Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1

Подождите немного. Документ загружается.

° Иероглифика

Основные

типы

черт

китайских иероглифов

Китайская

иероглифика развилась из рисуночного письма

(пиктогра-

фии). Знаки такого письма изображают предметы или намекают на опре-

деленные значения. Рисуночное письмо передает не речь (слова), а смысл.

Письмо

в собственном смысле этого слова появляется после установления

взаимно-однозначных

соответствий между графическими символами и

словами,

а привычное нам письмо — когда такое соответствие имеется

между символами и звуками речи.

Китайский

иероглиф, как правило,

соответствует

слову (живого ки-

тайского языка или классического литературного языка вэньянь) и

всегда

слогу

современного нормативного языка

путунхуа.

Иногда один иероглиф

имеет несколько чтений; в этом

случае

он, как правило,

соответствует

разным словам или значениям одного слова. В то же время одному тони-

рованному

слогу

часто

соответствуют

несколько иероглифов, поскольку

слова-омонимы обычно записываются разными иероглифами. Поэтому

китайское письмо квалифицируется как письмо логографическое

(логогра-

фия — это обозначение слов-понятий, слов-корней), а не слоговое фоне-

тическое письмо.

Знаки-рисунки

и знаки-схемы появляются в Китае не позднее сере-

дины II тысячелетия до н.э. С тех пор они претерпели огромные измене-

ния.

Иероглифы многократно упрощались, схематизировались, пока не

приобрели к середине I тысячелетия н.э. современный вид. После унифи-

кации

и упрощений знаков в современном китайском письме насчитыва-

ется примерно

2500

очень распространенных и 1000 менее распростра-

ненных иероглифов.

Стандартный китайский типографский шрифт (в обычной наборной

кассе не более

7000

иероглифов) называется «сунским письмом», по-

скольку он

восходит

к графике ксилографов времен династии Сун (960-

1279).

Рукописный аналог типографского шрифта — письмо

кайшу

сфор-

мировалось к IV в. н.э., еще до изобретения книгопечатания. Писать таким

письмом означает примерно то же, что писать печатными буквами. Одна-

ко

из-за сложности овладения китайской письменностью с настоящими

рукописными начертаниями мы почти не

будем

иметь

дела.

Минимальными

составляющими иероглифов (иероглифических зна-

ков,

ниже часто называемых просто знаками) являются черты, их в знаке

может быть от одной (иероглиф — и

«единица»)

до двадцати-тридцати.

Черты иероглифа пишутся

сверху

вниз и/или слева направо; в таком же

порядке черты

следуют

друг

за

другом.

Следующая черта может отстоять

от предыдущей, примыкать к ней или

даже

пересекать ее. Если три чер-

ты располагаются в ряд, первой может писаться опорная центральная

черта.

Набор

черт

и их формы в типографском шрифте и кайшу несколько

различаются; формы

черт

зависят также от их положения в знаках. Кроме

того, на вид черты сильно влияет

орудие

письма — кисть, перьевая или

шариковая ручка. Мы

будем

ориентироваться на шариковую

ручку

и ти-

пографский

шрифт, поэтому кое в чем отойдем от ортодоксальной китай-

ской

каллиграфической традиции.

Пять

основных типов

черт

представлены в пяти

чертах

иероглифа 7ft

«техника, мастерство». В порядке написания в составе данного иероглифа

это:

1) горизонталь

2) вертикаль J (здесь она пересекает горизонталь -

3) откидная влево

4) откидная вправо

5)точка

На

практике точка превращается в короткую линию за счет неизбеж-

ного

«хвостика». Направление хвостика определяется положением точки в

иероглифе по правилу «колеса точек», представленного ниже на схеме.

Точка,

не имеющая симметричной точки, обычно пишется в форме, пред-

ставленной

в правом верхнем секторе

«колеса»

(позиция внизу иероглифа

справа).

«Колесо точек»

низ

иероглифа

верх иероглифа

2. Вопросы по иероглифике

1. Чему в китайском языке соответствует иероглиф?

2. Сколькими иероглифами пользуются современные китайцы?

3. Что такое «сунские» иероглифы?

4. В каком направлении наносятся черты иероглифов?

5. В каком порядке пишется иероглиф?

6. Как следующая черта может располагаться относительно предыдущей?

7. Что происходит, когда три черты располагаются в ряд?

8. В чем состоит различие точек, противолежащих на

схеме?

*9.

Может ли длина черты различать иероглифы?

3. Задания по иероглифике

1. Определите, в чем состоит разница между следующими иероглифами:

2. Напишите по пять точек каждой из четырех разновидностей, всякий

раз приговаривая:

«верх

слева»

...

«верх

справа» ... и т.д.

а) один

б) два

в) три

г) шесть

д) восемь

а) человек

б) штука

в) огонь

г) гасить

д)нет

е) низ

ж)верх

з) стоять

и)

работа

Прописи

— °

Китайский

слог

Особенности китайского произношения

Чтобы овладеть нормативным китайским произношением, нужно соз-

нательно освободиться от произносительных привычек родного языка и

усвоить иные фонетические нормы.

В китайском языке есть согласные и гласные звуки, которых нет в

родном языке. А те звуки, которые на первый взгляд кажутся знакомыми,

часто встречаются в необычных сочетаниях и таким образом оказываются

«чужими».

Кроме того, в китайском языке на каждый слог накладываются

непривычные тоны, которые играют смыслоразличительную роль. Под

влиянием

тонов произношение некоторых звуков может меняться. В осо-

бенности это касается гласных в сложных рифмах, где они

могут

иметь

разную степень открытости (эти различия не отражаются в транскрипции).

Поэтому не

следует

ориентироваться на

сходство

(а оно есть) в звучании

китайской

и родной речи. Китайскую фонетику надо принять целиком как

иную незнакомую систему.

Изолированно

(т.е. при перечислении односложных слов) тоны произ-

носятся

в исходном, идеальном виде. Но в естественной речи, на которую

влияют интонация и смысловое выделение, когда фразы выговариваются с

нормальной скоростью, так произносятся только выделенные слоги. Од-

нако

тоны слогов, не находящихся под ударением, нельзя

«смазывать»:

их

надо произносить с правильными, пусть укороченными, ослабленными

тонами.

Состав

слога

Китайский

слог достаточно четко делится на две части: начальный со-

гласный —

инициаль

и остальную часть —

рифму.

Слоги данного урока

имеют

простые

(«однозвучные»)

рифмы.

Урок

Пояснения

технике

чтения

Инициали b-p, g-k и h

В нормативном китайском языке

существуют

пары

непридыхательных

(полузвонких) и

придыхательных

(глухих)

инициалей, например соглас-

ные

b-р или g-k.

При

произнесении непридыхательного губного b и заднеязычного g

голосовые связки начинают работать только после разрыва смычки, а не

заранее,

как в русском языке. Это отличает китайские b и g от

«похожих»

звонких

согласных русского языка «б» и «г», в которых звонкость прояв-

ляется еще до разрыва смычки, что сближает их с русскими глухими не-

придыхательными согласными «п» и «к».

При

произнесении китайских придыхательных р и к перед образова-

нием

смычки набирается большой объем

воздуха,

который интенсивно

выдыхается одновременно с разрывом смычки.

Китайский

согласный h имеет то же место образования, что и g с к.

Это более задний звук, чем русское твердое «х», произнесение которого

сопровождается сильным шумом.

Рифмы а, о, i, u

Простая

рифма

а отличается от русского звука «а» более открытой и

задней артикуляцией. При ее произнесении язык отодвинут назад, задняя

его часть более приподнята, чем у русского «а», а

губы

не напрягаются,

примерно

как в русском слове

«шар».

О китайской рифме о лучше судить по слогам с нулевыми инициаля-

ми,

состоящим из него одного. В таком

«чистом»

виде этот звук прибли-

жается к русскому «о» в слове

«Оля».

Изолированное о в китайском языке

может быть только междометием: при произнесении первым тоном —

междометием

осознания

(это тот случай, когда уместно слово «оказывает-

ся»), вторым тоном — междометием

сомнения,

третьим тоном — междо-

метием

удивления,

четвертым тоном — междометием

понимания.

Обычно

же этот гласный либо сочетается с губными инициалями и произносится с

начальным u-образным призвуком, либо встречается в сложных рифмах с

промежуточным гласным и после инициали.

При

произнесении китайской рифмы и

губы

более плоские и не так

сильно

выдвинуты вперед, как у русского «у».

Простая

рифма i является более задней и напряженной, чем аналогич-

ная

русская гласная. При ее произнесении средняя часть языка настолько

прижимается к твердому нёбу, что отчетливо слышится призвук «й» (такое

называется

йотированным).

Но под влиянием инициали или

другого

глас-

ного

рифмы йотированность может ослабляться вплоть до полной утраты.

Тоны

Идеальный

рисунок каждого из четырех тонов принято представлять

посредством пятиступенной шкалы (ср. китайскую пятиступенную гамму-

пентатонику),

как это показано на схеме раздела «Фонетика»

(Н.З).

Выго-

варивать тоны нужно научиться сначала утрированно, подчеркнуто, четко

фиксируя

изменения

«мелодии»

каждого из них. Все четыре тона нужно

«уложить»

в диапазон вашего речевого голоса. Для этого можно мысленно

или

вслух

произнести ноты от низкого до до высокого до в соответствии с

вашим

речевым диапазоном. Высокое до

будет

соответствовать высоте

произнесения

первого тона (5), от которой строятся интервалы

других

тонов.

Как

уже отмечалось, не все слоги произносятся всеми четырьмя тона-

ми.

Когда какой-то слог не реализуется в определенном тоне, но для тре-

нировки

произношения нужна «комплектность» тонов, этот слог помеща-

ется в скобки.

3.1. Первый тон

Первый

тон произносится в высоком регистре. Он должен быть до

конца

ровным

(5-5) и иметь интенсивное начало. Старайтесь обязательно

удержать взятую

«ноту»

на первоначальной высоте, не допуская пониже-

ния

к концу слога.

3.2. Второй тон

Второй,

восходящий

тон (3-5) начинается в среднем диапазоне вашего

речевого голоса, примерно соответствуя ноте фа. Важно знать, что подъ-

ем от 3 к 5 происходит не сразу: ему предшествует ровный отрезок,

течение которого голос держится на начальном уровне, после чего сле-

дует

интенсивный подъем. При тренировке произношения второго тона

стремитесь, чтобы соотношение ровного участка и подъема составляло

примерно

2:1.

3.3. Третий тон

Третий

нисходяще-восходящий

(2—1—4)

тон надо начинать

низко,

на

уровне, близком к вашему нижнему до, а затем сразу доводить до макси-

мально низкого порога голоса, когда начинают слегка хрипеть голосовые

связки.

Голос

следует

подержать на таком уровне некоторое время, а затем

«отпустить»

вверх, утрируя конечный участок звучания. При медленном

произнесении

перед подъемом звук как бы затихает, а затем прорывается

вновь.

Это напоминает рычание собаки, в конце взрывающееся лаем. При

малейшем

ослаблении

голосовых

связок

голос

«перескочит»

на

более

вы-

сокий

регистр,

и ваш

третий

тон

станет

похож

на

второй.

3.4. Четвертый тон

Четвертый,

нисходящий

тон (5-1) резко падает — от высшей точки, с

которой начинается первый тон, к низшей с ощутимым ослаблением силы

звука к концу. Из-за широты диапазона и скорости падения произнесение

четвертого тона напоминает

удар

плеткой. Подсказка — русское

«да!»

резкого приказа или отказа (Отстань!).

3.5. Обозначение тонов в тексте

Когда в слоге есть только один гласный, обозначение тона, воспроиз-

водящее его мелодику, ставится над гласным (в этом

случае

точка над i

опускается). Когда в рифме два и более гласных, обозначение тона ставит-

ся

над основным гласным.

S=L

Фонетика

Вводимые

единицы

Инициали:

b, p, g, k, h

Рифмы:

а, о, i, u

Простейшие слова, различающиеся тонами

Схема

четырех

тонов

5 высокий регистр

4 полувысокий регистр

3 средний регистр

2 полусредний регистр

низкий регистр