Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1

Подождите немного. Документ загружается.

111

УрокЭ

что?

карта

смотреть; читать

Познаковый комментарий

Среди немногочисленных новых слов этого урока, представленных в

иероглифической

записи, имеется два двуслога. Двуслог ff- ^, практиче-

ски

неразложим (характерно, что его первый иероглиф так читается толь-

ко

в этом сочетании). Другой

двуслог

— это просто

«чертеж»

(Щ)

«земли»

(Й0-

Вообще иероглиф Щ обозначает

любую

графику, противопоставлен-

ную тексту (ХФ).

Географические названия этого урока, для которых иероглифы не

приводятся,

также имеют прозрачную семантическую

структуру.

Так,

jiang

и he — это

«река»,

cheng —

«стена»,

chang — «длинный», huang —

«желтый»,

zhOu — «континент». Последний иероглиф был введен в уро-

ке

Акцентное выделение

В китайском предложении носителем ударения является слог. Но сло-

ва

могут

состоять из

двух,

трех

и большего числа слогов, произноси-

мых полными тонами.

Какой

же слог принимает на себя ударение, если

какое-то

слово, согласно коммуникативному заданию, должно быть выде-

лено?

Ударением, как правило, выделяется слог, более информативный с

точки

зрения коммуникации. Например, в таких

двуслогах,

как ф В Ки-

тай,

Ё Щ Россия, Mei Щ США, De Щ Германия, Fa Щ

Франция,

второй

компонент

Щ имеет значение

«страна»

(«государство»). Он представляет

собой обозначение класса по отношению к обозначению элемента класса,

находящемуся в препозиции и выступающему в функции определения.

В таких атрибутивных сочетаниях определение более информативно, чем

Пекин

Шанхай

р.

Янцзы

р.

Хуанхэ

Великая [Китайская] стена

мир

Европа

Азия

Африка

Америка

112

Урок

9 113

определяемое, и поэтому выделяется первый слог. Например, в сообще-

нии

о принадлежности к той или иной стране выделяется название страны:

Та shl

Eguo

гёп.

Слово % Щ состоит из

двух

иероглифов — «старый, почтенный» и

«учитель,

мастер», среди них

ijiji

более значимо, поэтому оказывается вы-

деленным. В четырехсложном же сочетании

ЦЦ

%£

Щ, в котором и внут-

ри

двуслогов и

между

ними имеет место атрибутивное отношение, должен

выделяться слог $£..

Когда составляющие слова равноправны с точки зрения информатив-

ности (например, в таких словах, как

Gubo,

Palanka,

Beijing,

Shanghai,

Huang He, Chang Jiang), какой слог попадет под ударение, зависит от типа

высказывания.

сообщении

в названиях городов

Beijing

и Shanghai выде-

ляются вторые слоги, то же наблюдается и у Huang He и Chang Jiang. Это

особенно заметно, если соответствующее слово занимает последнюю по-

зицию в предложении. В именах людей выделяется последний знак:

Gubo,

Palanka. Однако описанное выделение для определенных контекстов не-

действительно.

И ° Пояснения к тексту

? Это чья карта?

Это

—уточнение

относительно владельца карты.

Что это за карта?

Это

—уточнение

того, к какой разновидности карт относится данная

карта. Подобные вопросы задаются и по отношению к людям, например

? «Кто

он?»

(«Что он за человек?»). Ответом на такой вопрос

может быть и

Вопрос

о принадлежности:

Коррекция:

114

Урок9

Пояснения

технике

чтения

Инициаль]

При

произнесении этой аффрикаты передняя часть

спинка языка

прижимаются

твердому нёбу, кончик языка лежит

нижних зубов

его бока соприкасаются

боковыми нижними зубами. Образованная

та-

ким

образом смычка

тут же

переходит

узкую

щель, пропуская поток

воздуха.

Сложные

рифмы

ia,

iang, uang

и ing

При

артикуляции рифмы

звук

произносится коротко

тихо, затем

губы

отодвигаются назад

сразу совершается переход

основному глас-

ному

а. Эта

рифма напоминает русское

«я»,

особенно

слогах, произно-

симых четвертым тоном.

У рифмы

iang

начальное

всего-навсего йотированный приступ

последующему

а,

прикосновение средней части языка

твердому нёбу.

В свою очередь,

длится недолго, завершаясь характерным заднеязычным

носовым

ng.

Рифма

uang

начинается

огубленного короткого

и,

переходящего

менее открытый звук

а.

Затем почти

без

изменения положения языка

его

задняя часть прижимается

мягкому нёбу.

У рифмы

ing

первый звук произносится четко,

сильным призвуком

йотированности, особенно

изолированной позиции.

3. Ассимиляция звуков

При

слитном произношении слова

ft"

•£>,

конечный носовой

первого

слога фактически превращается

в ш, и

вместо

shenme

слышно

shemme.

Подобные изменения

буквенной записи

не

отражаются.

Инициаль: j

Рифмы:

ia, ing, iang, uang

Урок

115

116

Урок9

Урок

117

118

Урок9

Грамматика

Вопросительные

предложения

вопросительными

словами

В китайском вопросительном предложении порядок слов не отличает-

ся

от порядка слов в повествовательном предложении. Таким образом,

вопросительное предложение образуется путем замены слова, по поводу

которого возникает вопрос, вопросительным словом.

Местоимения

Личные Вопросительные Указательные

Урок

119

120

Урок

Иероглифика

Ключи урока 9: позы людей и еда (группа 4)

Первые

четыре ключа здесь составляют условную группу, объединен-

ную сходством написания и преимущественно левой позицией в иерогли-

фах.

Ключ

(060/144)

«двойной человек» \

Часто ассоциируется с иероглифом fx «идти», который в системе 214 клю-

чей фигурирует как самостоятельный ключ. Ключ 4А имеет очень распро-

страненный

иероглиф, встретившийся вам чуть ли не в первом тексте.

Ключ4В (117)

«стоять»

Известен

вам как иероглиф с первого урока, озвучен в третьем.