Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1

Подождите немного. Документ загружается.

Урок

491

-f-— о Грамматика

для преподавателей

Модальный

глагол Ц

как показатель будущего времени

Китайские

служебные слова, выражающие значение времени,

ведут

себя не так, как временные формы глаголов русского языка. Например,

Л как показатель

будущего

времени употребляется говорящим только

тогда, когда необходимо ввести в поле зрения собеседника какую-то но-

вую ситуацию. Покажем это на конкретных примерах. Информирующее

высказывание: if

\%$пШЩ

'ЁШ%\Ш=.~^£¥]&.

— является непра-

вильным, поскольку в нем

отсутствует

указание на время действия: они то

ли собираются поехать, то ли уже поехали. Чтобы исправить ситуацию,

необходимо вставить нужные маркеры, которые соответствуют глаголь-

ным

формам русского предложения:

fftftlit^

~ЁШ%\Ш¥.-£Ш£&}&.

Ты

знаешь,

Губо

и Паланка

собираются на рыбалку.

По

поводу этого высказывания может быть задан вопрос: Т 5 "Ш.

£ Щ, в котором Л избыточно, так как время уже известно. Если Дин Юнь

не

собирается

ехать

(не поедет) с

ними,

ответ на этот вопрос может

иметь только такой вид: Т й ^ i, но ни в коем

случае

не: ^r T 5 ^

Итак,

мы убеждаемся, что, когда информация о

будущем

времени уже

введена посредством Щ, в дальнейших высказываниях, описывающих ту

же ситуацию, значения

будущего

времени или волеизъявления само собой

разумеются и показатель Щ должен быть опущен.

Однако надо иметь в виду, что употребление Ц не исключается, когда

этого

требуют

особенности ситуации. Например, ответом на вопрос:

3)5

_h Щ Щ ? Дин Юнь придет на занятия?

может быть либо Ш 5)5 _h Ш, либо

jttfe

^ 5^ _h

Ш-

Но если последний ответ

не

соответствует действительности, реакцией на него может быть:

ЙЬЗ|5±Щ'

Щ%\ШШ\Щ]

3|5±Ш

•>

Она придет на занятия. Я знаю,

что она придет на занятия.

В последнем примере Л необязательно, но в ситуации, когда возника-

ет сомнение, его употребление оказывается возможным. Такое Л нужно,

во-первых, для подтверждения или подчеркивания решения субъекта дей-

ствия, во-вторых, для демонстрации осведомленности говорящего: он не

просто считает, он знает, что Дин Юнь придет на занятия.

Прописи

493

494

Урок

начинаться]

посольство

посол

прием

вино

пробовать (на вкус)

маотай (китайская водка)

предлог

ради, для

быть здоровым; здоровье

выпить за кого-то (что-то)

дружба

виноградное вино

палочки для еды

пытаться, испытывать, пробовать

культура

советник

супруга

опять,

вновь

3. Познаковый комментарий

В слове Jp £д оба иероглифа имеют значение «начало»: первый —

смысле открытия, второй — как антоним слова «конец». Слово «прием»

также составляют синонимы — иероглифы Щ «привечать» и Щ «при-

нимать», «обслуживать». Такое же строение у слов $| Ц («здоро-

вый» + «крепкий») к Ж Ш.

(«дружба»

«совет»)

(ср. русское «совет да

любовь»).

Среди слов, построенных по атрибутивной модели, слово ~)<Ж бук-

вально значит «большая семья», ^ Л — «мужний человек», J£ Hf —

«военный чин[овник]», /|\ ^ 4. — «учащийся (4.) начальной школы (/J\

^0». Слово j\ f$ можно истолковать как «большие (важные) поручения»,

а последний компонент слова «посольство» — уже хорошо известный вам

полусуффикс, оформляющий названия учреждений.

Слово «первый секретарь» является сокращением от слов «первый» и

«секретарь» (|й ^, букв, «ведущий секретные записи»; ср. связь русских

слов

«секрет»

и «секретарь» и наличие чина «тайный советник»).

В свою очередь, слово ф Щ «советник» состоит из близких по значе-

нию

иероглифов —

«участвовать»

и «одобрять» (советник

участвует

в де-

лах государства и одобряет правильные решения государя). Еще одно сло-

во,

заслуживающее комментария, это

{t, которое можно растолковать

как

«трансформация (it), связанная с появлением письменности».

Одно словосочетание этого урока имеет глагольно-объектное строе-

ние

и пословно значит

«осушить»

(Яр) «бокалы» (ff)-

Названия

иностранных вин представляют собой фонетические заимст-

вования

(о них см. в конце урока), в одном случае — Й ^ № — полное,

все

достигать, прибывать

здание; этаж

фамилия

бренди

шампанское

военный атташе

первый секретарь

болеть, болезнь

младшеклассник

498

Урок 29

в остальных

добавлением родового слова

«вино».

В то же

время

эти со-

четания иероглифов можно осмыслить.

Так,

бренди

— это

«Земля белой

орхидеи»;

шампанское

— это

вино

«Ароматная

яблоня».

название

ки-

тайской водки

входит

название местности,

где ее

делали

лучше

всего

(ср. «шампанское», «коньяк»

и т.п.) Эта

местность называлась Маотай

(«Тростниковая терраса»).

Речевые

штампы

Выражение

радости по поводу представившейся возможности:

Предложение

выпить:

«Я

не пью»:

Стандартные тосты:

«Очень рад с вами познакомиться»:

«Нечего

меня учить, я могу...»:

1. Ш£Ъп4-%ШШШ£ ' ®#ШШ>Х° Я

счастлив,

что получил

возможность присутствовать

на

этом приеме.

iAW{fciil

$cflli§f^4

Очень

рад

познакомиться

вами.

Оба

эти

сложноподчиненные предложения строятся

без

союзов.

Их

придаточные, располагающиеся впереди, обозначают причину состояния

радости

субъектов главных предложений. Поскольку здесь субъект

дей-

ствия

субъект состояния

—

одно лицо,

придаточном предложении

он

опущен.

Надо иметь

виду,

что

подобные выражения радости китайцам

не-

свойственны. Приведенные предложения

—

прямые кальки европейских

выражений, которые употребляются

официальной обстановке при обще-

нии

иностранцами.

обычной жизни

при

встрече

друзьями радость

выражается экспрессивными оценочными словами:

Выражать радость просто

по

поводу знакомства

кем-либо

Китае

не

принято.

Китаец может высказаться лишь насчет цели

или

срока приезда

нового знакомого

точки зрения обоюдной или собственной пользы:

2. ;*/ $£ ff] M

ЙЙТ^Р

! Выпьем за нашу

дружбу.

В данном

случае

предлог ;£/ оформляет мотив действия и стоит перед

управляемой им именной группой.

•

fie fИ X \k 1Д 7 Ш Ш ^ $£ (ft Ш Й ° Вот мы и познакомились еще с

двумя молодыми людьми.

Употребляя X, говорящий намекает, что раньше он уже знакомился с

каким-то

количеством молодых людей (подробнее о X см. грамматику

этого урока).

4- Ш

^к.

Ш-

?У Ш -t Ш fe ^ "В ° Приглашаю всех в кинозал на второй

этаж.

Под

Щ _h подразумевается верхний или второй этаж, под Щ ~f —

нижний

или первый этаж. Здесь послелоги _Ь и "^ имеют абсолютную,

а не относительную (относительно данного места или этажа) точку от-

счета. Традиционное китайское здание обычно не имеет более

двух

эта-

жей.

Местоимение

^ Щ., обозначающее совокупность людей, широко

употребляется вместо

ff], ifo ff], ffi ff] с целью включения собеседни-

ка

в личную сферу говорящего; тем самым создается атмосфера кон-

такта и тепла в общении между людьми. Для уточнения включенно-

сти перед ^ ||с можно ставить местоимения: $£ ff] -fc ffc, iff, ff] ^ ^,

fife

ff]

После

^ Ш обязателен показатель всеобщности fft, который принима-

ет ударение на себя и указывает, что утверждаемое справедливо для всех

нас

(вас, их) до единого человека: %ff]~к.ЖЩШЗх1 Вы все хотите

туда

поехать?

5. ЩШ- ' Ш-

При

угощении, как при любом предложении, выгодном для слушаю-

щего,

в целях уточнения желания гостя со стороны хозяина уместны обе

формы

— f/p Ц и ifr *Ji. Но со стороны гостя употребление модального

глагола намерения и воли Ц не

будет

вежливым.

500