Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1

Подождите немного. Документ загружается.

441

1) сердце[вина]

2) крестьянский

3) деревня

4)огонь

5) ковать

6) закаливать

7) отвечать

8) несколько

9) трудный

10)слово

11) читать

вслух

12) упражняться

13)понимать

14)

транскрипционный

знак

Прописи

443

444

Урок

показатель

оценки

поздно

останавливаться]

река

плавать

готовить, быть готовым

удить

рыба

суп

счетное

слово

для

уважаемых

лиц

быстро, скоро

где [уж], что вы!

медленно

тренер

правильно, неплохо

хлеб

ветчина

немного, слегка

сыр

еще [раз], повторно

минеральная вода

3. Познаковый комментарий

Сочетание $fr fa. устроено по тому же принципу, что иШй; первый

компонент

его значит «плавать», второй — «плавание».

В слове Щ& первый компонент значит «точно», второй — «иметься в

полном наличии».

Иероглиф

|д значит «ошибка»; таким образом, ^ fg покомпонентно

обозначает

«без

ошибки». В сочетании — ^ JL иероглиф & значит

«капля». Использование «капли» в качестве измерения времени восходит к

клепсидре — водяным часам (механические часы были завезены в Китай с

Запада).

В обозначениях пищевых продуктов использованы иероглифы #} «мо-

локо», S§

«творог»,

:Ц «яйца» и соответственно Щ «курица» и $f- «корова».

Иероглиф

|| значит «ляжка». Таким образом, ветчина — это «обрабо-

танная

огнем (копченая) ляжка». Иероглиф ^ значит

«сухой».

Иероглиф

$~ обозначает все, связанное с горным делом, а иероглиф ^

значит «источник».

В прочей лексике фигурируют иероглифы Щ «чистый», $£ «отчетли-

вый», |Ё «упорядоченный, аккуратный», ^р «ровный», tt «ставить рядом»

$£ «сравнивать». Кроме того, в ней содержится полуповтор Й1Ш, плохо

разлагающийся на компоненты: первый из них значит

«течь»,

второй —

«острый» или «ловкий», а также «полезный».

Речевые

штампы

Скромная

реакция

на

комплимент:

Щ Ж •••

Приглашение

столу:

5|5

«Мне

бы еще

немного...»:

Предложение

поесть

еще:

Вежливый

отказ

от

предложения

поесть

еще:

ясный,

четкий

бегло, свободно

аккуратный

блюдо

пельмени

куриное яйцо

молоко

сравнивать, сравнительно

«Учиться друг у друга, помогать друг другу»:

Упрек в том, что поздно ложатся спать:

Пояснения

тексту

Приехали слишком поздно.

Уже съела достаточно.

Здесь служебное слово

оказывается

конце конструкции

оценоч-

ным

дополнительным членом

(о ней см.

раздел «Грамматика» этого

уро-

ка).

Об

употреблении

7" см. тот же

раздел урока.

2. ЙЙРА'ЙгФЧё?

Где же

теперь припарковаться?

О конечной модальной частице

Щ см.

раздел «Грамматика» урока

25.

В конце вопросительного предложения

она

привносит эмоцию: «если

не

так,

то

как?», «все-таки

я не

понимаю,

так это или

иначе».

Эта

эмоция

мо-

жет быть смягчена

или,

напротив, предполагать неприкрытое раздраже-

ние.

Здесь

все

зависит

от

контекста

интонации произнесения. Следую-

щие

примеры скорее относятся

ко

второму типу,

в чем

легко убедиться,

если снять 1Щ:

[Ш

ft В & % & 7] '

Не

ff] Л й Ж Ж Ш ?

[Сейчас

уже

девять], когда

же

мы

отправимся?

fft Щ

* '

ЯИ^ Ш

Сейчас ты

не

хочешь идти,

так

когда

же ты

хочешь пойти?

Щ -^ Ш Ж

тЛ

Щ,

? Так

все-таки понимает

он

грамматику этого

урока?

fft Щ

ft £

Ш.

й:

"т

Ш Ш Ш

Ты сейчас или после обеда

пойдешь заниматься спортом?

ШШМ,£кЩ

Впереди речка...

В именной группе числительное

—

часто опускается, остается только

счетное слово.

ШШ^Ш ' ^"Е !

Ну-ка, барышни, идите сюда!

При

вежливом обращении

людям вместо нейтрального счетного

слова

4""

используется уважительное

{£

(букв, «позиция»). Здесь, разуме-

ется,

это

счетное слово употреблено иронически.

Урок

27 449

5. ЩШ. '

$1ШШШЩ.°

Что ты, я плаваю очень медленно.

Вопросительное местоимение

Щ$

Ж синонимично Щ JL. Здесь оно зна-

чит не

«где?»,

«где

уж [мне]». Это один из вежливых откликов на ком-

плимент,

соответствующий русскому «Что вы!». Такое местоимение мож-

но

считать сокращением выражения

Щ$

Л. Ш Й- Выражение Щ Л. в китай-

ском

этикете занимает место «спасибо», поскольку в ситуациях, подобных

описанным

в тексте (когда хвалят), сказать «спасибо» — значит признать

свои

достоинства, а это считается нескромным.

|£1§\&

ЛЙШ} ° Мне бы еще немного сыра.

В сочетании — ^ JL, обозначающем небольшое количество,

«чуточ-

ку» (т.е. меньше, чем й), первый компонент, если только он не находится

начале фразы, может быть опущен. Это сочетание часто оказывается

после существительных, которые в таком

случае

могут

опускаться, как это

сделано в следующей комментируемой фразе (можно было бы сказать

7. ЦPfc^ JUE ! Поешь еще немного!

Наречие

Щ предполагает повторение или продолжение начатого дей-

ствия,

соответствуя русскому

«еще».

Такая фраза произносится, если че-

ловек

опасается, что его собеседник не наелся.

2.2. Узнаем

чем-то

2.3. Обмен любезностями

Принимаем

гостей

2. Ситуативные диалоги

2.1.

Ответ

на

комплимент