Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1
Подождите немного. Документ загружается.
Htfpmfflflir
(j), q, x
Рифмы:
in, ian, uan
Тренировка
полутретьего тона:
(отдыхать)
(вставать)
(практиковаться)
(тренироваться)
(этот
год)
(карандаш)
(диктант)
(механизм)
(Пекинская опера)
Примечание. Помещенные
в
скобках стрелки означают начало полутретьего
тона
сразу
в
низком регистре
с
возможным доведением
его до еще
более
низкого
уровня.
Между
слогом
до
стрелки
и
слогом после стрелки сохраняется определен-
ная регистровая дистанция, которую нельзя нарушать. Это справедливо
и
для
дву-
слогов типа
xi
(4-) huan.
видеть)
_(молодой)
(нравиться)
(кино)
банк)
132
Урок
10
3.
Коммуникативное упражнение на замены:
как
занять гостя
(Я
буду
читать)
(Вы слушайте)
(Читайте
со мной)
(Прочтите
вы)
(Очень
хорошо)
Урок
10
133
134
урок
ю
Иероглифика
1.
Ключи урока 10: предметы (группа 5)
Все ключи этого урока соответствуют самостоятельным иероглифам,
некоторые из них настолько редки, что здесь не вводится их произношение.
Ключ 5А (018)
«нож»
dao J]
Таким
образом пишется внизу и в качестве иероглифа. Обычно же он бы-
вает справа и имеет сокращенное написание lj. Пример — иероглиф
«выгода».
урок
10 135
Ключ 5В (050) «платок»
Имеется в иероглифе
~fp
bit «ткань».
Ключ 5С (057)
«лук»
(оружие)
Входит в известный вам иероглиф «младший
брат»
Ключ 5D (069)
«топор»
Одновременно записывает самую популярную китайскую меру веса
цзинь
— полкило.
Ключ 5Е (108)
«сосуд»
Этот сравнительно редкий ключ всегда пишется снизу; его можно найти в
иероглифе
1Й.
«кровь».
Ключ 5F (111)
«стрела»
Служит графической составляющей иероглифа
%Ц
«знать».
Kmo4 5G (121)
«жбан»
Весьма редок, как и иероглифы с ним.
Ключ 5Н (137)
«лодка»
Соответствует распространенному иероглифу ft, семантически парному
иероглифу $ (как транспортное средство).
Ключ 5К (1-54) «раковина»
Обычно пишется снизу.
Ключ 5L (159)
«телега»
Как
иероглиф вам уже известен.
136
Урок
10
нож
выгода
платок
ткань
лук
цзинь
(мера веса)
кровь
стрела
жбан
знать
лодка
раковина
просить
пить
чай
Вы
входить
радоваться
приветствовать
благодарить
гость
дух
втягивать
дым
урок
10 137
-Ь о Некоторые полезные сведения
Транскрипционные системы пиньинь и GR
Та транскрипционная система, которой мы пользуемся, называется
пиньинь
ЩЩ (Щ pin «совмещать», Цут
«звук»);
таким образом, это про-
сто «транскрипция». Она была официально принята в КНР в 1958
году
как
китайский
фонетический алфавит на латинской основе и уже довольно
давно приобрела
статус
международного стандарта. Это означает, что
данная
транскрипция является единственной формой записи китайских
слов латинскими буквами. Поэтому для Запада сейчас не
существует
го-
род
Пекин,
а есть только
Beijing.
Предшественницей системы Щ ^ была система
(GR)
— официальная транскрипция гоминьдановского Китая. Из этой тран-
скрипции
заимствовано использование буквы j для обозначения соответст-
вующего звука. В GR
j,
q, х и zh, ch, sh записываются одинаково — исполь-
зуются только обозначения j, ch, sh. Соответственно, например, j перед i чи-
талось как j, а перед ei — как zh, т.е. по английскому названию данной бук-
вы.
Авторы Щ^- полностью
«развели»
эти звуки, в результате чего буква q
получила совершенно немотивированное «чтение». К GR же восходит упот-
ребление сочетания ong для обозначения звучания, более близкого к
«ун».
1
38
Урок
10
урок
10
139
140
Урок
10