Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1

Подождите немного. Документ загружается.

-Ь °

Произношение

и интонация

Интонация предложений с J

Как

явствует из грамматики данного урока, место У в предложении в

значительной

мере связано с типом речевого акта. Для разных типов рече-

вых актов различно и место локализации ударного слога. В общем ситуа-

ция

выглядит следующим образом.

(1)

Сообщение

У данного речевого акта носителем фразового ударения является по-

следний полнотонированный слог, который слегка выделяется:

ЖЛ~Ш.Ш$&Ш7

—'Л~^Ш^Щ

° На этой неделе я посмотрел китай-

ский

фильм.

fikXiAiRTM^SfM^

° Он познакомился с двумя новыми друзьями.

?с

] ffi I"] Т i fc Ж

^k.

Щ*

° М

посетили Пекинский университет.

X zj i J

Ж Т ° Дин Юнь поехала в

Пекин.

(2)

Разъяснение

В этом речевом акте ударение падает на фокус ремы — на тот слог, ко-

торый является носителем новой информации. Это — усиленное ударение:

ТНФ^S7&^ ° За эту неделю я прочел три китай-

ских журнала.

Ш X i^ Ш Т М 4" 0Г Ш Й ° Он познакомился еще с двумя новыми

друзьями.

(3)

Подтверждение

Этот речевой акт предполагает важность знания истинного положения

дел. Ударение в этом

случае

всегда падает на глагол. Если глагол дву-

512 Урок 29

сложный,

выделяется первый слог. Интонация в целом имеет полемиче-

ский

характер:

° Д

ин

Юнь и правда

уехала

Пекин.

ШТ

№>Ш

° На этой неделе я действительно участво-

вал в соревнованиях.

' Я в самом деле участвовал в соревнованиях.

(4)

Коррекция

Если

произносится только одна составляющая коррекции —

опро-

вержение

или

скорректированное

сообщение,

выделяется

фокус

конт-

раста.

У первого вида высказываний это — отрицание, у второго — но-

ситель новой информации, т.е. последний полнотонированный слог имен-

ной

группы. Если же представлены обе части, контрастивное ударение

падает и на отрицание первого высказывания, и на последний тонирован-

ный

слог второго:

'^ЖЦ.'Щ£Ш&Ш

Ш£:¥$1кТ

Губо

не

пошел

кино,

он

пошел

на

рыбалку.

"Й"

$£ £ $J Й Т '

ШЩ.'кШ&ШШ

Губо

пошел

на

рыбалку.

Он не

пошел

на

футбол.

Ц&тЛШ-ЁШ£Ш&&Т

Ш£&}ЩТ

- Кто

тебе

сказал,

что Гу-

бо

пошел

кино?

Он

пошел

на

рыбалку.

(5)

Анонс

В таком высказывании реализуется

эмфатическое

ударение, придаю-

щее интонации экспрессивность.

% Ш Jf ia T !

Кино

началось!

Когда субъектом предложения является человек,

фокус

эмфазы

нахо-

дится в начале предложения и выделенной оказывается тема:

%£&%ЖЖТ ! Папа приехал в

Пекин!

В одноремном предложении ударение падает на последний слог имен-

ной

группы:

! Урок кончился!

2. Акцентное

выделение

альтернативном

вопросе

с конструкцией

«—Тй^

?»

Такой

вопрос произносится в более высоком регистре. После выде-

ленного

слога интонация к концу предложения падает, $£ Щ произносится

редуцированным тоном:

513

514

515

случилось?»

(сообщение).

Напоминаем, что общий вопрос уточняет истин-

ное положение вещей, а частные вопросы — отдельные моменты ситуации

или

оценки. Характер установки говорящего также подсказывает акцентное

выделение. Некоторые высказывания

могут

состоять из

двух

речевых актов:

517

1) открывать, начинать

2) начало

3) посылать

4) привечать

5) принимать,

ждать

6) вино

7) пробовать (на вкус)

8)тростник

9) башня, терраса

10)

предлог

ради, для

11) крепкий

12)здоровый

13)сухой

14) стакан, чашка, кружка

15) близость, связь

16) палочки для еды

17) пытаться, испытывать

18) трансформация

19) хвалить, одобрять

20)опять

21) достигать, прибывать

22) здание; этаж

23)слива

24) белый

25) ароматный

26) яблоня-китайка

27) военный

28)чиновник

29) секретный

30) болезнь

-j-

о Некоторые полезные сведения

Заимствования в китайском языке

Фонетические заимствования в китайском языке напоминают транс-

крипции

иностранных имен. Они бывают

двух

видов — просто фонетиче-

ское заимствование и заимствование с полусуффиксом-классификато-

ром — обозначением родового понятия. Так, среди заимствованных на-

званий

некитайских напитков первый вид представлен словом

«бренди»

(Й

—.Ж), второй — словом ШЩШ «виноградное вино». Здесь первый

компонент

— ЩЩ является очень старым фонетическим заимствованием.

Второй вид заимствований китайцы предпочитают первому, но вообще

они

стараются избегать фонетических заимствований, так как китайский

язык

требует

осмысленности каждого слога, записываемого определен-

ным

иероглифом. Поэтому

«платье»

вместо фонетического заимствования

bitlajl

сейчас обозначается только словом jj fc Ш

(Ш.

Пап «соединять», ср.

Ш.1Щ

— «союз»), «мини-юбка» из «охмуряющей тебя юбки» Ш {rni) fft $§•

превратилась в «сверхкороткую

юбку»

Ш Ш (chao duan) Щ.

-р—

° Грамматика

для преподавателей

Служебное

слово J и типы

речевых

актов

Сообщение

Это,

как правило, интродуктивные или информирующие высказыва-

ния.

Такие высказывания часто вводятся риторическим вопросом: {^ЗШЦ

Щ ? «Ты знаешь...».

При

помощи

сообщений

говорящий вводит в рассмотрение участни-

ков

общения новую ситуацию, описываемую глаголом. В таких высказы-

ваниях все временные, пространственные и

другие

параметры должны

быть выражены предельно ясно. Например, если в предложении имеется

переходный глагол, дополнение к нему обязательно оформляется числи-

тельным, счетным словом, указательным местоимением и другими слова-

ми.

В этом

случае

7" обычно стоит после глагола:

\П

"УЛДХМ

Ш-

Ф S Ш Ж ° Мы познакомились с двумя китайскими

друзьями.

Ш.Ш.ЩХ.—'ЩЩЩШ

° Сестра выпила рюмку виноградного вина.

520

Урок

if] i& Щ

3_ШШ$)Щ$.Ш.Щ°

Ребята (сокурсники) навестили

нашего тренера.

Щ^Л—ШШЖЩ

-Я купил новую карту.

В таких речевых актах ситуация не только имеет место

—

она дости-

гает своей цели.

Осведомление

разъяснение

Если

дополнение ничем не оформлено, создается впечатление, что это

частный вопрос или ответ на него. Ср. последний пример

фразы:

Что ты

купил?

—

° Я

купил карту;

ifc 5?

-К

Ж т§

тк

Ты купил газеты или журналы?

—

ИШ^

&i£tP£Z

КУ

111

и то и

ДРУгое.

В таких речевых актах

всегда располагается после глагола.

Уточнение,

подтверждение

заверение

Об этих речевых актах шла речь

уроке

Последние два являются

либо ответом

на

вопрос, уточняющий истинное положение

дел

(уточне-

ние), либо реакцией говорящего

на

сомнения собеседника по поводу со-

общенного

факта:

Ш-

if]

^ЬЖ

^С

Ш.

^ ?

Вы

самом деле бывали

Пекинском

университете?

—

Ш|'Ш'бШЬЖ^°

(

ИШЙМЖ^Т)

°Мыбывалив

Пекинском

университете.

f^mi^fif?

Ты сделал уроки?

—

fif

Z ' fif Z '

ШУЕХШ

^°ШШ%

%Х)'

Сделал, сделал, я сделал

уроки.

ЗДз!

"ft^a#$!Zir(#JtjairZ)

знаю,

что

делега-

ция

действительно посетила завод.

тех

высказываниях,

где

ударение всегда приходится

на

глагол,

У,

как

правило, может стоять

обеих позициях,

при наличии $£

^Щ

может

быть вообще опущено. Поскольку фокус ремы

них соответствует самому

факту, перед дополнением не нужно ставить числительное

счетное сло-

во.

Ср.:

ШЩ^-^^ЩЩШ'

Он выпил рюмку виноградного вина

(сооб-

щение).

ШЩЛЩЩМ(ШЩ

Щ1в}МТ)

Он <в самом деле> пил вино

(подтверждение).

Он не пил вина

(опровержение).