Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1

Подождите немного. Документ загружается.

3£°

Грамматика

Порядок

слов

в китайском языке

В китайском языке, как уже отмечалось, нет словоизменения. Как же в

этом

языке передается информация, выражаемая в русском языке лицом,

видом и временем глагола или родом, числом и падежом существительного?

Функцию

русских падежей в китайском языке в значительной мере бе-

рет на себя

порядок

слов.

В русском языке, например, падеж показывает,

какое

существительное является подлежащим, а какое — дополнением; в то

же время глагольная форма указывает, где в предложении сказуемое. По-

этому смысл предложения остается понятным независимо от порядка слов.

В китайском языке подлежащее располагается в начале предложения,

за ним

следует

сказуемое:

В последних

двух

предложениях ^ является подлежащим, а

Щ-

— ос-

новной

составляющей сказуемого. Наречия || и-tb, выступают здесь как

обстоятельства. В китайском языке обстоятельства

{определения

сказуе-

мого)

всегда

располагаются перед собственно сказуемым.

Каждое из этих

трех

высказываний сообщает о

состоянии

некоего ли-

ца,

которое является

субъектом

описываемой ситуации: для первого

предложения это

«ты»,

для остальных — «я». Такой субъект одновремен-

но

является исходным пунктом сообщения — его

темой.

Состояние субъ-

екта, которое выражено оценивающими словами

Щ-

Щ. Щ-,

является тем

новым,

ради чего делается сообщение, т.е. его

ремой.

Соблюдение правильного порядка слов в китайском языке крайне

важно. Запомнить порядок слов вам помогут специальные таблицы, кото-

рые приводятся в разделе «Грамматика» многих уроков.

Итак,

порядок слов помогает определить, где в китайском предложе-

нии

находится сказуемое, а где — подлежащее. При этом важно знать,

какому

участнику

ситуации

(этот термин современной лингвистики обо-

значает

любую

составляющую высказывания, не обязательно одушевлен-

ную — в

случае

наших предложений это субъект и оценка) соответствует

тот или иной член предложения. Порядок слов также помогает опреде-

лить, как предложение делится на

тему

рему

(тема всегда располагается

начале), т.е. какой участник ситуации является в данном высказывании

темой

(то, о чем что-то сообщается), а какой

—ремой

(самим сообщением).

2. Вопросительные предложения

с конечными частицами Щ и %

Постановка

в конце предложения вопросительной частицы Щ пре-

вращает повествовательное предложение в общий вопрос, на который

возможны ответы

«Да»

или

«Нет».

Порядок слов в таком предложении

полностью совпадает с порядком слов в ответе на него. Ср. предложения:

Предложение с конечной частицей Щ, также может быть общим во-

просом. Но это вопрос, который задается в

противительном

контексте.

ifo в тексте урока противопоставляется Щ первой ответной реплики.

В русском языке подобное значение передается посредством постановки

начале предложения союза «а» («А ты?»).

Приведенное вопросительное предложение с Щ, как и русское «А

ты?»,

не

содержит сказуемого, оно состоит только из подлежащего и частицы Щ,.

ср.:

-Ь

Иероглифика

Иероглиф как словознак

Из

текста этого урока видно, что многие китайские слова односложны.

Это означает, что для них действительно равенство:

иероглиф

= слог = слово.

Разумеется, иероглиф и слово — это не совсем одно и то же. Часто иерог-

лиф

больше похож на наш корень слова.

2. Лигатуры

В иероглифах наблюдаются случаи слитного написания черт. Тогда

образуется сложная черта, так называемая лигатура. При подсчете черт в

иероглифе (а иероглифы в словарях или указателях к ним часто распола-

гаются в порядке увеличения числа черт) лигатура считается за одну черту.

На

схеме 1 приведены лигатуры, начинающиеся с горизонтали. В не-

которых из имеющихся на этих схемах иероглифах выделяются графе-

мы — непосредственные составляющие иероглифов, обычно простые со-

вокупности небольшого числа черт, после написания которых часто сме-

няется

порядок следования черт с вертикального на горизонтальный или

наоборот. Найти границы между графемами позволяет также то обстоя-

тельство, что, как правило, сначала дописывается одна графема и лишь

потом начинает писаться другая.

Схема 1.

Лигатуры, начинающиеся с горизонтали

горизонталь

и вертикаль

горизонталь

и вертикаль с крюком

влево

горизонталь

и вертикаль с крюком

вправо

горизонталь,

вертикаль и

горизонталь

с крюком

горизонталь

откидная

влево

горизонталь,

откидная

влево

горизонталь

с крюком

удвоенные

горизонталь

откидная

влево

горизонталь,

откидная

влево,

горизонталь

и вертикаль с крюком

горизонталь

и две

откидных

влево

горизонталь

откидная

вправо

с крюком

Лигатуры могут начинаться и не с горизонтали. Лигатуры, начинаю-

щиеся

с вертикали или с откидной влево, приведены на схеме 2, постро-

енной

так же, как схема 1.

Схема

Лигатуры, не начинающиеся с горизонтали

вертикаль и

горизонталь

вертикаль и

горизонталь

с крюком

вертикаль,

горизонталь

и вертикаль

откидная

влево

горизонталь

откидная

влево

откидная

вправо

глаз

практиковать

речь

несколько

сын

сто миллионов

крайне

молоко

отряд

ветер

гора

дитя

лошадь

суф. наречий

женщина

четыре

пять

семь

девять

десять

сто

тысяча

тысяч

100

миллионов

вопросительная частица

местоимение «я»

наречие

«очень»

модальная частица

наречие

«тоже»

Прописи

Урок