Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1

Подождите немного. Документ загружается.

Урок

11 151

КлючбС

(096) «яшма» I

В качестве самостоятельного иероглифа пишется 31 ум. Сам ключ совпа-

дает с иероглифом «князь». Оба иероглифа введены в уроке 3.

faiK>4

(112) «камень» shi £f

Образует самостоятельный иероглиф. Обычно располагается слева.

КлючбЕ

(120)

«нить»

Не

соответствует отдельному иероглифу. Он имеет два написания — «про-

стое»

£ (левое) и «сложное» ^ (нижнее). В простом написании он входит

иероглиф iL

hong

«красный», в сложном — в иероглиф %. х\ «факуль-

тет».

KniO4 6F (148)

«рог»

jiuo

Может быть и самостоятельным иероглифом. Продуктивность его неве-

лика.

КлючбС

(167)

«металл»

Располагается слева, как в иероглифе £ф

zhong

«колокол/часы». В своей

«иероглифической» форме &jm он пишется в редких случаях размещения

внизу.

Ключ

6Н (177)

«кожа»

gi Щ

Ключ

6К (098) «черепица» %

Ключ

6L (124)

«перья»

уй Щ

Все

могут

быть

самостоятельными

иероглифами.

2. Озвученные иероглифы

152

Урок

волосы

камень

красный

факультет

рог

металл

колокол

кожа

черепица

перья

предлагать

знатный

фамилия

спрашивать

оставаться

учиться

родить

звать

вне

институт

повторять

говорить

учебное

заведение

урок

11 153

Имена и фамилии в Китае

В Китае принято сначала называть фамилию, потом — имя.

Подавляющее большинство китайцев имеют фамилии, записываемые

одним иероглифом, например Т ' ЗЁ. Имена же, наоборот, чаще бывают

двусложными. Ранее эти слоги записывались через дефис, теперь их при-

нято

писать слитно. Распространенных фамилий-двуслогов только две:

Сыма и Оуян. Очень часты фамилии 3:, Чжан, Ли.

Если у европейцев число имен ограничено, а число фамилий — нет, то

у китайцев наоборот — имена даются произвольно, а список фамильных

знаков

фиксирован, хотя и на порядок длиннее списка европейских имен.

На

этот

счет

даже

существует

специальный справочник под названием If

Щ.Щ.

«Сто

фамилий».

В словарях иероглифы, используемые в качестве фамильных знаков,

имеют специальную помету. Имя, напротив, свободно изобретается роди-

телями и обычно состоит из слов, отражающих их чаяния по поводу бу-

дущего

детей. Вот примеры имен: для мальчиков — Shduren «Охраняю-

щий

гуманность», з£ ^с «Становящийся [настоящим] мужчиной»; для де-

вочек — 3£ й «Яшмовая орхидея», Shflzhen «Добродетельная и чистая»,

Yon «[Нежная, как] облако». Как правило, первые иероглифы имен брать-

ев и сестер совпадают.

В Китае женщина после замужества сохраняет свою фамилию, но,

представляясь в качестве

супруги

официального лица, она пользуется фа-

милией

мужа.

Дети обычно принимают фамилию отца.

Некоторые полезные сведения

154

урок

155

156

Урок

157

Урок

1 58

Урок

3. Познаковый комментарий

Суффикс

<<[э]р» оформляет указательные и вопросительные место-

имения.

Он

«переводит»

«это[т]>> в

«здесь»,

«то[т]>> в

«там»,

«который» в

«где».

В результате добавления этого суффикса образуются скорее не

двойные (двусоставные), а «полуторные» слова. Восходит он к слову JL ёг

«дитя».

Подобное добавление г называется эризацией, которая широко

распространена в пекинском диалекте. В нормативном же языке эризуют-

ся

только местоимения и несколько существительных.

^/ '}? по-китайски понимается просто как «много (или) мало». В соот-

ветствие этому слову может быть поставлено также русское «сколько», по-

скольку обозначение определенного свойства в китайском языке может

быть передано посредством

двуслога,

совмещающего обозначения крайних

проявлений

этого свойства. В таком

случае

4? не читается легким тоном.

двуслоге

<£?

первый иероглиф значит «ночевать», второй — «кров».

В слове «больница» из упражнений данного урока последняя состав-

ляющая

та же, что и в слове «институт», первая же — это «медицина»

(этот иероглиф был введен в уроке 6). Иероглиф ^ можно понимать как

любое учреждение («палату»), в том числе дом престарелых.

(находиться) в, на

сидеть, садиться

где?

общежитие

проживать

сколько?

номер

четыре

этаж, слой

два

три

ноль

один

пять

здесь

там

больница

врач

Урок

12 1 59

Слово Ш $i, устроенное так же, как слово ^ *£, в отличие от ^с ^с, не

может обозначать врача, работающего в рамках традиционной китайской

медицины.

Акцентное

выделение

Акцентное выделение в речи тесно связано с конкретной ситуацией

общения.

Текст этого урока, как и текст предыдущего, начинается с реп-

лики

Паланки. В обоих случаях вопросу предшествуют вежливые вводные

атов&ЩЩ.

В уроке 11 встреча девушек происходила на улице среди незнакомых

людей. В этой ситуации форма Щ Щ служит и для привлечения внимания

собеседника. Поэтому после Щ |'п] с ударением на слоге \Ц (quig wen) сле-

дует

небольшая пауза: человек должен удостовериться, что тот, к кому он

обращается, действительно обратил на него внимание.

В этом же уроке Паланка звонила в квартиру, где, как она предполага-

ла, жила Дин Юнь, с которой она недавно познакомилась. Увидев незна-

комого молодого человека, который открыл дверь, она спросила, живет ли

здесь Дин Юнь. Выражение

qfrig

wen здесь использовалось лишь как веж-

ливые вводные слова типа «скажите, пожалуйста». В данном контексте

всю реплику, включая Щ Щ, нужно произносить на одном дыхании. Ме-

лодия понижается, и только в конце фразы при переходе от слога четвер-

того тона к нейтральному тону слова Щ мелодия слегка повышается.

Так

же слитно надо произносить реплику

ШЦ.Й?{Р~^,

выделяя слог

duo. Паузу можно делать только в ответной реплике между словами si

ceng

и si er sun hao. Ситуация, описанная в тексте этого урока, называется

zhao гёп, буквально «искать кого-то», но не в том смысле, что человек,

который

нужен, неизвестно куда девался, а в смысле зайти к кому-то с

целью пообщаться с ним.

Речевые

штампы

Вопрос,

дома

ли X: ЩЩ » Х^^ ?

Вопрос,

где X: Х&Щ)1 1

Вопрос

номере

квартиры

(комнаты)

X: ЩЩ

И о

Пояснения

тексту

1. Т Yun £ Щ 1 Дин Юнь дома? (букв. «Дин Юнь

здесь?»)

В этом предложении слово $Е — глагол со значением «находиться».

160

Урок

В какой комнате она живет? (букв. «Она живет в ко-

тором номере?»)

После глаголов типа

«находиться»

или «жить

(где-то)»

предлоги не

употребляются, поскольку для них естественно управление дополнением

со значением места.

В номере 423 на четвертом этаже.

При

указании номера комнаты и этажа китайцы начинают с более круп-

ной

единицы: сначала идет номер этажа, потом номер комнаты. Точно так

же в Китае сначала называют год, потом месяц и только потом число. Ес-

ли номер комнаты более чем двузначное число, просто называются цифры

без обозначений разрядов, как в данном

случае

(«номер четыре-два-три»),

ударение падает на номер этажа и последнюю цифру номера комнаты.

Таким

же способом сообщают номер телефона (с паузами после третьей и

пятой

цифры), например

° Пояснения к

технике

чтения

Инициали z, с, s

Имея

общее место образования, согласные г и с являются непридыха-

тельной и придыхательной аффрикатами, as — щелевой согласный. При

произнесении

z кончик языка сначала прижимается к верхним зубам. Эта

смычка постепенно переходит в

узкую

щель, и происходит как бы выдав-

ливание

воздуха.

Когда же произносится согласный с, поток

воздуха

вы-

ходит

уже в самом начале произнесения, одновременно с образованием

смычки,

которая мгновенно переходит в щель, делая незаметным ощуще-

ние

взрыва. При артикуляции щелевого согласного s кончик языка лишь

приближается к верхним зубам, образуя

узкую

щель. Очень важно не

смешивать

твердые

инициали z, с, s с

мягкими

инициалями j, q, x.

Особая

рифма I

Этот гласный переднего ряда встречается только после инициалей z, с,

s. В этом смысле он сходен с I после zh, ch, sh, г (см. урок 6). При произ-

несении

этого гласного кончик языка все время прижат к верхним зубам,

отличие от гласного, произносимого после zh, ch, sh, r, когда кончик

языка

загибается к твердому нёбу. Его можно считать либо естественным

продолжением согласного, либо позиционным вариантом i; в системе

пиньинь

он обозначается через i.