Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1

Подождите немного. Документ загружается.

Урок

9 121

Ключ4С (156)

«ходить»

jJ£

Является самостоятельным иероглифом. Верхней частью совпадает с из-

вестным вам ключом. Поскольку последняя черта этого ключа, который

может быть и самостоятельным иероглифом, заканчивается в правом

нижнем

углу,

он может как бы охватывать иероглиф слева и снизу, а не

сверху

и справа, как ключ

«охват»

(ср. иероглиф ^ «вставать»).

Ключ40 (157)

«нога»

JS.

Нижняя

часть этого ключа в случае, когда он представляет собой само-

стоятельный иероглиф, пишется так же, как нижняя часть предыдущего

ключа. Когда же это не отдельный иероглиф, а ключ в левой части состав-

ного

иероглифа, эта графема оказывается «выпрямленной», приобретая

такой

вид, как в иероглифе 5& 1и

«дорога».

Ключ

4Е (П5)

«злак»

т^

Не

составляя отдельного иероглифа, он соотносится с иероглифом «де-

рево»

так же, как иероглифы

«сам»

«глаз».

Пример иероглифа с этим

ключом — ffi

zhdng

«сорт».

Ключ

4F (127) «пшеница» ^

Непосредственно

связанный с предыдущим, составляет левые части дос-

таточно редких иероглифов.

KJHO4

4G (119)

«рис»

Встречается и как отдельный иероглиф ml, и как часть иероглифа.

Ключ4Н

(074)

«луна»

(130)

«мясо»

Как

правило, встречается слева (пример — иероглиф f£

pang

«толстый»).

Однако

в виде отдельного иероглифа это уже этимологически иной

ключ —

«луна»

(074). Эту графему ни в коем

случае

не

следует

путать с

левой частью иероглифа Щ. В некоторых случаях появления снизу первой

чертой этого ключа оказывается вертикаль (ср. иероглиф ^").

Ключ4К

(188)

«кости»

Графически

производный от «мяса», может выступать как самостоятель-

ный

иероглиф с чтением gu.

Ключ

4L (184) «пища» ^

В «полной» форме (ее низ похож на правую часть иероглифа

«очень»)

встречается только в нижней части знаков, а также в качестве самостоя-

тельного иероглифа с чтением shi. В положении слева этот ключ имеет

упрощенное написание £ , как в иероглифе

«еда»

^ fan.

Озвученные

иероглифы

jiu T ^ng j£ wdng $i chudng ~р xia fcj jit

ji Л ]I M

blng

Ш bmg M. jia E ya

идти

стоять

ходить

подниматься

нога

дорога

сорт

рис

толстый

кости

есть

еда

122

урок

десяток

фонетический

знак

земля

чертеж, графика

смотреть

Некоторые полезные сведения

Карта

Китая

Китай

с востока омывается океаном, в который впадают две основные

реки

страны, текущие с запада на восток. Это главная река Северного Ки-

тая —

Хуанхэ

(«Желтая

река»)

и главная река Южного Китая — Янцзы

(по-китайски

Чанцзян — «Длинная река»). Последняя река действительно

самая длинная в Китае, первая же получила название от цвета воды, несу-

щей в океан огромное количество почвенного лёсса.

В долине Хуанхэ, недалеко от моря, расположена столица КНР — Пе-

кин

(это — произношение нанкинского диалекта, правильно —

Бэйцзин,

как

этот город уже давно именуется в международной практике).

В нижнем течении Янцзы, практически на

берегу

моря, располагается

самый крупный город Китая — Шанхай. Выше по течению Янцзы нахо-

дится столица Китая до 1949 г. — город

Нанкин

(по-китайски — «Южная

столица»). Пекин и

Нанкин

соотносятся

между

собой примерно так же,

как

Москва и Петербург.

Еще дальше на юг, в

устье

Жемчужной реки (Чжуцзян), располагается

Кантон

(Гуанчжоу), напротив него на острове и части суши — Гонконг

(Сянган).

На

севере Китая расположено единственное на свете искусственное

сооружение, видимое из космоса, — Великая (по-китайски — «Длинная»)

стена. Эта стена, которой Китай пытался отгородиться от кочевников,

имеет длину свыше

5000

км.

Урок

9 123

124

Урок

125

126

Урок 9

Huang

Chang

Jiang

Shanghai

Beijing

Changcheng

127

Урок

128

Урок

В новой лексике текстов этого урока кроме удвоения Щ Щ имеются

еще три двуслога. Первый из них —

$С

Й1

«радостно встречать». Второй

дословно значит

«вдыхать

дым». Здесь в транскрипции между слогами

имеется пробел, поскольку этот бином устроен точно так же, как бином Щ

Третий двуслог —

%•

% нуждается в специаль-

ном

комментарии. ^? —

«гость»

{% Л. пара «хозяину»), а раз так, то заод-

но

и «клиент». *% —

«дух»,

«настроение». ^ ^ % буквально значит «не

надо вести себя как гость».

По

поводу слов, введенных в виде транскрипций, следует заметить,

что kqfei и pi — фонетические заимствования, jiu — «вино», nai — «мо-

локо», пш — «корова». Слово «господин» познаково читается как «прежде

рожденный», слово з^С^ не этимологизируется.

Акцентное выделение

Слова приветствия ^

Ш.

%К

iffl

произносятся быстро и слитно, с уда-

рением

на первом слоге первого слова. Это обстоятельство свидетельству-

ет о том, что наличие ударения между двумя запятыми не обязательно.

В устойчивом сочетании /р

Щ-

\ выделяется второй слог. В этом сочета-

пожалуйста; просить

пить

чай

Вы (вежливая форма)

входить

приветствовать (рад Вас видеть)

спасибо

быть вежливым

курить

кофе

пиво

молоко

господин

госпожа

урок

ю 129

нии

слово

не выполняет функцию отрицания предыдущего, поэтому не

оказывается под ударением.

Речевые

штампы

Приглашение

войти:

«Добро

пожаловать!»:

Угощение:

Предложение

не

церемониться:

Пояснения

тексту

Здравствуйте, преподаватель Ван!

В китайском языке при обращении сначала называют фамилию чело-

века, а затем его

статус

(«преподаватель»,

«врач»

и т.д. или просто «госпо-

дин»). Здороваясь, сначала обращаются к человеку по фамилии и званию,

а потом произносят слова приветствия, например

Местоимение второго лица 1$. — вежливая форма |^. Она употребля-

ется при обращении к учителям или представителям старшего поколения.

Однако при первой встрече ею

могут

пользоваться и сверстники.

Пожалуйста, заходите!

вежливая форма выражения просьбы или предложения.

Добро пожаловать! (Милости просим!)

Выпейте чайку.

Когда к китайцам кто-то приходит, даже если это неожиданный ви-

зит, они обычно предлагают выпить чаю.

Не

стоит благодарности.

.Это — стандартная реакция на выражение благодарности. То же вы-

ражение также применяется, когда хозяин видит, что гости стесняются,

можно переводить на русский как «Не стесняйтесь!» или

«чувствуйте

сеоя как дома». В

двух

случаях эта реплика также возможна

со стороны гостя — когда он видит, как хозяин хлопочет, либо когда хо-

чет вежливо отказаться. В таком

случае

она значит: «Не надо обращаться

со мной как с гостем».

130

Урок

[Спасибо,] я не курю.

Китайцы

благодарят гораздо реже, чем русские. В четвертом уроке

уже говорилось, что при встрече, когда говорящий вежливо интересуется,

как

поживает собеседник, в ответ ему просто говорят:

«Все

нормально»

или

«Хорошо»

без всяких слов благодарности. В этом уроке в конце

диалога преподаватель Ван предлагает Паланке сигарету. В ответной реп-

лике

она просто сообщает, что не курит, так же не говоря при этом

Русский

в этой ситуации наверняка сказал бы: «Спасибо, я не ку-

рю».

Инициали q и х

Эти

две инициали имеют то же место образования, что и j. Согласный

отличается от j наличием придыхания. При произнесении согласного х

кончик

языка прижат к нижним зубам, как и при произнесении j и q, а его

боковые края соприкасаются с зубами. Затем язык продвигается вперед,

его средняя часть поднимается к твердому нёбу, образуя

узкую

щель, че-

рез которую с шипением проходит

воздух.

Поскольку

инициали j, q, x являются мягкими, они как бы содержат в

себе I. Поэтому они не

могут

сочетаться с медиалью и, что позволяет пи-

сать после них букву

без точек.

Носовые

рифмы

in, ian, uan

Эти

три рифмы оканчиваются передним носовым п. При произнесе-

нии

таких сложных рифм после артикуляции гласных кончик языка сразу

прижимается к верхним зубам, оставляя очень мало времени для звучания

основного

гласного. В особенности это касается рифмы ian, у которой

основной

гласный а фактически редуцируется в е; в результате вместо ian

слышно

ien. Такое произношение особенно заметно в слогах

2-4-го

тонов.

Поэтому

ни в коем случае не

следует

доводить подобные звуки до русско-

го

«янь»

(как они записываются в русской транскрипции) — это скорее

«ень».

Надо

также иметь в виду, что из-за сжатости произнесения обе носо-

вые терминали — п и ng слышны очень слабо. Переднее п и заднее ng

часто различаются только степенью открытости предыдущих гласных.

Если

слог начинается непосредственно с носовых рифм in, ian и uan,

он

записывается как yin, yan и wan.