Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1

Подождите немного. Документ загружается.

Предложение

с предикатом,

выраженным

прилагательным

В китайском языке прилагательное, как и глагол, может выступать в

функции

предиката. В таких предложениях связка jcl не употребляется.

Например:

» У нее сегодня прекрасное настроение.

Моя

рубашка слишком велика.

Этот читальный зал очень маленький.

Этот официант [очень] молод.

В законченном предложении в

случае

отсутствия перед прилагатель-

ным

экспрессивных наречий Ц1 «поистине», ;& «слишком, очень», ф %'

«чрезвычайно», наречия степени 3?

«еще

более»

обычно употребляется

наречие Щ..

Отсутствие

перед предикатом-прилагательным наречия степени пред-

полагает сравнение с чем-то, как, например, в предложениях с противо-

поставлением или в

ответах

на вопросы.

Оформление при помощи ^g также необязательно, если прилагательное

не

находится в главной предикации (в смысловом центре высказывания).

Наречие Щ перед предикатом-прилагательным вовсе не обязательно

имеет значение

«очень».

Предложения

ftk^ltt

и #,'[£ переводятся одина-

ково — «Он занят» и не предполагают различия в степени, если речь не

идет об уточнении степени занятости в вопросно-ответном контексте. Од-

нако

второе предложение является неполным: это либо часть сложного

предложения, либо

ответ

на вопрос.

Наречие ^g не употребляется в вопросительном предложении, образо-

ванном

путем соположения утвердительной и отрицательной форм преди-

ката-прилагательного. Нельзя сказать: -fc

ШШ^^^ШШ^

Сказуемое, выраженное прилагательным, сообщает либо о состоянии

субъекта

(человека или предмета), либо о его свойствах, оцениваемых

говорящим. Такое оценочное высказывание в русском языке часто содер-

жит именное сказуемое, а оценочное слово располагается в определении.

Не

старайтесь сохранять при переводе

такую

оценочную конструкцию.

Правильный

перевод предложения —

«Это

красивые

цветы»

—

будет

не

372 Урок 23

Связочная

конструкция с оценочным определением иногда с целью

выделения применяется по отношению к человеку, например: f& ^ — 4"

2. Повтор (редупликация) глагола

Глаголы действия, которые имеют процессуальное значение,

могут

употребляться в удвоенной форме. Редупликация обычно используется

для выражения краткости действия, смягчения тона высказывания, прида-

ния

ему вежливого оттенка. Иногда такая форма предполагает попытку

что-то сделать.

№ it Ш ff] ЩШ,

ЙфИё"

Преподаватель просил нас подумать

над этим вопросом.

Это очень хороший журнал, почитайте его.

Пойдем

посидим в кафе.

Двусложные глаголы удваиваются целиком:

fit

iffltMJLM.

Ф В Ё1 R

Ш.

° Просим вас рассказать что-нибудь о ки-

тайских народных песнях.

Если

глагольный предикат образован глагольно-именным сочетанием,

повтору подвергается только глагол: ®Ш11$| '

РЦРЕШК

ЩЩ^тЯ^

При

выделении ударение падает на имя или первый слог двусложной

именной

группы.

Обратите внимание на следующие три обстоятельства:

(1) Глаголы, которые не обозначают действия, например ^f, ^E, ^-, Щ.,

никогда

не удваиваются.

(2) Глаголы в удвоенной форме, как правило, не употребляются в

функции

определения или определяемого.

(3) Удвоенные формы глаголов употребляются только в утвердитель-

ном

контексте. В отрицательном контексте они невозможны:

3. Глаголы,

глагольные

конструкции

двусложные

прилагательные

в функции определения к существительному

Глаголы и глагольные словосочетания в функции определения к суще-

ствительному оформляются служебным словом $J. Двусложные прилага-

тельные в таком употреблении, как правило, также должны иметь после

себя это служебное слово.

-Ь °

Произношение

интонация

Смысловое

выделение

в предложении

(1) В восклицательных высказываниях ударение получает восклица-

тельная частица, а в нейтральном повествовательном предложении оно

падает на слог оценочного предиката. Например:

Но

если оценочное прилагательное уже введено в рассмотрение

(известно

говорящему), ударение получает наречие степени:

(2) Указательные слова $Г или ЯР выделяются тогда, когда предмет

или

человек, на которого направлен (буквально или мысленно) указатель-

ный

жест, находится там, где находится говорящий:

(3) При редупликации односложных и двусложных глаголов ударение

падает на первый слог. Невыделенный слог (слоги) читается легким тоном

сжато, если таких слогов несколько:

Достаточно только, [чтобы] усилия [были] глубоки,

Железный

пест, истираясь, превратится [в] иглу.

Ср.

русскую пословицу: «Терпенье и

труд

всё перетрут».

376

377

1) связка

2) истинный

3) посылать

4) не

5) чувствовать

6)высокий

7) интерес

8) легкий

9) прыгать

10)

модальная

частица

11) тетка

12) молодка

13) выбеленный

-f- о

Некоторые

полезные

сведения

«Четыре

сокровища» кабинета

Это кисть (ijjE), палочка туши, бумага и тушечница, в которой растира-

ется тушь. Эти принадлежности интеллигентного человека имеют по

крайней

мере двухтысячелетнюю историю, поскольку изобретение бумаги

приписывается некоему Цай Луню, который жил в первые века н.э. Ос-

тальные принадлежности, по-видимому, еще древнее.

Так,

кисть уже использовалась для первоначальной прорисовки над-

писей

на гадательных костях в середине второго тысячелетия до н.э.

Правда, кисть эта представляла собой бамбуковую палочку, расщеплен-

ную на конце. Позже китайцы стали приделывать к этой палочке волос,

результате чего и получилась китайская кисть % Щ (упрощенное

напи-

сание второго иероглифа как раз воспроизводит устройство обозначаемо-

го предмета).

14) блестящий

15) еще более

16) походить

17) открывать

18) дверь

19)

счетное

слово

для

транспорта

20)

сухой

21) чистый

22)число

23)этикет

24) вещь

25) отражать свет

Прописи