Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1

Подождите немного. Документ загружается.

2. Порядок расположения обозначений

года, месяца, дня и

часа

Обозначения

года,

месяца, дня и часа располагаются в порядке от

наибольшего отрезка времени к наименьшему:

Числа месяца обозначаются словами 0 и

-Щ-;

в устной речи чаще

употребляется слово

-Щг,

в тексте — 0.

Следует

помнить, что в китайском языке такие обозначения времени,

как

£f, Я. В, Ж Ш, употребляются или в сочетании с числительным, или

другим

словом (ср.

•§•££,

~~f

Ш.Щ)-

Предложения

с именным предикатом

Предложения с именным предикатом — это такие предложения, в ко-

торых предикат выражен существительным, именным сочетанием или

числительным. Именной предикат может обозначать время, возраст, место

рождения, национальность, количество, цену и т.д. Если предикат выра-

жен числительным, связка Л, как правило,

отсутствует.

См.

следующую

таблицу:

Существительное

или

местоимение

Связка

Именной

предикат

Отрицательная форма предложения с именным предикатом образуется

путем постановки перед предикатом ^т§:

Обратите внимание, что в утвердительной форме связка возможна и в

случае

выражения предиката числительным. Это бывает, как правило,

тогда,

когда истинность сообщаемого факта нуждается в подтверждении:

352

Урок

ftjlft—"t"^

° Ей действительно двадцать лет.

В таких фразах ударение падает на связку.

Показатель

нового

(числительное

+ счетное слово + имя)

Имена

в китайском языке не имеют категории числа. Значение коли-

чества выражается только тогда, когда это необходимо. Когда единичный

объект неизвестен слушающему и вводится впервые, употребляется пока-

затель

нового:

Появление

сочетания —

-ф-

(или сочетания — с любым счетным сло-

вом) — это сигнал, указывающий на то, что о данном объекте еще пойдет

речь, поэтому такие предложения произносятся с интонацией незакончен-

ного

высказывания.

Роль

показателя

нового

приближается к роли неопределенного артик-

ля,

однако он не употребляется с регулярностью артикля. Например, в свя-

зочном

предложении его употребление необязательно; в таком предложе-

нии

употребление сочетания —-ф преследует цель выделения — оно при-

влекает внимание к введенному объекту:

В отрицательном предложении новое состоит в отрицании данного,

поэтому показатель — 4

в нем не употребляется. Нельзя сказать:

+шшт-^Ш£

или *

Надо говорить:

ШШ&^М£

или

~Ь °

Произношение

и интонация

Смысловое

выделение

в предложении

Как

уже говорилось, в многосложном слове смысловое ударение пада-

ет на тот слог, который наиболее информативен с точки зрения говоряще-

го. При равной значимости ударение обычно падает на первый слог. Ис-

ключение составляет рема, находящаяся в конце предложения.

354

355

356

1) помогать

«клуб»

«проводить»

-f-

о Некоторые полезные сведения

Китайский

календарь

Китайский

лунно-солнечный календарь, по-видимому, восходит к

третьему тысячелетию до н.э. В нем Новый год совпадает с началом весны

(почему его еще и называют «Праздник весны») и всегда приходится

на

новолуние. Лунный месяц состоит из 29 или 30 дней. Для совмеще-

ния

лунного и солнечного календарей два раза в пять лет добавляется три-

надцатый,

високосный месяц.

2) направлять

3) пустота, промежуток

4) нынешний, данный

5) год (календарный)

6) год (возраста)

7) желать кому-то

8) праздновать

9) участвовать

10)танцевать

11) собираться

12) прибавляться]

13) одинаковый

14) устанавливать

15) мнение, желание

16) думать

17) небесное тело

18)срок

19)знать

20) путь

21) местонахождение

22) светлый

23) соединиться]

24) замужество, брак

25)условиться

26)застава

27) беседовать

Год делится не только на лунные месяцы, но и на солнечные «24 про-

межутка»;

таким образом, если китайский

«час»

соответствует

двум

на-

шим

часам, то китайский аналог нашего месяца в два раза его короче.

Традиционные китайские праздники исчисляются и по лунному и по

солнечному календарю. По лунному календарю отмечают праздник Весны

(1-й день первого лунного месяца), праздник Драконовых лодок (1-е число

пятого лунного месяца) и праздник Середины осени (15-е число восьмого

лунного месяца, когда готовят специальные лунные лепешки). Праздник

Драконовых лодок связывают с именем утопившегося еще в третьем веке

до н.э. первого китайского поэта Цюй Юаня (люди на лодках до сих пор

ищут его

душу).

По

солнечному календарю отмечается Праздник чистого света, когда

принято

прибирать могилы родных. Его отмечают через две недели после

весеннего равноденствия (5-6 апреля).

Кроме

того, в КНР отмечаются следующие гражданские праздники,

совпадающие с нашими: Новый год, День 8 марта, Первомай. Есть и осо-

бые гражданские праздники: День китайской молодежи (в годовщину сту-

денческого движения 4 мая 1919

года,

ставшего символом борьбы за неза-

висимость Китая), День основания китайской компартии (1 июля), День

Народно-освободительной армии Китая (1

августа)

и, наконец, Нацио-

нальный праздник 1 октября — годовщина провозглашения КНР.

На

Тайване национальным праздником считается годовщина Синь-

хайской революции, покончившей с маньчжурской монархией (-(- Ц -f-

0),

а поскольку приняты и сокращенные обозначения дней, состоящие из

номера месяца и номера дня, то получается -f- -f- (Праздник Двойной де-

сятки).

Так же и студенческое движение 4 мая 1919

года

называется

«Движение

И».

Прописи

360