Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1
Подождите немного. Документ загружается.
571
1) летать
2) аппарат
3) отличаться
4) желать
5) отстоять
6) шаг
7) усилия
8) сила
9) стоять
10) тесный
11) стремиться
12) тело
13) пускать
14) забывать
15) проходить
16) лето
17) осень
18) дорога
19) безмятежность
20) газ
21) корабль, лодка
22) провожать
23) путешествовать
24) навигация
Прописи
574
575
576
Урок
32
улыбаться, смеяться
сердце
провожать
государство
вещь
плакать
предлог
от
далеко
сердечный, с энтузиазмом
проводить(дни)
сам,свой
2. Познаковый комментарий
Двуслог
ЦЦ
|ft по частям значит «государство и семья».
Слово «вещи» составлено из иероглифов ^ «восток» и Щ «запад», это,
вероятно, следует понимать как
«все
имеющееся на западе и на востоке».
урок
32 579
Слово
l&fjf
образовано из составляющих «горячий» и
«чувства».
Наконец,
двуслог g 3
«сам»
состоит из равнозначных иероглифов.
3.
Речевые
штампы
«У нее
тяжело
на
душе»:
Ш'ЬШШШИ
°
«Не
надо
скучать
по
дому»:
^ЩЩ,Ш °
«Я у нее как
дома»:
Ш №
ШЖШ.&
Й В
&}
Ж °
И
°
Пояснения
к
тексту
? Твоя мама хотела, чтобы ты от нее уе-
Щ
хала?
Здесь дополнение к Ц- ^ выражено целым предложением, которое
обозначает содержание желания.
2-ЩЩШШШЖ^$-°
Мама велела ей следить за своим здоровьем.
Это цепное предложение, в котором после глагола Л со значением
«велеть»,
«просить» следует содержание просьбы.
Все верно! (Конечно, конечно!)
Этим восклицанием выражается подтверждение своей точки зрения
или
согласие с точкой зрения собеседника.
Это так далеко от Пекина.
Предлог 'Щ с управляемым им словом образует предложное сочета-
ние,
которое указывает на расстояние между двумя точками в пространст-
ве или во времени. Дополнением к предлогу выступает существительное
со значением места или времени. Следующее за ним прилагательное вы-
ражает оценку: jgt
«далеко»
или }/£ «близко».
У нее я чувствую себя как дома.
Она мне как родная сестра.
В первом предложении местоимение g 3 имеет выделительное зна-
чение (предложение останется грамматически правильным и без него)
и
отсылает к предшествующему местоимению $5 (ср.
ftfl
Ш 5 «сам он»,
«сам врач»). Возвратные местоимения в китайском языке не
580
Урок
32
употребляются так широко, как в русском (в частности, «Он взял свою
книгу» по-китайски выглядит как «Он взял его книгу»). Поэтому старай-
тесь пользоваться ими только в известных вам контекстах.
Глагол Jfj
«быть
похожим» без частицы g£ просто выражает значение
сходства:
Ш№]ШШШ№}Ш.°
Ее дом похож на мой дом.
Ш Ш Ш
$•
Ш ° Она похожа на мою сестру.
При
добавлении gj£ сходство приближается к
тождеству,
но это тожде-
ство в определенном отношении, а не полное тождество:
° Она точь-в-точь как моя сестра.
6. #fe j| f$ Я|$ ;?с ' '|& _h
Т<
#1Т
• • •
в день отъ
езда, когда надо было уже
идти в самолет...
В этом отрезке текста конструкция |£... Т имеет ретроспективную
точку отсчета, выраженную словами
ftjj
тЁ $J 5§|5 ^ «в день ее отъезда».
Указательная группа Щ$^
«тот
день»
отсылает ко времени в прошлом.
7.
ЩЩШ^Т
° Мама тут же заплакала.
flJ Ш ^ч
^С
^ Т ° Госпожа Блан улыбнулась (засмеялась).
Глаголы 5£
«плакать»
и
Щ_
«смеяться,
улыбаться»
обозначают дейст-
вия,
не имеющие предела (т.е. ничем не завершающиеся). Сочетание
с
ними показателя Т указывает на то, что действие началось до момен-
та речи и в момент речи продолжается. При указании другой точки от-
счета уже становится неизвестным, сколько времени продолжался про-
цесс.
Ср. фразы: Щ Щ 55 Т «Мама заплакала (и плачет сейчас)» и -£ £f
Ш Й
№)
Ш ^ Щ Щ 95 Т «В прошлом
году
в день ее отъезда мама плака-
ла».
1. Просьба и запрет