Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1
Подождите немного. Документ загружается.
401
402
403
404
Урок
25
как
раз;
показатель
продолженного
вида
телевидение; телевизор
подойти [к телефону]
телефон
не
имеет места
повторять
текст урока
новости
дружественный, дружеский
делегация
делегат
посещать, осматривать
завод
рабочий
наносить визит
звонить [по телефону]
завтра
город
за город
развлекаться, проводить
досуг
выходить, отправляться в путь
вести [машину]
встречать кого-то
3. Познаковый комментарий
Иероглиф
IE значит «точно», «как раз», иероглиф % — «электри-
чество», иероглиф Щ —
«смотреть»
(этот иероглиф отличен по значению
от иероглифа Щ «наблюдать»), иероглиф i§ —
«речь».
Первоначально у
слова «телевизор» был полусуффикс $fl «аппарат», «механизм», «приспо-
собление», который реализован в словах ,& #1 и ft #1 (ft — это
«делить»,
«часть»).
Слово JJ >) по иероглифам значит «повторно упражняться»,
Щ\
Щ —
«новоуслышанное».
Иероглиф
Щ означает
«кружок»
(не зря у него ключ «ограда»),
«группа».
Значение слова
«делегат»
по-китайски мыслится как «вместо
ИХ) представляющий Ш)»
В словах X Г* и X А иероглиф X значит
«работа»,
a f — «мастер-
ская,
завод». Первый компонент слова i^ |nj и значит «посещать», а все
слово покомпонентно — «посещать и расспрашивать».
Иероглиф
fj
«бить»
с соответствующими дополнениями (fj" ф, ij§, fj
^ Т) может выступать как универсальное обозначение различных дейст-
вий.
Аналогично в сочетании с ^ иероглиф Jp получает значение
«управлять, водить». К последнему знаку близки по значениям иероглифы
£tj
«выходить»
и %t «испускать».
Иероглиф
^ имеет значение «вступать в контакт», иероглиф ^ —
«нитка, линия», которая может быть занята (^).
Иероглиф
|в значит «ошибка»; здесь между компонентами наблюда-
ется результативная связь: «набрал так, что совершил ошибку». Слова ^§-
ЩиЛй
состоят из синонимов, а сочетание 9 Ш имеет атрибутивное
строение.
4.
Речевые
штампы
«Алло,
это...»: В[| » f^ —
Просят кого-то к телефону:
коммутатор
добавочный (номер)
занято (линия занята)
не
туда
попасть
номер
название
газеты
Просят
подождать:
Щ-
«Как
у
него
дела?»:
«Да,
кстати...»:
Щ »
Приехать
за
кем-то
на
машине:
«Покажите-ка»:
И
•
Пояснения
к
тексту
1. flf ^?—Щ ° Подождите минуточку.
Это предложение значит то же, что ijf Щ Щ. В повтор однослогов для
обозначения
кратковременности действия часто вставляется иероглиф —
(«разок»): PJf—-Щ
>
й—Й-
2. Й^ЛШ^-г-^В? Вы, наверное, Паланка?
Конечная
модальная частица ВЦ в вопросительном предложении вы-
ражает неуверенность относительно высказанного
мнения.
Ср.:
Й^^Я^^Х^В?
Этот иероглиф, наверное, написан неправильно?
W
f
И
Ш
U
Ш
tt "В ? Вы сейчас, наверное, очень заняты?
Ш Ш И—Н
-*§•
РЕ
? Она, наверное, живет в номере 423 ?
Й
J^
ЙР
^ "Е ? Это, наверное, почта?
3.$£#Ш°
Я дома.
Когда локатив присоединяется к имени, конечный компонент Й1 часто
опускается. Можно сказать: $сЦ
>
^М ' ^^_Ь ' Ш-t' Ш9\-' Ш^г и т.д.
Дополнение к
глаголу
i^ f5] может обозначать и объект, и место, и чело-
века; дополнение к ф Ш не может обозначать лицо. Слово Л Щ прибли-
жается по значению к слову Щ, но может значить и «побывать на экскур-
сии». Значение же глагола
i§fn]
может приближаться к
«брать
интервью».
5.
ftfe
& 'А # ? Как у него
дела?
Здесь это форма передачи привета. Такими словами можно приветст-
вовать и собеседника:
6. Т*Р$Ц£ШП &т£|ШМ '
Ш1Е^Е±.Щ%
° После обеда, когда
я
ему звонила, он все еще был на занятиях.
Конструкция
• • •
|ЭД
Н>)"
Щ указывает на то, что время придаточного
предложения совпадает со временем главного. Подобно
J^fff
«перед
[этим]» или Щ fe
«после»,
слово Щ
\Щ,
часто имеет перед собой глагол
(Ш
М-
Ш Н Ш), глагольное сочетание (# Ш X V $} Щ Ш) или целое пред-
ложение.
7. Pg » $£$. '
Щ^.\^^^.)1Щ?
Послушай, ты завтра свободна?
Форма
$с i^ — это вводные слова, привлекающие внимание собесед-
ника.
Она может инициировать диалог.
Обе эти формы выражают согласие. Выражение
Щ-
Щ с частицей Щ —
это
положительный ответ на предложение или просьбу, выраженную об-
щим
вопросом со словом
Щ-
(Щ-Щ
? или Щ-^Щ- ? ).
Ответ
Щ-
'
Ш{^"Е,
будет
значить «Уж ладно, подарю».
В свою очередь,
Щ-
РЕ — это либо согласие на альтернативное реше-
ние,
менее желательное для отвечающего (уступка); см. следующий диалог:
либо выражение согласия после того, как говорящему предлагается более
приемлемое решение вопроса:
В таких контекстах #J
ПЦ
соответствует русскому
ответу
«Ну ладно»
или
«Тогда
хорошо».
Ответом на предложение или просьбу, сделанные с помощью побуди-
тельного предложения с Щ на
конце,
могут
быть обе формы согласия —
выбор зависит от степени готовности отвечающего:
ШП—ГЁ^ИВ
° - ЩШ ° Хорошо (давайте).
Щ-
Щ
° Ладно.
2. Ситуативные диалоги