Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1

Подождите немного. Документ загружается.

о Грамматика

Показатель

J в функции

выражения

ближайшего будущего (конструкция Ц — J)

Конструкция

с модальным глаголом Щ и показателем Т в конце ука-

зывает, что действие или ситуация, обозначенные глаголом или предика-

том, скоро реализуются, т.е. произойдет переход от нереализованного со-

стояния

(«не-Р») к реализованному («Р»). В зависимости от характера

действия слову Ц «[скоро]

будет»

могут

предшествовать частица Ш

«вот-

вот»,

«уже»

или наречие '|& «скоро».

Модальный глагол Щ выражает в такой конструкции намерение субъ-

екта сделать так, чтобы ситуация была реализована:

Ш&ШШШШЖШ

7 ° Папа сейчас нас

будет

снимать.

При

неодушевленном субъекте —

"ЪШЩ^&^Т ° Самолет взлетает —

или

когда реализация ситуации не зависит от субъекта —

f11Ш1?

ft jS'J T " Мы скоро расстанемся —

Л просто передает значение

будущего

времени.

Как

вам известно, глаголы в зависимости от своих значений по-

разному располагаются на оси времени. Глаголы, обозначающие момен-

тальные действия, на этой оси соответствуют точке, а не отрезку. Приме-

рами таких глаголов являются Jf[ и Щ. Есть глаголы, которые фиксируют

только начальную точку действия, например й 2, ^, Л

, jl? Jf, jjS J^

#и.

ftM- Есть и глаголы, регистрирующие итоговые состояния:

Заметим, что показатели

прогрессией

^Е и IE Й (—В©

могут

быть

присоединены только к глаголам или глагольным сочетаниям, обозна-

чающим

процесс

(соответствующим на оси времени отрезку). Поэтому

перечисленные выше глаголы не принимают такие показатели, хотя

все они

могут

соответствовать русским глаголам несовершенного вида,

для которых момент завершения действия предстает как заключительная

часть некоего процесса. Употребление подобных глаголов в русском язы-

ке

соответствует как раз оформлению китайских глаголов конструкцией

Он

уходит.

Я встаю (с постели).

Мы

выигрываем.

Концерт

начинается.

Машина

останавливается.

"^Т

° Самолет взлетает.

И]

И Ж ?F Jt Ж Т ° Вот мы и расстаемся с Пекином.

Высказывания,

оформленные конструкцией Ц

•••

Т. всегда бывают

сообщениями,

близкими к

анонсу.

Достоверность подобных сообщений

уточняется вопросом в форме М^М «действительно так?», «так ли?»:

При

таком «поиске истины» ударение падает на первое слово й-

Общий

вопрос с Щ здесь уместен только тогда, когда говорящий хо-

чет проверить свое предположение (допустим, услышав рев мотора или

увидев бегущих пассажиров):

? Самолет взлетает?

Ш ( й ) ] ' SfcH*t2 "^ Т ° Да, он сейчас же взлетит.

Положительным ответом на обе формы вопроса

будет

«верно»,

«да»

повторением утвердительной части предиката или без этого. Отрицание

достоверности факта осуществляется с помощью отрицания $£ и глагола

наличия

^: «неверно, что Р имеет место»:

Ц.Щ ' *Е-¥-Вё ° Нет, еще рано.

Обратите внимание на следующие обстоятельства.

Во-первых, перед конструкцией Ц... "J"

могут

находиться существи-

тельные, обозначающие время: ЩЛ, —

^Ш.ШМХ

Ш и т.д. Добавление к

ним

частицы f£ означает, что говорящий считает указанный срок для себя

или

слушающего неожиданно ранним (уже завтра, а не через месяц; уже

сейчас, а не когда-нибудь потом).

Во-вторых, модальный глагол Щ в конструкции Щ... X, как правило,

может заменяться наречием '[£ «скоро». Это в особенности справедливо

для неодушевленного субъекта:

$'fcJfT

° Машина скоро поедет.

Перед '|& нельзя ставить обстоятельства времени, поскольку для этого

наречия

точка отсчета фиксирована — это момент речи.

В-третьих,

как уже говорилось, утвердительное предложение с конст-

рукцией Щ... X всегда соответствует речевым актам

сообщение

или

анонс.

Поэтому, если известно, что нечто должно скоро произойти, для

уточне-

ния

времени

ожидаемого события в этой конструкции нельзя применять

Ш- Не говорят: it

Ш^-^НШШШ^Т

? Можно только спросить:

МТ

^ Когда вы

уезжаете?

Урок

3i 563

В ответ может быть указано время:

^сЙ^МЁЙЧ

Л\ТЁ

° Я уезжаю в эту субботу —

или

сообщено, что это время — момент речи:

! Я уезжаю сию минуту!

Показатель

Т в модальной функции

В разделе «Грамматика для преподавателей» урока 27 мы уже имели

дело с модальными функциями показателя f в контексте оценки и нормы,

также в ситуации, когда говорящий замечает изменения в состоянии

субъекта. В этом уроке мы расскажем о модальной функции этого показа-

теля в побудительном контексте.

Эту функцию удобно объяснять в терминах намерений говорящего,

его речевых установок: (1)

предостережение,

(2)

уговаривание,

(3)

упрек

уговаривание,

(4)

отговаривание.

(1) Ш Ш Т ' — Й И1$ ?f£ fit ! He забывайте, обязательно часто пи-

шите!

(2)ЩШ££Т ! Перестань переживать!

(3) М ]Й Т ' ^ Ш

-Й:

Ш ^ ° Перестаньте разговаривать, люди читают.

(4)^рЙТ

ft^ffi-FU&JL

° Не

ищите,

ваша

шляпа

здесь.

В первом примере говорящий предостерегает: не надо переходить от

состояния

запоминания того, о чем говорится дальше, к состоянию неза-

поминания.

Во втором случае говорящий уговаривает перейти от состоя-

ния

переживания к избавлению от него. В третьем примере говорящий

упрекает, уговаривая перейти в состояние молчания. В последнем примере

говорящий

отговаривает слушающего продолжать поиски.

3. Конструкция с темо-рематическим отношением

В такой конструкции грамматическое отношение «подлежащее-ска-

зуемое»

заменяется отношением «тема-рема». Тема в ней — это человек

или

предмет, а рема (то, что сообщается о теме) строится по субъектно-

предикатной

модели: T-R

(S-P):

№

X №

!Ш

£ # ? Как у него с работой?

Ш Ш

ffiffi

T ° У меня сестра заболела.

Субъект в рематической части такого предложения (X Yf, ffi ffi) со-

ставляет неотчуждаемую принадлежность (естественное свойство) того

субъекта, который выступает как тема. Субъект ремы — это сфера, по ко-

торой

характеризуются человек, его состояние, а также свойство предме-

та. В русском переводе отношения между темой и субъектом ремы

могут

представляться как посессивные:

f^Jf"f£#J

Щ ? Как ваше здоровье?

-t:

° Произношение и интонация

Интонация

предложений с я£ ^

В вопросительном предложении с альтернативной конструкцией уда-

рение падает на компоненты, представляющие альтернативы для выбора.

Союз з£ J^ произносится с редукцией тона. Интонация такого предложе-

ния

как бы распадается на две части. Первая часть произносится в высо-

ком

регистре с повышением мелодии к концу, после чего может следовать

небольшая пауза. Часть, следующая за $1

зИ,

произносится в низком реги-

стре с понижением мелодии к концу вопроса .

Если

предлагаемые для выбора объекты обозначаются двуслогами,

обеих частях утверждения выделяется первый слог как фокус контраста.

2. Интонация побудительного и вопросительного

предложения с конечной частицей РЕ

Побудительное или вопросительное предложение с конечной модаль-

ной

частицей РЕ, как правило, произносится в более низком регистре (по

высоте приближается к повествовательному предложению) и постепенно

понижается

к концу. Ударение обычно падает на полнотонированный

слог, предшествующий частице РЕ, если в предложении нет

другого

выде-

ленного

слога.

Исключение

составляет риторический вопрос, содержащий глагол $Д

Ш, второй слог которого, произносящийся нейтральным тоном, в

случае

отсутствия отрицания выделяется специально для выражения недовольства.

Ср.:

Завтра

будут

занятия, как вы могли об этом не знать?

Если

совет или предложение, содержащиеся во фразе с РЕ, аргументи-

рованы

каким-то фактом, поданным как

сообщение,

они оказываются в

начальной

части фразы и произносятся в более сжатом темпе с повышени-

ем интонации к концу, создавая впечатление незавершенности высказыва-

ния.

Ударение в таких предложениях обычно падает на последний полно-

ценный

слог повышенной части интонационного контура.

Ср.

интонацию предложения с установкой

сообщение

или

анонс:

^ ^

^ $Р ' ^ I? JF $ РЕ . Когда это законченные высказывания, после повы-

шения

мелодии сразу наступает ее понижение:

3. Акцентное

выделение

в трехслогах

В трехсложных словах и словосочетаниях высказываний типа

сооб-

щение,

как правило, слегка выделяется третий слог. Если же в трехслоге

два первых слога соотносятся с третьим как обозначения вида и рода, при

смысловом противопоставлении ударение приходится на первую, более

информативную часть сочетания: ffe^THJEf'^/jC-

Когда трехслог не выделяется, все его слоги произносятся без утраты

своих тоновых характеристик, но кратко и тихо. Ср.:

Акцентное

выделение

и речевой этикет

Акцентное выделение бывает связано и с речевым этикетом. В допол-

нительном

тексте урока 28 Дин Юнь произносит реплику:

Здесь выделяется слово Jv£ ^, поскольку говорящий считает помощь сво-

им

долгом. В диалоге Н.2.3 данного урока есть реплика:

В этом случае модальный глагол долженствования не выделяется, по-

скольку тогда совет приобрел бы менторский тон.

«Посеешь тыкву — получишь тыкву, посеешь бобы — получишь бобы».

Она

соответствует русской пословице

«Что

посеешь, то и пожнешь».

569

570