Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1
Подождите немного. Документ загружается.
4.
Обозначения тонов
Первый
тон (5-5) —
Второй
тон (3-5) —
Третий
тон (2-1-4) -
Четвертый
тон (5-1)
5.4. Тренировка тоноразличения:
3£ °
Иероглифика
1.
Варианты черт иероглифов
Как
мы могли убедиться на примере точки, одна и та же черта может
писаться по-разному. Таким образом, черты могут иметь стандартные и
нестандартные начертания. Для точки
стандартным
является написание в
непарном
положении в правом верхнем
углу
(нижний правый сектор «ко-
леса точек», такая точка есть в иероглифе «шесть»), а
нестандартным
—
написание
с длинным хвостиком вверх, которое наблюдается в положении
под точкой в левом нижнем
углу
иероглифа IX
•
Варианты имеют и другие типы черт. Они возникают прежде всего пото-
му, что любая черта может иметь на конце «крюк» (аналог хвостика точки).
Вертикаль может иметь как стандартный крюк влево, так и крюк вправо.
Откидные черты могут иметь еще и следующие варианты:
«крутой»
для от-
кидной
влево и «пологий» для откидной «вправо». Кроме того, в левом ниж-
нем
углу
горизонталь может подниматься вверх наподобие хвостика точки.
Основные типы черт и их варианты
Точка Горизонталь Вертикаль Откидная влево Откидная вправо
24 Урок 2
4.4. Напишите по пять раз следующие иероглифы, проговаривая в по-
рядке написания обозначения их черт. В начале каждой строки воспроиз-
водите указанное ниже (значение и транскрипцию):
а) маленький
б) мало
в) показывать
г)
в-четвертых
д)
гадать
е) гуманность
ж)континент
з)раз
и) останавливаться
к)
правильный
л) когти
м) цветок
ланьхуа
4.5. Покажите, каким образом:
а) из иероглифа
«гадать»
можно получить иероглиф
«низ»;
б) из иероглифа
«два»
— иероглифы
«гуманность»
и
«дух»;
в) из иероглифа
«верх»
— иероглифы «останавливаться» и «правиль-
ный».
4.6. Выпишите компоненты составных иероглифов задания 4.4.
Прописи
25
Урок
З
3. Акцентное выделение
Текст данного урока воспроизводит ситуацию встречи девушкой
Паланкой
ее друга Губо на вокзале. Увидев Губо, Паланка называет его по
имени
и здоровается с ним. Эта
инициирующая
реплика
Паланки, адресо-
ванная
выходящему из вагона Губо, произносится с
призывной
интонаци-
ей: высказывание произносится в высоком регистре, а выделенным оказы-
вается имя
«Губо»,
но выделение может быть локализовано только на оп-
ределенном слоге, в данном
случае
— втором. В собственно приветствии
выделяется слог hao.
В ответной реплике, произносящейся в более низком регистре, выде-
ленными
оказываются также слоги hao и последний слог имени Palanka.
Здесь и ниже ударные слоги в транскрипции обозначаются жирным
шрифтом, в иероглифике — точкой под иероглифом.
Пояснения
к
тексту
(дословно «у тебя [все] хорошо») — это универсальная форма
приветствия вроде русского
«доброе
утро»
(«добрый день», «добрый ве-
чер»), или просто
«здравствуй[те]»,
или — еще проще — «привет!». Имя
при
нем, как и в русском языке, может отсутствовать.
Пояснения
к
технике
чтения
1.
Инициали I и n
При
артикуляции согласного 1 кончик и передняя часть языка припод-
няты
к верхним зубам. Поверхность соприкосновения языка с верхними
зубами для китайского 1 меньше, чем для русского «л».
Китайское
n, напротив, оказывается более напряженным, чем русское
«н». При артикуляции этого звука кончик языка приподнят к верхним зу-
бам и не касается нижних.
2.
Рифмы ао и an
Сложная рифма ао — это
нисходящий
(конец слабее)
дифтонг.
Бе
а-образная составляющая является более глубокой и открытой, чем изоли-
рованное а, а конечное о произносится слабо, коротко и невнятно. Из-за
высокого положения языка такое о приближается к и. При записи рифмы
ао латиницей знак тона, естественно, ставится над обозначением основно-
го гласного, например ао, lао.
В китайском языке
существуют
рифмы, оканчивающиеся носовыми
н-образными звуками — передним и задним. При произнесении основного
гласного а рифмы an
язык
смещен вперед по сравнению с произнесением
изолированного а. Затем кончик языка прижимается к основанию верхних
зубов, одновременно опускается мягкое нёбо, и поток
воздуха
проходит
через носовую полость.
Слабая, или консонантная, часть рифмы, следующая за
основным
глас-
ным, называется
терминаль,
а сам основной гласный —
централь.
Так риф-
мы,
введенные в данном уроке, имеют одинаковые централи, но разные
терминали. Вместе основной гласный и терминаль называются
финалью.
3.
Изменение третьего тона
при
сочетании
с
другим слогом
третьего тона
Когда два слога, каждый из которых в отдельности произносится
третьим тоном,
следуют
друг
за
другом
без паузы (образуют
фонетиче-
ское
слово),
тон начального слога изменяется на второй с сокращенной
начальной частью, т.е. происходит диссимиляция тонов. При обозначении
тонов это изменение отражать не принято.
4.
Произнесение тона
в
выделенной
и
невыделенной позициях
В речи не у всех слогов сохраняется идеальный тоновой рисунок, ко-
торый они имеют в изолированном произнесении. В осмысленном тексте
определенные слоги оказываются выделенными посредством
фразового
ударения.
Выделение слога в китайском языке происходит в первую оче-
редь благодаря удлинению звучания, а не за счет увеличения интенсивно-
сти. Ни в коем
случае
не надо создавать впечатление выделенности за счет
произнесения
слога «с толчком».
Поскольку громкость и длительность выделенного слога примерно
соответствуют громкости и длительности слога в изолированном произне-
сении,
ощущение выделенности возникает на фоне более тихого и быстро-
го произнесения невыделенных слогов. Но это ни в коей мере не означает,
что невыделенные слоги утрачивают свои тоновые характеристики —
просто в этом
случае
либо время реализации тона оказывается значитель-
но
меньше (1-й тон), либо
«хвостики»
тонов оказываются «обрубленны-
ми» (2-й и 3-й тоны), либо интервал становится меньше (4-й тон). В таком
случае
о тоновой принадлежности слога возможно судить по высоте
(регистру) произнесения (1-й тон — высокое до, 2-й тон — фа, 3-й тон —
низкое
до). Четвертый же тон противопоставляется остальным своей резко
нисходящей мелодией.
И о
Фонетика
1.
Вводимые единицы
Инициали:
1, п
Рифмы:
ао, an
3-й тон + 3-й тон -» 2-й тон + 3-й тон
30