Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1

Подождите немного. Документ загружается.

Урок

15 221

«Зрелость может породить мастерство».

222

урок

Урок

223

имя

иероглиф

эй!

а!

торговля

магазин

покупать

бумага

приходить

посредовать

<следовать

за кем-то>

мужчина

правильно

конечная

частица

вместе

говорить

корень

длинный

стена

река

почта

контора

билет

облако

старинный

волна

платочек

транскрипционный

знак

-f-

° Некоторые полезные сведения

Передача

иероглифами

иностранных

имен

В текстах этого урока впервые записаны иероглифами имена основных

героев. О китайском имени Т 5 было написано выше. Иностранные персо-

нажи,

возможно, не

Губо

и Паланка, а

Губерт

и Бланка, поскольку из-за ог-

раниченности набора слогов иностранные имена в китайской записи

могут

сильно искажаться. При послоговой передаче иностранных слов использу-

ется определенный набор иероглифов. Совершенно необязательно они

являются употребительными иероглифами с определенным значением.

В этом отношении

Губо

повезло: ]*f gu— очень распространенный иерог-

лиф

со значением «старинный», fj£ bo — это

«волна».

Паланке в этом от-

ношении

повезло меньше. Средний слог здесь записывается иероглифом

«орхидея»,

подобающим для женского имени, а первый и последний —

типичные транскрипционные знаки. Первый фй ра значит

«платочек»,

последний -^ ка — один из немногих иероглифов с чтением

«ка»,

поэтому

он

может значить и «калория», и «карточка».

Прописи

224

урок

225

226

Урок

227

Урок 16

делать

работать, работа

думать, скучать,

хотеть

семья, дом

иметь[ся],

быть в наличии

не,

нет

младшая сестра

старшая сестра

банк

жена, муж (в КНР)

книжный

магазин

ребенок, дитя

предлог

для, давать

писать

письмо

сказать, сообщить

служащий

инженер

директор

компания,

фирма

230

Урок

3. Познаковый комментарий

Слово X № построено по копулятивной модели — оно состоит из од-

нородных элементов:

«работать»

«делать».

Аналогичным образом уст-

роено

и слово §

jfff

, состоящее из однородных глаголов: «сообщать, заяв-

лять»

и «сообщать, жаловаться». К этой же группе относится слово

Щ.

В§,

поскольку одно из значений иероглифа

Щ.

— «упорядочивать», а иерогли-

фа

Щ —

«регулировать».

Китайское

слово

«банк»

буквально значит «серебряные ряды (конто-

ры)». Это связано с тем, что основной формой денежных накоплений в

традиционном

Китае были серебряные слитки.

Слово

«супруг[а]»,

употребляемое в

КНР,

буквально значит «любимый

человек». Оно пришло из обихода китайских коммунистов. Сейчас и в КНР

все больше пользуются специализированными словами —

«муж»

«жена».

Слова

«служащий»

и «инженер» имеют на конце полусуффиксы — Д

«сотрудник» и gjj

«мастер».

«Служащий» так и

будет

«служащий [сотруд-

ник]»,

в слове X Ш Ш иероглиф Щ имеет значение «процесс», а само по

себе сочетание Х?М — «инженерные работы».

Слово £• Щ буквально значит «общественное управление».

Речевые

штампы

«Ты

скучаешь

по...»:

\$Ш'"Щ ?

Вопрос

работе:

Xf^ff"^X№

Передача

привета

от X к Y и

ответ

на

него:

И о Пояснения к тексту

ШШЙ£Щ

? Ты скучаешь по

дому?

Сочетание Ш Ш значит

«скучать

по домашним».

2. Ш ° "• ШШ° Скучаю.... Тоже скучаю.

В обоих ответах второй и четвертой реплик опущены подлежащее

соответствующие дополнения.

? Ты разве не скучаешь по своему

другу?

Вопросительное предложение с Щ может иметь отрицательную фор-

му, риторическую по своей сути. Такой общий вопрос предполагает удив-