Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1

Подождите немного. Документ загружается.

421

422

1) прямо, правильный

2)электричество

3) смотреть

4) слова, речь

5)вновь

6) слышать, нюхать

7) группа, организация

8) смена, династия

9) выражать, показывать

10) мастерская, завод

11) посещать

12) освещать

13) ясный; завтрашний

14) развлекаться

15) выходить

16) испускать

17) контактировать

18) механизм

19) делить; доля

20) занимать

21) нитка, линия

-f-

Некоторые полезные сведения

Китайский классический роман

Китайский

роман имеет примерно такую же

долгую

историю, как ев-

ропейский,

но расцвет его приходится не на XIX, а на

XVIII

век. Тогда

был создан знаменитый роман Цао Сюэциня «Сон в красном тереме»,

описывающий жизнь большой, когда-то процветавшей китайской семьи.

Этот роман и его автор для современной китайской литературы значат

примерно

то же, что для нас творчество Пушкина.

-\-— о Грамматика

для преподавателей

Выбор

служебных

слов

^ и IE [ft]

Для описания значений времени и вида в китайском языке полезно

ввести три понятия, связанные со временем: время речи, время события и

точку отсчета во времени. В высказывании

/.ЬЗЕШ

( IE ft )

Ш'ЪУИ

' Сяо Ван читает роман —

все три вида времени совпадают. В высказывании

/ЬЗЕ^ТФШ

° Сяо Ван читал роман —

точка отсчета во времени совпадает со временем речи, а время события

предшествует им. Наконец, в высказывании

$с % № Н Ш ' 4

3i Е И Щ % Т /Ь

i#.

° Когда я пришел, Сяо Ван уже

прочитал роман —

ни

одно время не совпадает. Время события (прочтение романа) пред-

шествует точке отсчета во времени; а им обоим предшествует время

речи.

Показатель Й употребляется, когда действие происходит в момент

речи (настоящее время) или когда оно

будет

происходить в какой-то мо-

22)

ошибка

23)

номер

24)

люди,

народ

Урок

25 425

мент в

будущем.

В последнем

случае

этот момент должен быть специаль-

но

указан:

Но

даже и по отношению к настоящему и

будущему

времени употреб-

лять :$; для выражения идеи действия в его протекании не нужно, когда по

характеру действия и так

ясно,

что речь идет о некой деятельности или

некоем

процессе, которые происходят в момент речи: \fc f^ ff- & ? - ЩЩ-

Если

время указано специально, то речь идет об определенном отрезке

Когда говорящий

хочет

подчеркнуть, что речь идет именно о данном

моменте,

он пользуется показателем ft. Тем самым реализуется скрытое

значение

«сейчас».

Ср.:

Ш № ft" ^ ? Что ты делаешь?

Ш ft № ft" & ? Что ты сейчас делаешь?

Показатель

ft не употребляется, если о самом действии слушаю-

щему уже известно, а уточняются

другие

факты, связанные с происходя-

щим:

{^ШЩ-^т&Ш&Ш'?

С кем ты сейчас смотришь телевизор?

Показатель

IE [ft] служит для обозначения действия в своем протека-

нии

в прошлом. Для этого необходимо указать определенный момент в

прошлом

(точку отсчета), т.е.

«когда

Q, то как раз

происходило

Р»:

Показатель

JE ffi] всегда употребляется в выделительном контексте.

Прибегая

к нему, говорящий этим показателем

хочет

подчеркнуть, что

действие происходит как раз в этот момент (например, перед экраном

телевизора):

Показатель

IE [Й] не употребляется в вопросах или когда действие

еще не имело (не имеет) места. В таких контекстах просто нет повода для

выделения.

Выбор

между

IE и Ш ft определяется ритмической организацией ре-

чи.

Ср.:

Прописи

427

428

429

Урок