Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1

Подождите немного. Документ загружается.

Урок

191

192

Урок

женщина

господин,

учитель

знать, быть знакомым

английский язык

французский язык

часто

пойти, поехать

навещать

они

(о женщинах)

Институт стран Азии и Африки

Москва

университет

Урок

14 1 93

3. Познаковый комментарий

Двуслог i^iR по строению похож на

двуслог

Щ jj£.

Иероглифы

Щ и $с используются как сокращенные воспроизведения

звукового облика названий государств

~f&

Щ и Й? Щ. Вообще же

знак

имеет значение

«блеск»,

«цветение», а

знак

}£ — «закон».

9t$L,

как уже говорилось, это

«прежде

рожденный».

Ш1П — отсутствующее в современном русском языке

«оне».

Акцентное

выделение

в повествовательном тексте

До сих пор тексты уроков были диалогами, воспроизводящими реплики

собеседников,

которые находились в одном месте и видели

друг

друга.

Для них общим было не только пространство, но и время. В

повествова-

тельном

режиме

в роли говорящего выступает автор-повествователь.

Например,

в тексте данного урока рассказывается об уже известных

вам персонажах, об их взаимоотношениях и учебе, об их преподавателях

друзьях, о том, чем они занимаются и в каких отношениях находятся.

В этом

случае

текст состоит только из повествования. Здесь выделяются

имена,

которые вводятся в тексте, и не так, как в диалоге, где реализуется

призывная

интонация, рассчитанная на то, чтобы обратить на себя внима-

ние.

Ср., например: Palanka, nl hao! и Palanka shl Gubo de nu pengyou.

сообщении,

как в последнем случае, обычно выделяется заключи-

тельный компонент. Если это неодносложное слово или словосочетание,

ударение падает на наиболее информативный слог, например nu pengyou;

ZhOnggu6 ren;

Wang

xiansheng;

Ylng

yu; hen hao de pengyou. Наречия Щ и

1$, как правило, тоже выделяются.

Кроме

того, в повествовании чаще выделяется более чем один слог

предложения,

например Palanka

chang

xuesheng

sushe

кип ta. На место-

имения,

как правило, ударение не падает.

Речевые

штампы

Вопрос

знакомстве

кем-то:

^тАДД"-

Щ ?

Пояснения

тексту

1. Palanka ;Ц Gubo #J ;& ffl % » Паланка — подружка Губо.

В Китае ^[.ШЖ — это девушка, за которой

ухаживает

какой-то па-

рень,

и у них устойчивые отношения. Если такой партнер есть у девушки,

то он

будет

ее пап («мужчина»)

pengyou.

194 Урок 14

2. Palanka

1^^^^.Ш^ШШ°

Паланка часто заходит к ней в об-

щежитие.

Глагол # «смотреть» здесь употреблен в значении «навещать», «хо-

дить к кому-то в гости», но не по специальному приглашению.

Они

очень хорошие подруги.

В китайском языке близкие друзья или подруги называются Щ-ЩЖ,

а приятели или просто друзья — Ш £. «Он мой приятель»

будет

ШШ.Щ

ЩЖ, «Мы

—

друзья»

—

ЗШЙЯВ Ж,

(

)

МШЯШ

Ж —

«Он

(она)

— мой близкий

друг

(подруга)».

В тех случаях, когда говорящий хочет подчеркнуть что-то важное с

его точки зрения, он пользуется

экспрессивным

выделением. Именно та-

кая

экспрессивность реализуется в этой фразе. Подобное выделение

встречается, как правило, во фразах, на конце которых стоит восклица-

тельный знак.

Т Vun ^.^ЩЩ^^^ЩЩ' Дин Юнь занимается

англий-

ским

китайским.

Когда

говорят

языке

какой-то

страны,

к ее

сокращенному

названию

добавляют слово Щ или

wen (в последнем

случае

чаще

подразумевает-

ся

письменный

язык).

Сокращение

названия

страны

производится

путем

опущения

компонента

Щ «государство». Например, ^

ВЦ,

но Ш

^r. ° Повторение фонетики

Система инициалей

китайского языка

губные

переднеязычные

простые

переднеязычные

сложные

ретрофлексные

среднеязычные

заднеязычные

Урок

14 1 95

В позициях, в которых встречается пятая разновидность инициалей,

невозможны

инициали разновидностей 3, 4 и 6. Этим обстоятельством,

частности, пользуется русская транскрипция, в которой среднеязычные

согласные обозначаются так же, как переднеязычные сложные (при транс-

крипции

слогов zi, ci, si как

«цзы»,

«цы»,

«сы»).

По этой же причине после

среднеязычных инициалей две точки над и не ставятся.

Во-первых,

в китайском языке два согласных не

могут

следовать

друг

за другом — между ними обязательно должен быть гласный.

Во-вторых,

в современном китайском языке из звонких согласных

имеются только ш, п, 1, г. Остальные согласные в принципе

глухие.

При

произнесении

таких согласных голосовые связки не колеблются. Обозна-

чение в китайской латинице и в русской транскрипции полузвонких не-

придыхательных согласных «звонкими» буквами условно.

В-третьих,

имеется шесть пар согласных, различающихся наличием

или

отсутствием придыхания. Поскольку этот признак имеет смысло-

различительное значение, на придыхание надо обращать особое внима-

ние.

2. Система рифм

В этой таблице последней располагается финаль iong, которая встре-

тилась вам недавно в виде слога

yong.

На самом деле она звучит как Ung,

но

авторы

пиньинь

хотели, чтобы буква U употреблялась пореже, вероят-

но,

потому, что ее легко спутать с буквой п. Эта финаль сочетается только

со среднеязычными инициалями.

Раз

уж речь зашла о правилах транскрипционной орфографии, умест-

но

напомнить, что если слог начинается с медиали, i превращается в yi,

— в w (слог, состоящий только из и, записывается как wu, слог, состоя-

щий

только из финали ong, записывается и произносится как weng), a ii —

уи (так же как и слог, состоящий только из этой медиали).

а-образный

э-образный

196

Урок

Большинство

прочерков в таблице соответствует правилу несочетае-

мости одинаковых медиалей и терминалей, упомянутому в предыдущем

уроке (U считается совмещением i и и). Дополнительно запрещены финали

*йаи

*Uang.

Напоминаем,

что слог может быть разделен как на инициаль и рифму,

так

и на инициаль, медиаль и финаль. Наряду с

полными

трехсоставными

слогами, предусмотренными приведенной выше таблицей рифм, сущест-

вуют

простые

слоги,

в которых в роли финалей выступают медиали,

т.е. слоги с рифмами i, u и U, а также

простейший

слог

ег.

3. Китайские

тоны

В китайском языке слог не

существует

вне системы тонов, которые

играют смыслоразличительную роль. Поэтому необходимо учить слова с

тонами,

а также знать правила сочетания тонов.

Фонетика

Артикуляция

слогов

1.1. Различение непридыхательных и придыхательных инициалей (Ь-

р,

d-t, g-k, z-c, zh-ch, j-q):

b —

bi^oyang

(хвалить) d —

daifii

p — piaoyang (развеваться) t — taidu (позиция, отношение)

zh — zhidao (знать) j —

dSjiu

(покупать вино)

— chfdao (опаздывать) q — dk qiu (играть в баскетбол)

g —

ganjing

(чистый) z —

xlzeo

(мыться, купаться)

k — kan qmg (ясно видеть) с — chu сйо (полоть

траву)

1.2. Тренировка различения носовых конечных согласных:

— danshl (но, однако)

ang — dangshl (в тот момент)

ian

—

lianxl

(вступить в контакт)

iang

— liangkuai (прохладный)

uan

— zhuanjia" (специалист)

uang — zhuangjia (хлеба)

— penzi (таз)

eng — pengyou

— renmfn (народ)

ing — renming (имя человека)

Урок

1 97

1.3. Тренировка произношения полутретьего тона:

NIhechama?

N1 kan shenme? W6

xuexf

Hanyu.

xT уЯп ma? M

xing

shenme? W6 renshi ta.

Nlydngcidianma? Nljiao shenme? W6zhu sushi.

1.4. Тренировка произношения трехсложных слов:

tushflguan (библиотека) zhaoxiangjT (фотоаппарат)

yuelanshl (читальня) zlxingche (велосипед)

liuxuesheng hudchezhan (вокзал)

shouylnjl (радиоприемник) bangongshi (офис)

1.5. Тренировка быстрого прочтения слов подряд:

flixi

kewen (повторять текст)

yuxi

shengci (знакомиться с новыми словами)

zhuyi fayln (обращать внимание на произношение)

zhuyi shengdiao (обращать внимание на тоны)

zai nian yi bian (прочтите еще раз)

zai xie yi bian (напишите еще раз)

1.6. Прочтите вслух следующее стихотворение Ли Бо:

Jingye

Спокойной

ночью

думы

Chuang qian ming yue guang,

Перед кроватью свет ясной луны,

Yi shi di shang shuang.

Представляется, это иней на земле.

Ju t6u

wang

ming yue,

Поднимая

голову, смотрю на ясную луну,

t6u si guxiang.

Опуская голову, думаю о родных местах.

2. Упражнения на правильное речепроизводство

198

Урок

199

200

Урок