Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1

Подождите немного. Документ загружается.

Коррекция

Как

вам уже известно, этот речевой акт состоит из

двух

частей:

опровер-

жение

скорректированное

сообщение,

в котором обычно и содержится Т:

Тйй^-ЬШ

ШИЩХ.

° Дин Юнь не ездила в Шанхай, она ез-

дила в

Пекин.

Указанные части

могут

следовать в любом порядке; также может ока-

заться реализованной только одна часть:

Т"к£;jfc Ж X '

ШЩ.£-h'M

° Дин Юнь ездила в

Пекин,

она не ез-

дила в Шанхай.

TsSi-til' Дин Юнь не поехала в Шанхай.

Анонс.

Примером анонса может служить предложение:

Ж Ж X ° Дин Юнь

уехала

Пекин.

Это — тоже сообщение, но сообщение

экстраординарное.

В таких

высказываниях

~J всегда стоит в

конце,

даже при наличии в предложении

дополнения.

Анонс,

как правило, маркируется восклицательным знаком:

JlWX

Уже

УР

0К

Ф.

Ш JF Щ X !

Кино

началось!

ШЩ^цШ^ЩЩ^Щ

Мама купила мне новую юбку!

ШШ^ЩЩ-Х.!

Сестра научилась плавать!

Прописи

522

523

524

525

Урок

футбол

мяч

соревноваться

вчера

делать,

оформлять

виза

обед

команда, отряд

выигрывать

проигрывать

по

сравнению; сравнивать

судья,

судить

беспристрастный, справедливый

пинать

злить,

раздражать

багаж

чемодан

счетное

слово

для

шапок

шапка,

кепка

пара

коньки

зима

кататься на коньках

завтрак

стадион

физкультура

парк

пинг-понг

спорт; движение

теннис

волейбол

баскетбол

кататься на

лыжах

528

Урок

зо

3. Познаковый комментарий

В названиях видов спорта иероглиф

значит

«нога»,

иероглиф

Щ —

«сетка»,

иероглиф

^ —

«корзина», иероглиф

ffi —

«ряд»,

«шеренга»

(под-

разумевается расстановка игроков).

названии

для

пинг-понга иероглифы

&•

-Ej представляют графически полуповтор-звукоподражание,

что

больше

нигде

не

встречается.

двуслогах

В^

^, ^ ^ со

вторым компонентом

первые компонен-

ты значат

то же, что

весь

двуслог.

Два слова здесь однородны

по

строению:

|Ш

— это

%£ «подписы-

вать»

+ iiE

«доказывать»

§§£ Щ

- Ш

«судить»

+ ^lj

«определять

долю».

Слова

-!р-

t6 и

#К

имеют атрибутивное строение:

Щ-

значит «рано»,

—

«лед»,

ag —

«обувь».

Соответственно сочетания

ЩШ^ШШ

име-

ют глагольно-объектное строение.

Их

первый компонент значит «сколь-

зить», вторые компоненты

— «лед» и

«снега соответственно.

Иероглиф

£•

имеет значение «общественный». Соответственно

£•

— это

«общественный

сад»,

{£;

Щ —

«общественный

справедли-

вый». Слово

$.^$Щ

буквально значит «место

для

занятий физкультурой».

Слово

|ф ^

«физкультура»

по

иероглифам значит

«тела

воспитание».

На-

конец,

слово

т$)

«спорт»

имеет

более широкое значение

—

«движе-

ние»; составляющие

его

иероглифы передают значения вращательного

Ш)

поступательного

(§fj)

движения. Иероглиф

при чтении

xing

также

имеет значение [пере]движения; второй иероглиф слова

f7 $ не

допускает

разумной интерпретации.

Наконец,

сочетание

восходит

выражению

^£ ^

«рождать

дух»,

т.е. «сердиться». Здесь составляющая

употреблена каузативно:

«сделать

так,

чтобы человек

был

сердит».

Речевые

штампы

«Где

ты был?»:

«Судья подсуживал»:

«Просто

возмутительно!»:

«Нет

времени (для чего-то)...»:

3£^Ё!

«Вовсе

не обязательно...»:

^—ЙЕ

"•

«Это

был

красивый

гол»:

«Гол!»:

ЩШ

«...забили гол»: Ш.Т~Л~

«Этот

мяч не в счет»: ъИ'

• $сН£7

^ЪИШ^Ш&ШЩТ

° Сразу после обеда я пошел смот-

реть футбол.

ЩЛ^ьТ

^-Щ.ШИ~1ШЗкШЩ

° Завтра сразу после завтрака мы пой-

дем в магазин.

Когда два действия

следуют

друг

за другом, после первого глагола

ставится показатель "7. Он указывает на изменение ситуации, описывае-

мой первым глаголом, от «не-Р » (например, й; ?х й£ ^F Ш)

«Р» (напри-

мер, |fe

П£

T *F Ю- За такими многоглагольными предложениями скрыва-

ются сложные предложения с придаточным времени, оформляемые по-

средством!^ /0.

Если говорящий

хочет

подчеркнуть, что второе действие

следует

не-

посредственно после первого, перед вторым глаголом ставится наречие

gjfc

со значением

«сразу»,

«без

промедления». Это значение выражается и при

единичном действии:

-Я пойду (поеду) сию минуту.

° Он сейчас же придет (приедет).

Предложения с двумя глаголами (с наречием g£ и без него) иногда пе-

редаются сложносочиненными предложениями с союзом «и» (пример см.

пояснении И.5).

2. — ttm ° Один : два.

Так

средствами китайского языка передается счет при соревнованиях,

обозначаемый цифрами (в данном

случае

1 :2). Вопрос по поводу счета

может иметь вид: JLltJh?

З.^Л ! Просто возмутительно!

Это оценочное восклицательное высказывание с экспрессивным наре-

чием jit. Выражение ^ Л> буквально значащее «возмущать людей»,

данном

случае

отражает состояние говорящего, выступающего как при-

страстный судья. Ср.:

Ш^Щ-Ж'ЧА)

Как это возмутительно!

При

отсутствии внешнего виновника это — эмоция досады:

iIП1Я

У. Щ Т ' Ж % А ! Наша команда опять проиграла, как обид-

но!

530

Урок

зо

fifc

,$•

Ш Ш Ш -^ 4* "¥" ° Ты вечно жалуешься на несправедливость

судей.

Наречие ,& здесь является сокращенной формой наречия ,& >^

«все

время»,

«всегда».

Это наречие означает, что описываемая глаголом ситуа-

ция

постоянно повторяется:

либо представляет собой закономерность, выведенную из опыта говоря-

щего (как в тексте). Поэтому оно применимо только к ситуации, имевшей

место в прошлом:

Ш £ Ш Ш Й НШ '

№•

&•

[М] ^^Ш° Когда бы я ни приходил к тебе,

тебя всегда нет дома.

5. $£

Щ?

У — 'Ъ^к-^ШМТ ° -Я оставил записку и пошел.

В этом предложении глагол тЁ употреблен в своем втором значе-

нии

— не

«ходить»,

«уходить»

в смысле тронуться с места или покинуть

первоначальное местоположение. Такое jfe мы

будем

обозначать как

jfc.2

(пример из диалогов).

6. $\ т$ ( Ш Щ ) ' 4" Л Щ ф $к Ш Ш ? Как ты считаешь (думаешь),

какая

команда сегодня выиграет?

Роль

формы

{/j{

i$ аналогична роли знакомой вам формы fft Щ. Этот

оборот употребляется в том случае, когда говорящий запрашивает мне-

ние

собеседника. В ответ можно сказать: g f ( g S) ' j\ ^ $k ffi]

Ш (s)I°

(ЭТОТ

И все следующие — комментарии по дополнительно-

му тексту).

7-ffiW.'

Щ.^Т^КШШ

° Я думаю, победит команда банкиров.

Здесь глагол

Jjfl,

употребленный от первого лица, выражает мнение

или

предположение говорящего (об этом речь шла в уроке 28). Обратите

внимание,

что это значение ограничено первым лицом и единственным

числом. *g в сочетании с f£ ff], % [ff]],

fffi,

[ff]] выражает только желание.

Аналог модального глагола ft со значением вероятности в русском пере-

воде

отсутствует,

так как это значение уже передано глагольной формой

будущего

времени.

'к.Щ^^кЩШШ

° Студенты, наверное, все-таки выиграют.

В этом предложении фразовая частица

ПЦ

передает модальность пред-

положения без твердой уверенности. Такое значение обычно выражается в