Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1
Подождите немного. Документ загружается.
1.
Ключи
урока 14: прочее (группа 9)
Ключ
9А (012) Ъа А
К
этому ключу будем относить иероглифы, либо имеющие сверху состав-
ляющую, похожую на «человека», либо имеющие снизу составляющую,
похожую на «восемь». Так, например, его можно найти в иероглифе ^ ge
«штука»
из урока 1 или в иероглифе «свод [текстов]» из предыдущего
урока.
Ключ
9В (029) уди X
Соответствует иероглифу X уди «опять».
Ключ
9С (037) «большой» da jc
Он
же иероглиф. В соответствии с принципом, изложенным в конце вто-
рого раздела графической части предыдущего урока, выделяется у иерог-
лифов
«небо» и
«муж».
Ключ
9D
(078)
«гибель»
dai У
Этот сравнительно редкий ключ входит в иероглиф £Е si «умирать».
Ключ
9Е (091) «пластин(к)а» #
Может выступать и как самостоятельный иероглиф с чтениями
pian
(ре-
же —pian).
Ключ
9F
(106) «белый» bdi g
Одновременно
является и иероглифом. Его можно увидеть в иероглифе
«сто».
Урок
14 201
Иероглифика
202
Урок
14
Ключ
9G
(113)
«дух»
shl тк
Как
иероглиф был введен в уроке 2. Так он пишется в нижней части
иероглифа. Слева он имеет сокращенное написание, как, например,
в
иероглифе
T
L // «этикет».
Ключ 9Н (145)
«одежда»
yi fc
В своем полном написании совпадает с иероглифом yl
«одежда».
Слева он
приобретает упрощенный вид, как, например, в иероглифе $] chu
«начало».
Ключ 9К (149)
«говорить»
у an g"
Употребляется и как иероглиф. Такое полное написание этот ключ также
имеет только в нижней части иероглифа. Слева он приобретает вид i ,
уже известный вам по целому ряду иероглифов (два таких иероглифа
встречаются впервые в тексте данного урока).
Ключ 9L (164)
«емкость»
Щ
Более известен под
другим
названием по самому популярному иероглифу
с этой графемой Щ jiu «вино».
2.
Полные
и
упрощенные
иероглифы
На
уровне ключей мы уже говорили о полных и упрощенных написа-
ниях. Подобные трансформации были осознанно использованы при офи-
циальном упрощении китайского письма, проведенном в КНР. Это упро-
щение не признается на Тайване, а в Японии применяются свои упроще-
ния,
распространяющиеся далеко не на столь большое число знаков.
Так,
например, именно в КНР были введены
«левые»
написания
ключей 6Е
«шелк»
(120), 6G
«металл»
(167) и 9К
«говорить»
(149), восхо-
дящие к рукописным начертаниям. Известное вам написание ключа ОН
также упрощенное: строго говоря, он должен писаться f^ (изображение
створок двери). Упрощены и ключи 5К (154), 5L (159) и 8L (181): они
должны писаться Л, ^и§.
Таким
образом, например, показатель множественного числа место-
имений
имеет полное написание ff") и сокращенное написание ff].
Упрощения не
всегда
производились пографемно — иногда брались ско-
рописные начертания целых знаков, как это произошло с иероглифом =$,
полное написание которого — Щ. В качестве упрощенных могли ис-
пользоваться
другие,
более простые иероглифы со сходным произноше-
нием.
Пассивное
знание полных иероглифов необходимо каждому китаисту.
Без
этого многие иероглифические тексты (в том числе и современные)
для него окажутся недоступны. Поэтому начиная с урока 15 тексты
будут
даваться только в полной графике. В то же время писать полные иерогли-
фы
бессмысленно — вы и так пишете слишком «типографски».
Урок
14 203
Ниже
поурочно указаны все знаки, встретившиеся в текстах или спи-
сках слов, которые имеют упрощенные и полные написания. Сюда не во-
шли
иероглифы, обозначенные буквами в списках разделов «Иероглифика».
Урок 4:
Урок 5:
Урок 6:
Урок 7:
Урок 8:
Урок 9:
Урок 10:
Урок И:
Урок 12:
Урок 13:
Урок 14:
Если
были просто сокращены графемы, совпадающие с известными
вам ключами, появление полных написаний таких знаков в последующих
текстах поясняться не
будет.
Если же упрощения не столь просты, первое
появление
данного знака в тексте
будет
сопровождаться указанием в скоб-
ках его упрощенного написания.
Следует
сразу заметить, что в упрощен-
ных иероглифах ключ
«вода»
часто заменяется на ключ
«лед».
Следующие ключи имеют полные и сокращенные написания (напи-
сания
см. в таблице на с. 207): ОН, 3F, 3G, 4L, 5К, 5L, 6Е, 6G, 7F, 7Н, 7L,
8К,
8L, 9G, 9Н, 9К.
204
Урок
14
опять
умереть
пластин(к)а
белый
этикет
одежда
начало
речи
вино
женщина
прежде
знать (1)
знать(2)
процветать
закон
часто
уходить
письмена
Урок 14
205
-Ь
°
Некоторые полезные сведения
1.
Поэт
Ли Бо и китайское стихосложение
Ли Бо ($ Й) — крупнейший китайский поэт средневековья. Его
имя
в современном тексте на латинице может выглядеть только как
LI
Bai. Был мастером четверостиший (одно из них вы и читаете
вслух)
и
восьмистиший. Четверостишие делится на два двустишия, каждое
из
которых представлено парными фразами 4J] jii; восьмистишие со-
ответственно делится на четыре двустишия. Рифмоваться должны
концы
двустиший, а в четверостишиях еще, как правило, и первая
строка. В строках четверостиший и восьмистиший может быть либо
пять,
либо семь иероглифов, причем после второго (при семи иерог-
лифах — четвертого) иероглифа обычно располагается цезура. Ска-
занное
и иллюстрирует приведенное в данном уроке четверостишие
ЛиБо.
206
Урок
14
Грамматика
для
преподавателей
Ударение
и
коммуникативные типы высказываний
В речи бывает четыре вида
акцентного выделения —
фразовое,
ло-
гическое,
контрастивное
и
экспрессивное
ударения.
Фразовое
ударение наблюдается
в
высказываниях-сообщениях.
На-
пример,
Логическое
ударение встречается
в
высказываниях, опровергающих,
подтверждающих или выражающих сомнение:
Контрастивное
ударение реализуется
в
высказываниях-коррекциях
(не
А, а В):
Экспрессивное
ударение реализуется
в тех
случаях, когда говорящий
хочет
подчеркнуть что-то важное
с его
точки зрения, как, например,
в по-
следней
фразе текста этого урока:
Урок
14 207
jl°Таблица
ключей
со всеми иероглифами
текстов уроков 3-14
Группы ключей
0 — графемы, располагающиеся вверху; 1 — графемы, охватывающие иероглиф;
2 — природные явления; 3 — люди; 4 — позы людей и еда; 5 — предметы;
6 — материалы; 7 — живность; 8 — располагающиеся справа; 9 — прочее.
Продолжение списков иероглифов
208
урок
14
Прописи
Урок
14
209
210
Уроки