Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1

Подождите немного. Документ загружается.

Урок

7 91

Ключ

2D (070) «квадрат, сторона» j?

Обычно пишется слева и также может быть иероглифом. В иероглифе Щ

fang

предыдущего урока эта графема выступает как фонетик.

Ключ2Е

(072-073)

«солнце» 0

При

обозначении дат может употребляться как иероглиф

«день».

Имеется

иероглифе J^ предыдущего урока.

Ключ

2F (075)

«дерево»

~fc

Пишется

слева и внизу. Примеры — иероглифы Щ

«лес»

и т|£ «мастер-

ство»

из урока 3.

KJUO4

2G (085)

«вода»

Всегда располагается слева. В качестве иероглифа имеет вид 7jC- При-

мер — иероглиф Щ «континент» из урока 2.

Ключ2Н

(086)

«огонь»

^С

Как

отдельный иероглиф и в составе иероглифа слева пишется ^ (при-

мер — иероглиф

deng

',£]* «лампа»); внизу иероглифа обычно имеет вид

четырех точек, пример — иероглиф Ц| «черный».

Ключ2К

(102)

«поле»

Вам уже известен как иероглиф.

Ключ2Ь

(163/170)

«город/холм»

Может располагаться как слева (иероглиф gA.

«отряд»

из урока 4), так и

справа, завершая собой иероглиф. Примером последнего служит иероглиф

данного урока Щ

«тот».

Озвученные

иероглифы

£ fit % chd If bai Щ nai

fu Ш

fang

feng

3. Вопросы по иероглифике

3.1. Какие ключи этого урока могут быть иероглифами?

3.2.

Какой

ключ этого урока вам уже известен как иероглиф?

3.3. Укажите оба значения ключей 2D и 2Е.

3.4. Почему ключу 2L в наборе 214 ключей соответствуют два номера?

3.5. Чем является

«вода»

в иероглифе

«лед»?

3.6. Почему про ключ 2Н говорится, что он внизу

обычно

имеет вид

четырех точек?

Задания по иероглифике

4.1.

Обведите и допишите иероглифы прописей урока 6, называя чер-

ты в порядке их написания.

Урок

Текст

Урок

8 97

3. Познаковый комментарий

Все слова данного урока, кроме слов % Щ и Щ ff], образованы по ат-

рибутивной модели (определение + определяемое). Двуслог ^

Jiff)

похож на

двуслог

-fc ^ предыдущего урока. Иероглиф ^ значит

«старый»

(обычное

слово с этим значением современного китайского

языка),

а иероглиф Щ —

«наставник». Разумеется, наставник не обязательно старый (но старший).

Первый

иероглиф слова ф S значит «середина». Китайцы называли свою

страну «Срединным государством», считая ее центром обитаемого мира.

Слово

?Xif^

образовано по той же модели, что и слово 'X $• Иероглиф

ifj «язык,

речь»

в современном китайском языке используется только в

сокращенных

словах (каковым можно считать и сочетание ?Х ifD- Это —

такое же родовое понятие, как Щ. Щ. — этноним китайцев, восходящий к

названию

реки (отчего он и имеет ключ

«вода»)

и династии китайской ан-

тичности.

Акцентное

выделение

и коммуникативные типы высказываний

До этого урока мы сталкивались только с

общим

вопросом,

который

оформляется

конечной фразовой частицей Щ. Человек, задающий общий

вопрос,

имеет определенное мнение насчет того, о чем он спрашивает, но ему

нужно удостовериться, так это или нет. В таком вопросе выделяется главное

слово,

которое обозначает предмет сомнения. Например, в вопросе Ш й

Щ-

Ш Щ ударение должно падать на слог •$.. Если предположение спра-

шивающего правильно, в ответной реплике ударение

упадет

на связку.

Задавая

частный

вопрос,

человек желает получить информацию по

поводу определенного аспекта положения дел. В частных вопросах ис-

4-8551

человек

кто?

мы

(без вас)

преподаватель (школы, вуза)

китайский

язык

Китай

Россия

Германия

Франция

Америка

Япония

Урок

пользуются такие

вопросительные

слова,

как т$=

«кто?»,

SP «какой?», «ко-

торый?». В подобном вопросе всегда выделяется вопросительное слово,

например,

Та shi

shei?

Та shi n& gu6 гёп? В ответных репликах в этом слу-

чае всегда выделяется слово, соответствующее вопросительному слову:

shi GubO. W6 shi

Egu6

гёп.

Речевые

штампы

Вопрос о национальности:

Х^ЩЩХ

° Пояснения к тексту

1. ЯРЛгтШ ? Кто тот человек? (букв.

«Тот

есть

кто?»)

Это — частное вопросительное предложение. Вопросительное слово в

конце

предложения выделяется ударением. Если говорящий указывает на

человека жестом, выделенным может оказаться и слово Щ.

ftfcj^SPS

A ? Из какой он страны? (букв. «Он есть которой страны

человек?»)

В сочетании Щ Щ Л, согласно сформулированному выше правилу,

выделяется слово Щ.

3. f& Л 4*

Л ° Он — китаец.

Китайцы

при указании национальности после названия страны ставят

слово А «человек». В сочетании 4

А ударение падает на первый слог ф.

ШМЦ.1Щ%;ЩЩ

? Он преподаватель китайского языка?

В этом общем вопросе осведомительного характера выделяется слог

Han.

jr.

° Пояснения к технике чтения

Инициаль

Это звонкий щелевой согласный, сходный по месту образования с со-

гласным sh. При его произнесении кончик языка до предела сдвинут на-

зад. От sh он отличается также участием голосовых связок.

Урок

8 99

Гласный

Гласный звук U, так же как инициаль г, в русском языке

отсутствует.

Учиться правильно произносить его лучше начать с произнесения i, а затем,

не

меняя положения языка, округлить губы. Надо следить, чтобы переднее

положение языка сохранялось неизменным до конца звучания слога. В про-

тивном

случае

из китайского и получится русское «ю». Если перед й стоит

какой-то

согласный,

губы

надо округлить уже в начале звучания согласного.

Слог

при отсутствии начального согласного передается в транскрип-

ции

сочетанием уи. В этом

случае

точки над и не ставятся, поскольку и

так

ясно, что это за звук.

Сложная

рифма ei

Основной

гласный в этом нисходящем дифтонге произносится с более

передним положением языка, чем при произнесении е в отдельности. Та-

кое

е больше похоже на русское «э», но рот в меньшей степени открыт.

Затем надо плавно переходить к легкому, краткому i.

Носовая

финаль

ong

Начальное

о этой финали характеризуется малой степенью открыто-

сти рта, что делает его малоотличимым от и. Затем кончик языка несколь-

ко

отодвигается назад, одновременно задняя часть языка упирается в мяг-

кое

нёбо и

воздух

проходит через носовую полость.

Инициали:

(zh, ch, sh), r

Рифмы:

U, ei, ong

100

Урок