Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1

Подождите немного. Документ загружается.

361

362

363

Урок

букет

цветок

действительно, естественный

красивый,

приятный на вид

желать (кому-то что-то)

дарить, присылать (в подарок)

очень, чрезвычайно

благодарить

радоваться

молодой

танцевать

девушка, девочка

модальная

побудительная

частица

красивый

еще более

быть похожим

открывать

дверь

Браун (?)

3. Познаковый комментарий

Сочетание ^ ^ по иероглифам значит «необычайно».

В слове ШШ первый иероглиф значит

«чувствовать».

Сочетание ^^ по иероглифам значит «приподнятое настроение».

Сочетание ^^й — это «годами легкий».

В сочетании Щ

Щ.

первый иероглиф первоначально обозначал движе-

ния

ног, а второй — движения рук.

В слове й

Щ_

первый иероглиф фактически выступает как транскрип-

ционный

знак

для обозначения родственниц, второй значит «молодая

женщина».

«Красивый»

Щ~%

— это «выбеленный и блестящий», а ^р}ф- —

«сухой

чистый».

Атрибутивное сочетание /£

Щ[

по иероглифам значит

«счет

лет».

Сло-

во ^L Ш также образовано по атрибутивной модели: «подарок» — это

«предмет этикета».

Наконец,

«фотография» (BS ^-) — это «освещенная

(отснятая)

пластина».

Речевые

штампы

Выражение

восторга:

Xj££f^f

Поздравление

днем

рождения:

Ш^4 Н #? !

Вручение

подарка:

Йёй|^Й^Х

Выражение

благодарности:

(. $1)

ф'ШШШ

(

№•)

Выражение

радости:

ШЖШт^

«Сколько

тебе

исполняется?»:

Ш^-^Й?^.

Извинение

по

поводу

необходимости

отойти:

Щ-

» ^ *fe ' $£ f|] £

счетное

слово

для

колесных

транспортных

средств

чистый,

опрятный

Новый

год

возраст

подарок

фотоснимок

сын

ДОЧЬ

Разрешение:

flf РЕ °

«Кто

там?

Сейчас

открою»:

Пояснения

тексту

1- Ш^± В U ! С днем рождения!

Слово |Я предполагает пожелание, а не поздравление в собственном

смысле слова. Просто «поздравляю

тебя»

будет

|ft 5? Йч но в этой форме

нет места для обозначения повода к поздравлению.

2. 1\i Щ XX ° Г-жа Браун.

Прежде в Китае стандартным обращением было

«товарищ»

(\Щ

]&).

Сей-

час повсеместно при обращении к женщинам используют слова X X или

~£с

rt- Последнее слово может применяться только по отношению к рабо-

тающей женщине. Обращение же ^ А употребляется в официальной об-

становке.

Молодых женщин, особенно занятых в сфере обслуживания,

называют/JN

$§•

%^-Щ-^Х

? Сколько вам

лет?

Вопросы о возрасте в Китае

могут

быть заданы в

трех

формах. Ука-

занная

выше форма наиболее универсальна. О возрасте детей спрашивают

так: I^^^r/L^ ? Людям старшего поколения задают такой вопрос: j&

4. §Щ° Пожалуйста.

Модальная частица Dfi служит для смягчения просьбы, совета, пред-

ложения

или распоряжения. Ср.: ^ РЕ ! , № Ж — Т JL

Е ? Выражение

согласия через &J

свидетельствует о сниженной внутренней готовности

(ср.

«Ну ладно»).

5. ^ Ш 9с ± ' It ^ °

ШIF5

£ Щ Ш Ш ° Г-н Браун, мы вас покидаем.

Мы

пойдем к ней.

Первое

предложение (букв. «Вы сидите, сидите») здесь представляет

собой вежливую реплику, годящуюся на случай, если вы хотите отойти от

собеседника. Вы как бы предлагаете собеседнику делать то, что он делал

без вас. Не менее употребительна и другая реплика: It (% ) ft

смысле «Не отвлекайтесь от своих

дел».

Я бы сказал, что Паланка красивее.

Наречие

степени 3J применяется при предикатах качества. Оно пред-

полагает, что один из ряда упомянутых объектов наделен определенным

качеством в большей степени, чем другой.

Характеристика Щ % применима прежде всего по отношению к жен-

щинам

и детям, а также к безделушкам, украшениям и всякой всячине,

вплоть до дома или сада. Мужчины бывают только

Щ-Щ.

Т-Ж^ШЖШШ

! Эти цветы просто прелестны!

Экспрессивное

наречие %, всегда произносящееся с ударением, так

же как наречие yfc в выражении ^;^ J, используется исключительно

восклицательных контекстах. Например, отвечая на вопрос:

•fc

? можно только сказать:

ШШЩШ.'

^Щ~\"л\ ^, но не

Ср.

случай, в котором уместно экспрессивное наречие:

ШткШЩШ^

ШЖ^-%£.

*•

Это твоя сестра? Как же она молода!

Человек

восхищается или изумляется по определенному поводу.

Этот повод должен либо присутствовать в момент речи, либо явствовать

из

контекста. Поэтому в китайском языке упоминание о нем должно

предшествовать акту восклицания. Так, русская фраза «Я очень рад вас

видеть»

на китайский переводится в обратном порядке: Щ JU Ц$

Ж Щ

8. Щ ' тк31.%;Ш ' ШШ.

А, это преподаватель Ван, входите, пожа-

луйста!

Восклицательная частица Щ, выражающая значение узнавания, про-

износится

четвертым тоном.

2. Ситуативные диалоги

2.1.

Расспросы

возрасте

2.2. Осведомление о мнении собеседника

Преподнесение

подарка