Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1
Подождите немного. Документ загружается.
551
Урок
31
самолет
желать,
собираться
взлетать
аэродром
расставаться
желать
покидать
увидеться,
встретиться
поэтому
прогресс
старательный
снимать; фотографировать
стоять
тесный,
тугой;
поближе
подниматься
обращать внимание
тело,
здоровье
успокоиться
забывать
переживать
лето
осень
счастливого пути!
3. Познаковый комментарий
«Самолет» по-китайски — это «летательный аппарат», а аэродром —
площадка
для таких аппаратов.
В лексике этого урока много двусложных глаголов, образованных
синонимами.
Это ft gij («разделяться]» и «отличаться»), Щ ^
(«желать»
и
«стремиться»), Jlj Jf («отстоять» и «раскрываться-отдаляться»), jj ^
(«устремиться» и «обращать помыслы»), JK fT («путешествовать» и «пере-
двигаться»).
Здесь
есть и объектные сочетания: к£1т (букв, «провожать в путь»), j2
^г — «продвигать шаги», Ш'Ь «[от]пускать сердце», а также Л @ (букв,
«увидеть
лицо») и Щ^В «отражать (освещать) облик».
Слово
p/f Д состоит из
двух
служебных слов
вэньяня,
а слово Щ^З со-
ставлено из иероглифов «усилия» и «сила». Имеется и существительное,
составленное
из синонимов, — это
J§-
Щ-.
В обозначениях сезонов собственно сезону соответствуют только пер-
вые знаки, второй знак можно трактовать как «дни».
Первый
знак слова «автомобиль», по-видимому, произволен от %
«дух»
(имеется в виду, что он как бы работает «на газу»).
— Ш
W-
^ пословно значит — «вся дорога ровная и безмятежная». На-
конец,
да" Ц раскрывается как «переживать с
трудом»
(пословно «трудно
проходить»).
Обозначение
*р Щ К Ш представляет собой сокращение от <р Щ Л R
Ш ^ & Щ, букв, «компания китайского народного воздухоплавания»
(компоненты
сочетания $/[
ЗЁ
находятся в объектном отношении).
4.
Речевые
штампы
Стандартная
реплика при прощании:
Выражение большой благодарности:
«Это мой долп>: Ж
автомобиль,
автобус
корабль,
лодка
провожать
путешествовать
«Китайские
народные авиалинии»
(китайская
авиакомпания)
«Встаньте
поближе
друг
к
другу»:
«Берегите
себя»:
«Не
беспокойся!»:
«Не
переживай!»:
Щ
«Счастливого
пути!»:
«Прошу
внимания»:
Ц о
Пояснения
к
тексту
1-"^Аж^ЗсЙ^Т ° Самолет вот-вот взлетит.
В этом предложении наречие §£ означает
«сразу».
Оно усиливает зна-
чение быстрой реализации действия. Это служебное слово можно упот-
реблять и в конструкциях, где субъектом действия является человек, без
конечного Т:
° Я сейчас же
ухожу
(ответ на вопрос:
fsfc
ff* £ H^t Щ ^ ?).
° Он сейчас же придет.
Дай мне на секунду, я сейчас же верну тебе.
2.
$<,Ж^ШЖЦЗ^\{£
0
Как мне не хочется расставаться с тобой!
Слово ШШ — модальный глагол. Как и Ш, он может выражать значе-
ние
желания. Но Jf-
Щ.
не предполагает стремления
субъекта
к осуществ-
лению желаемого, поэтому во фразе
J£
45ff.Jp-—,^
ч
J» Я
хочу
пойти
туда
пораньше
он
не может заменить Jjf,. В то же время слово ШЖ, в отличие от слова *J
S
,
предполагает согласие на что-то или готовность сделать что-то:
ШШШЩТ
'
Ш^ШЩ°
-Я ему об этом сказал, но он не согласился.
Здесь при наличии в контексте указания на ситуацию, требующую со-
гласия субъекта, Ш Jj; выступает как самостоятельный предикат, что не
может произойти с Ш-
В примере из этого урока ^ Ш Ш можно заменить на 7^ *Д в смысле
«не желать», но ^ Щ Ш дополнительно выражает противоречие с внут-
ренним
настроем говорящего: «Я просто не могу примириться с мыслью,
что должен расстаться с тобой».
3
•
?£ Ш $с fl"IШ ft zs ft 4* Я
JAL
Щ ° Я думаю, мы скоро встретимся в
Китае.
Модальный глагол ^ здесь употреблен в значении оценки вероятно-
сти описываемой предикатом ситуации с точки зрения говорящего (<i?2).
556
Урок
3i
Здесь это значение дополнительно эксплицируется модальным глаголом
мнения
и/или предположения Ш в сочетании с первым лицом.
Действие в таких высказываниях соотносится с будущим, поэтому £2
одновременно служит показателем
будущего
времени.
Однако в
случае
отсутствия глагола мнения речь идет о знании гово-
рящего:
ШЯЕ&'Й^:
'
^ЛШ£%:Щ?
Он все еще не приехал. Приедет ли
он
сегодня?
ftfe
-^ z? % ° [Я думаю, что] он не приедет.
Если в таком контексте опускается ^, то речь безусловно идет о зна-
нии
говорящего, а не о его мнении:
М&^Г^ '
<$ЛШ%Щ
? - Ш^£%° Он не приедет (не собира-
ется приехать).
Вводные слова Щ Ш «я
думаю»
не сочетаются с предикатом, содер-
жащим Ц, который появляется только при новом сообщении:
Это происходит потому, что в вопросно-ответном контексте модаль-
ный
глагол Ц не употребляется, даже если речь идет о намерении субъек-
та действия.
4.1шх^т-шухж'штт•
тшш&ъъ*
...поэтому
они
быстро двигались вперед.
В этом предложении употреблен причинно-следственный союз, кото-
рый ставится перед предложением, обозначающим результат.
5.
ЖМШЙ.Ш^Е'Ш
° Это моя обязанность.
Так
обычно отвечают на благодарность или похвалу, если действия,
вызывающие их, входят в профессиональные обязанности человека или
соответствуют нравственным нормам общества. Этими словами также
оттеняется личная скромность. Глагол {'f- в зависимости от характера дей-
ствий может заменяться глаголами }$, %, ^,0Ш
К Т
-Д-
Конструкция
М. '" $ противопоставляет мнение говорящего иной
точке зрения.
6- Щ^М№ШЦ—',&)1° Встаньте поближе
друг
к
другу.
В этом побудительном предложении оценочная конструкция с Щ пе-
редает пожелание говорящего, чтобы действие или ситуация достигли со-
стояния,
описываемого словом со значением оценки (%), но в малой сте-
пени.
урок
3i 557
7. fft ff] Ц £ЁЖ *k W ° Берегите себя.
Здесь при прощании модальный глагол Ц в побудительном контексте
употребляется в значении необходимости. В
других
контекстах его можно
понимать
и в значении долженствования (Й£ Щ), особенно в ситуации, ко-
гда имеется повод для опасений:
№•
$$1$ 4 Ш ' Й. Ш J£ Ж Щ
Щ-
° Ты часто болеешь, тебе надо следить
за здоровьем.
Отрицательными формами Ц и
Й£
т^ при таких значениях
будут
^ Д
8. Ш
\П
Щ Т it М Ш ^д $£ 5|5 '(д ° Как только приедете в
Пекин,
напи-
шите.
В устной речи вместо Щ Щ часто говорят 5)5 fff или ^ ^ в зависимо-
сти от того, кем является говорящий — получателем письма или его от-
правителем: 5^|Й означает «написать мне»,
5fefH
— «написать
тебе».
9.
ШЙНН-;81^^
! Счастливо доехать!
Это форма речевого этикета при проводах или прощании.
10. Ш№ ШШШ ° Блюда хорошо приготовлены (эта и
следующие
фразы
— из
диалогов
и
дополнительного
текста).
Оценочную конструкцию с показателем Щ можно употреблять и без
субъекта действия, который непременно подразумевается. Ср. это пред-
ложение с предложением: Т 5 Ш Ш Щ № Ш if ШШЦ °
Такое употребление характерно для контекста, когда областью оценки
становится тема высказывания. Говорящий оценивает качество приготов-
ления
блюд, его не интересует, кто их приготовил, хотя положитель-
ная
оценка результатов
труда
содержит косвенную оценку деятельности,
в
данном
случае
«Китайских авиалиний».
Примерами
прямых комплиментов
могут
служить более тонкий: j$T ^
и
более грубый: 1&
о Спасибо, что меня встретили.
Это — цепная конструкция. В ней повод для благодарности (в рус-
ском
— придаточное предложение)
следует
за адресатом акта благодарно-
сти,
который одновременно является субъектом, чьи действия и послужи-
ли
поводом для благодарности.
12.
ЖЛ~ЖШ/^ШМ
° Уезжаю уже в эту
субботу.
Частица
gjfc
здесь употреблена в значении
«уже»:
действие произойдет
раньше того времени, на которое рассчитывал слушающий. Такое пред-
ложение можно понимать как ответ на вопрос, вызванный неким сообще-
нием,
например Й ft ^ Й Т
(
<Я скоро уезжаю». Ведь значение слова
«скоро», точкой отсчета для которого выступает момент речи, может рас-
тянуться и на месяц в зависимости от характера предпринимаемого дейст-
вия.
Поэтому частица я£ привносит в предложение оттенок неожиданности.
13.
f^^jAL^i
' £Е JH *£ Т£ #14 ? Вы поедете на поезде или полети-
те на самолете?
В китайском языке обозначение способа действия (в данном случае —
передвижения: ^ 'X $, ^ ~\ Щ, ^ $&, ^ t% $) ставится перед глаголом
после субъекта действия, второго субъекта действия и
других
обстоятель-
ственных слов, если таковые имеются:
2. Ситуативные диалоги
2.1.
Встреча друга в аэропорту
Проводы
В путешествии
Покупка
билетов на самолет
«ехать»
«рейс»
«отправляться»
«радио»