Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1

Подождите немного. Документ загружается.

211

Урок

212

Урок

имя

алло! эй!

а! о!

магазин

покупать

приходить

представить, познакомить

мужчина

правильный, соответствующий

модальная

частица

союз

и,

предлог,

[вместе] с

говорить

Англия

Франция

Япония

тетрадь

Великая стена

3. Познаковый комментарий

Слово %} ^ состоит из иероглифа с собственным значением

«имя»

иероглифа «иероглиф», который еще имеет значение «прозвище». В пер-

вом случае это слово построено по атрибутивной модели (определение —

определяемое), во втором — по копулятивной модели (однородные со-

ставляющие).

Слово $5Й5 буквально значит «торговая лавка».

Слово

-ff-

%§

покомпонентно объясняется с трудом. Первый его

знак

имеет значение «быть посредником», второй — «следовать за кем-то»

(самостоятельно не употребляется).

Вообще иероглиф ф значит «корень». Однако он используется и как

счетное слово «корешок» для книг. Иероглиф -?• записывает распростра-

ненный

суффикс существительных.

двух

последних словах первый иероглиф имеет значение «почта».

Слово ЩЩ буквально — «почтовое отделение», слово ШШ — «почтовая

наклейка

(билет)».

Речевые

штампы

«Скажи-ка...» (обращение внимания собеседника):

Вопрос,

куда

идет

человек:

^^Щ JL ?

Узнавание:

Щ \

jskjfo"'

Предложение

познакомить

кем-то:

«Совершенно

верно»:

Подзывание:

ВЦ » X »

ifojfc—TJL

И о

Пояснения

к тексту

1. Щ ' ТЩ ' №£Щ)11 Привет, Дин Юнь! Куда идешь?

Междометием Щ подзывают адресата, находящегося на достаточном

расстоянии.

Здесь в качестве приветствия называется его имя.

Урок

15 213

река

Янцзы

профессор,

преподаватель

визитная

карточка

почта

почтовая

марка

214

Урок

2. Щ ' МЩ ' №^-ff ! А, это ты, Паланка!

При

произнесении четвертым тоном Щ — это междометие, обозна-

чающее осознание («кто бы мог

подумать!»).

3. Щ '

-Й^НЗ"^TJL

° Давай я вас познакомлю.

Глагол

5|5 здесь употреблен в побудительном значении: адресата при-

глашают в свою компанию. Форма

^Ц\-Щ—Т

( JL) со счетным словом

глагола

— T(JL) употребляется в неформальной обстановке.

4. #7 '

Ш%\Ш^.-£Щ¥%'1ЯЩ°

Верно, мы с Паланкой оба зани-

маемся китайским языком.

Т — это утвердительный ответ, выражающий согласие с мнением

собеседника. Конечная частица 7" здесь употреблена в модальном значе-

нии;

в данном контексте можно обойтись и без нее. Такая форма уместна в

качестве ответа на общий вопрос с %

Союз f •, как правило, соединяет существительные, местоимения и

именные обороты. Им нельзя пользоваться для соединения

двух

прида-

точных предложений. Например, нельзя сказать: * W6 mui shu he ta mui

shu. В китайском языке подобные сложносочиненные предложения не

нуждаются в союзе, ffl практически не соединяет и глаголы или глаголь-

ные обороты.

Урок

215

216 Урок 15

3.2. Встреча с незнакомым человеком

Дополнительный

текст

ФЙИ+ИТ»:

£, J4"

(mfngpian

«визитная карточка»)

Урок

15 217

3£ °

Грамматика

Утвердительно-отрицательный

вопрос

Эта форма общего вопроса образуется путем соположения утверди-

тельной и отрицательной форм основной части сказуемого (глагола или

прилагательного). В ответе используется либо положительная, либо отри-

цательная часть вопроса. Утвердительно-отрицательный вопрос отличает-

ся

от общего вопроса с Щ отсутствием у спрашивающего определенного

мнения.

Положительный и отрицательный ответ на такой вопрос равно

вероятны.

Утвердительно-отрицательный вопрос звучит более напористо,

чем вопрос с вопросительной частицей Щ. Говорящему важно знать

«да»

или

«нет»,

и ответ не может быть

Т или 7^

У$,

как это бывает в

случае

вопроса с Щ. В таких вопросительных предложениях всегда выделяется

глагол или прилагательное в утвердительной части.

Конструкции

утвердительно-отрицательным вопросом

2. Многоглагольные предложения

В такие предложения, как правило, входят два глагола (или глаголь-

ных оборота) с общим подлежащим; порядок расположения глаголов

фиксирован,и

между ними недопустима пауза. Многоглагольные конст-

рукции,

которые встречаются в данном уроке, однотипны. Подлежащее

них является субъектом действия, а второй глагол в сочетании с име-

нем

описывает цель действия, обозначенного первым глаголом («пой-

ти куда-то для чего-то»). По-русски второй глагол передается

инфинити-

вом.

Существительное Утвердительная Отрицательная Существительное

или

местоимение форма предиката форма предиката или местоимение

218

Урок 15

Многоглагольные конструкции

Расположение -й

и tp

предложении

Служебные слова •$>,

и Щ

располагаются после подлежащего, перед

сказуемым. Когда

оба они

оформляют предложение одновременно, слово

всегда помещается перед

if! и на

него приходится ударение.

Предложения

с&иЩ>

Слово

#Р

относится

словам, которые стоят перед ним,

т.е. к

подле-

жащему (поэтому

его

нецелесообразно считать наречием). Наречие

имеет значение

«тоже»,

«также».

Когда речь идет

об

однородных действи-

ях, совершаемых одним

и тем же

субъектом, слово

соответствует

рус-

скому союзу

«и»:

Дин

Юнь

занимается английским

французским.

Существительное Центральная часть Группа сказуемого

или

местоимение

Существитель- Первый Существи- Второй Существи- Частица

ное

или

место- глагол тельное глагол тельное

имение

Задания

по

грамматике

Прочитайте вслух следующие сочетания, выделяя

первый

слог:

Урок

219

220 Урок 15

-fc;

° Произношение и интонация

Выделение

слогов в двуслогах

Двусложные слова и словосочетания, выступая в качестве ремы вы-

сказывания

сообщение,

принимают на себя фразовое ударение. В этом

случае

выделенным оказывается второй слог:

Это правило не распространяется на контрастивные ситуации: