Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1

Подождите немного. Документ загружается.

Урок

12 171

Эта азбука предполагает деление слога на три части. Наряду с обозна-

чениями

для медиалей (i — |,u — X, О — Л) в ней имеется 11 знаков

для обозначения финалей (эта азбука различает финали о и е). Таким об-

разом,

существуют

специальные обозначения для финалей а, о, е, ai, ei, ao,

ou, an, en, ang, eng. Кроме того, специфический слог

«эр»

прямо и запи-

сывается через JL.

В этой ситуации возникает вопрос: как же записывать слоги с рифма-

ми

un, On, ong или

ing?

Азбука

чжуинь

цзыму

исходит из представления о

том, что в китайском слоге (не считая случаев, когда в качестве основного

гласного выступает медиаль) может быть только два основных гласных —

а-образный и э-образный. Последний гласный при

одновременном

наличии

медиали

терминали

(конечного согласного или полугласного) выпадает.

Поэтому звучание иероглифа й в этой азбуке фиксируется как х + i + eng,

иероглифа jft — как g + u + ei, иероглифа ф — как zh + u+ eng, иероглифа

Ш —

как

n + i + en, иероглифа ~fc — как i + ou.

Азбука

zhu у in zi тй была задумана как вспомогательное средство и

должна была располагаться, как японская кана, справа от иероглифов при

обучении или нормализации произношения. Эта азбука до сих пор исполь-

зуется в учебниках для начальной школы на Тайване, где она называется

просто

Ьб-рб-mo-fo.

Там же издается газета @

\Щ

0 ffi, в которой справа

от каждого иероглифа по вертикали даются знаки zhu ym zi тй. Она

остается единственным средством экспликации для китайцев системы

пиньинь,

которая, по сути дела, является синтезом

Щ Romanized и ££ W

172

Урок

173

174

Урок

175

Урок

1 76

Урок

2. Прочие новые слова

журнал

телефон

блокнот, тетрадь

3. Познаковый комментарий

В лексике данного урока фигурирует родовое название — в данном

случае печатного издания

fljt

В частности, «иллюстрированный журнал»

по-китайски

будет

«печатным изданием с картинками» (®). Аналогично

устроено и сочетание Щ |& — «словарный

свод»

(лучше

«свод

слов»).

Иероглиф

"р" «низ» может также записывать слово

«раз»,

что и проис-

ходит в сочетании —~~f JL «разок».

возвращать

(иллюстрированный) журнал

словарь

сейчас

пользоваться

разок, немного

до свидания

шесть

семь

восемь

девять

десять

Урок

з 177

Сочетание

Щ-

JAL,

которое произносят

при

расставании,

по

иероглифам

значит

«еще

[раз]

увидимся».

Наконец,

первый иероглиф слова

Ш &

«сейчас»

(т.е. «в

данный момент») значит «настоящий, действующий»

(т.е.

не

«бывший», «вышедший

из

употребления»).

В дополнительной лексике этого урока

dianh.ua

буквально значит «элек-

трическая речь».

строении

других

дополнительных слов речь пойдет позже.

Акцентное

выделение

Акцентное выделение

речи тесно связано

намерениями говоряще-

го. Намерения

же

говорящего определяются конкретной речевой ситуа-

цией.

Так, в

первой реплике текста данного урока

принципе может быть

выделенным любое слово, однако

зависимости

от

места выделения

ме-

няется

смысл.

Например,

если акцент приходится

на

первое слово

—

глагол

*f, то

это

уже не

простое сообщение

возвращении журнала. Такое высказыва-

ние

уместно только

при

конфликте между собеседниками. Тогда фразу

можно понять как демонстративный жест:

«На

тебе твой

журнал!»

Речевые

штампы

Возвращение взятого предмета:

Вопрос,

нужен ли какой-то предмет сейчас:

И о Пояснения

тексту

•

£Е Ш

Ш °

Возвращаю тебе [твой] журнал.

Здесь только

два

участника ситуации:

получатель

jfc и объект

дейст-

вия Щ

Щ..

Субъект

действия

опущен.

^Р

lit ° Не за что

(Не стоит благодарности).

Это реакция

на

слова благодарности, используемая

неформальной

обстановке.

Ср.

сходное выражение

^ Щ %,

букв.

«Не

надо церемонить-

ся!», которое переводится

на

русский

язык

зависимости

от

контекста:

«Пустяки!»,

«О чем

речь!», «Пожалуйста!»,

«Не за

что!».

' пословно:

Ты

сейчас [им] пользуешься?

Это предложение соответствует русской фразе

«Он

сейчас тебе

ну-

жен?». Соответственно

вопрос

$\ Щ Щ ?

следует

понимать

как «[Он]

тебе нужен?».

178

урок

Я могу им попользоваться?

Словосочетание —

~~f

JL здесь употреблено в значении «некоторое

время», а не «один раз», «разок», как это понимается буквально.

Это словарь китайского языка?

Местоимение Щ в подобном вопросе не

следует

переводить как

«тот»,

«та».

В данной ситуации, когда собеседники сидят

друг

против

друга,

вы-

бор Щ вместо Ш объясняется противопоставлением: предмет находится не

у меня, а у тебя.

6. £р

•

Хорошо, пожалуйста.

Здесь слово

Щ-

выражает согласие.

Пояснения

технике

чтения

Сложная рифма ua

Рифма

иа является таким же восходящим дифтонгом, как и рифма ia.

Ее произнесение не должно вызывать трудностей.

Сложная рифма iong и слог

yong

Эта рифма фактически произносится как ting. Логика записи в транс-

крипции

такова: если а является совмещением i и и, то

flng

= i + ong. По-

этому при соответствии этой рифмы целому слогу используется написание

yong.

Фонетика

Вводимые единицы

Инициали:

z, с, s

Рифмы:

ua,

iong

урок 13

179

Примечание. Как

нетрудно видеть,

«приклеивается» только

слогам

с ну-

левыми терминалями.

большинстве случаев терминали при эризации выпадают.

2.4.

Чтение вслух двуслогов:

(участвовать) blsai (соревнования, матч)

(стол)

сёуап (контрольная, тест)

(спортплощадка) Ya Zh5u (Азия)

(фарфор)

hua

blng

(кататься на коньках)

(навсегда)

xidngmao (панда)

2.3.

Тренировка быстрого прочтения слов подряд:

(китайский словарь)

(учитель китайского)

(институт иностранных языков)

(студенческое

общежитие)

(карта

Китая)

(китайский студент за границей)

2.6.

Тренировка чередования выделенных и невыделенных слогов:

Тренировка сочетаний тонов:

Тренировка

произношения слогов

эризованными финалями:

(писатель)

(карта)

(хлеб)

(упражнения)

180

Урок