первого и четвертого. Этот контраст по долготе и высоте вносит

дополнительную красоту в ритмическую

структуру

речи; кроме того, лег-

кий

тон помогает отличать служебные единицы от знаменательных.

Полутретий

тон

Третий тон сохраняет свою полную форму

(2-1-4)

лишь перед замет-

ной

паузой. Если же за слогом третьего тона вплотную

следуют

слоги дру-

гих тонов, в том числе и нейтрального тона, он произносится коротко и на

максимально

низком уровне, т.е. тон утрачивает свою восходящую часть.

Такой

тон называется

полутретьим

или третьим низким тоном.

8. Ассимиляция звуков

Когда слоги объединяются в двуслоги, конец первого слога может

«подгоняться» под начало второго. Например, при произнесении ^Ц #J

конечное

п приближается к заднеязычному ng.

Правила

фонетической транскрипции

Основная

единица китайского языка — словослог, записываемый од-

ним

иероглифом, т.е. в иероглифической записи слоги четко отделены

друг

от

друга.

В алфавитной записи показателем слогораздела служит

инициаль.

При отсутствии начального согласного (т.е. при нулевой ини-

циали)

слогораздел, как правило, также обозначается, но иными средствами.

Одним

из таких средств является замена медиалей i на у и и на w

слогах,

состоящих

только

из

рифм.

Таким образом, слог ie записывается

как

уе, а слог ио — как wo. Слоги, состоящие только из простых рифм i

и, также обозначаются при помощи yi и wu, однако

следует

иметь в ви-

ду, что в первом

случае

действительно имеет место йотированность, но во

втором призвуки v

отсутствуют.

10.

Интонация вопросительного предложения

Вопросительное предложение всегда произносится на более высоком

уровне, чем повествовательное; пик высоты приходится на выделенный

слог. Поэтому, если в вопросительном предложении выделенным оказыва-

ется первый слог, к концу предложения мелодия быстро снижается с со-

хранением тонального рисунка остальных слогов, произносимых в более

низком

регистре. Ср. мелодии вопросов \%,ЩЩ7

нЩ&^Щ

Выделе-

ние,

разумеется, не влияет на регистровую соотнесенность тонов, поэтому

этих предложениях Щ произносится выше, чем предшествующее

Щ-.

Фонетика

Вводимые единицы

Инициаль:

Рифмы:

е, uo, ie, en