Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1

Подождите немного. Документ загружается.

1) показатель оценки

2) останавливаться]

3) река

4) плавать

5) плавание

6) точно

7) в полном наличии

удить

9) рыба

10)суп

11) позиция;

счетное

слово

12) быстро

13) медленно

14) ошибка

15) мучное изделие

16) охватывать

17) ляжка

18) творог

19) еще [раз]

20) минералы

21) родник

22)чистый

23)четкий

24) текучий

25) острый

26) цельный

27)ровный

28) блюдо

29)пельмени

30)курица

31)яйцо

32) ставить рядом

33)сравнивать

Некоторые полезные сведения

Вчера

и сегодня

-р—

Грамматика

для

преподавателей

Модальная

функция

в конце конструкции с оценочным

дополнительным

членом

Служебное слово Т является очень важным многофункциональным

служебным элементом современного китайского языка —

показателем

изменения

состояния

{ситуации). Оно предполагает изменение ситуации,

описываемой предикатом (обычно глаголом или прилагательным), пере-

ход от «Р» к «не-Р».

(1) Употребление модального (не связанного с грамматической кате-

горией времени) У может быть ориентировано на понятие нормы, свиде-

тельствовать об отклонении состояния от нормы или о соответствии нор-

ме.

В тексте данного урока имеются две фразы, в которых показатель ~J

находится в конце конструкции с оценочным дополнительным членом,

т.е. соотнесен с оценочным предикатом:

5)5

Щ ^С Bfe Т ° Ты приехал слишком поздно.

Ш&Ш^^Т ° -Я [уже (

так)] съела немало.

Употребляя в первой фразе показатель 7", говорящий

хочет

обратить

внимание

слушающего на то, что время прибытия слишком отклонилось

от нормального времени — того, которое позволяет найти место для пар-

ковки

машины. То есть собеседники рассчитывали приехать вовремя, но

оказалось, что это не так.

Во второй фразе Паланка употребила Т с целью переменить убеждение

собеседника в том, что она съела мало, на убеждение, что съела отнюдь не

мало, т.е. она просит считать количество съеденного соответствующим норме.

В выражении ~fc

Щ-

~f, которое вам уже известно, употребление ~J

также связано с понятием нормы, в данном

случае

с ее превышением

(ср. JZ.

& Т «слишком много).

В ситуации, в которой русский спросит «Как ты сегодня спал?», кита-

ец задаст вопрос «Как ты вчера вечером спал?». Соответственно ответ

первом случае, например,

будет:

«Сегодня я плохо спал», во втором —

(2) Употребление показателя ~J может свидетельствовать об измене-

нии

оценки говорящего в связи с изменением ситуации, описанной преди-

катом.

Ср. следующие примеры:

Ш^гШТ

° Он помолодел.

№йК^££

У ° Он уже не молод.

Х$Т

Ш&УгЛ&ЩХ^

° Правильно, ты теперь сказал верно.

В первом примере изменение состоит в смене впечатления: раньше

субъект выглядел не так молодо. Во втором примере изменение имеет об-

ратный

знак: раньше субъекта можно было считать молодым, а теперь —

уж нет. В третьем примере изменение состоит в том, что первоначально

собеседник говорил неправильно, а теперь сказал правильно. Это класси-

ческий

случай перехода от

«не-Р»

к «Р».

Значение

изменения, которое показатель Т привносит в предикат,

выраженный

словом со значением оценки, придает прилагательному отте-

нок

глагольности.

Прописи

465

466

467

468

469

Уоок28