Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1
Подождите немного. Документ загружается.
331
332
Урок
21
-fc;
° Произношение и интонация
1.
Смысловое
выделение
в предложении
Во вводном курсе уже обращалось внимание на смысловое выделение
в
высказываниях. Говорилось, что в предложениях ударение падает на
слова, которые, с точки зрения говорящего, являются наиболее информа-
тивными
и важными.
В предложениях, в которых актуальное членение совпадает с грамма-
тическим,
тема
(данное) соответствует подлежащему (субъекту), а
рема
(то,
что сообщается о теме) — сказуемому (предикату). Конец такого
предложения выделяется фразовым ударением, поскольку новое и важное
содержится в сказуемом. В двусоставном предложении фразовое ударение
падает на непереходный глагол или на именное сказуемое связочного
предложения,
в трехсоставном предложении с переходным глаголом — на
дополнение.
В выделенных словах, состоящих из
двух
и более слогов, ударение
получает только один, более информативный слог. Слог, произносящийся
нейтральным тоном, никогда не выделяется:
Ш Hi
>ЛШ
Щ ? Вы знакомы? $с ff]
iAiR
° Мы знакомы.
? Вы пойдете? $££ • Я пойду.
. ? Который час? Щ
&М&¥£
' Сейчас полтретьего.
Она
— ДинЮнь.
Щ Это наша народная песня.
-Я
хочу
кофе.
Ф Щ
УКЩ-ЖЩ.
° Китайцы любят чай.
Т5^ЩШ.'
Щ.ЩЩШ
° У Д
ин
Юнь есть старшая сестра, у нее нет
младшей сестры.
В процессе коммуникации в зависимости от намерений говорящего и
знания
слушающего позиция выделенного слога может меняться. Более
информативным
может оказаться и подлежащее, ср.:
° Я не ДинЮнь, это она — ДинЮнь.
Я^
° Это народная песня, а не классическая
музыка.
В отрицательном предложении под ударением оказывается отрицание,
поскольку именно в нем состоит новое:
Урок
21
333
Когда определение является более информативным,
чем
определяе-
мое,
ударение падает
на
него:
Если
важно установить истинное положение вещей,
то
ударение пада-
ет
на сам
глагол:
^
Щ-
Ж ffc Hi
ЙйЖ°
Мне в
самом
деле
нравятся ваши народные
песни.
Личное местоимение может принимать
контрастивное
ударение, если
данное лицо противопоставляется
другому:
В именной группе, состоящей
из
числительного
и
счетного слова,
когда
это
сочетание выступает обозначением нового, числительное
не
выделяется ударением. Показатель
— ^
вводит обозначенный именем
объект
в
рассмотрение, сигнализирует
о том, что это —
новый объект,
и
сообщает,
что
речь идет
об
отдельном (штучном) объекте (единственное
число):
В зависимости
от
коммуникативной установки говорящего числитель-
ное,
обозначающее количество, может быть выделено
или не
выделено.
Выделяться может
и
имя, следующее
за
ним:
Числительное
«один»
выделяется
в тех
случаях, когда подчеркивается
значение «только один»
или
«один
и тот же»:
ЩШ^ШЩШ
'
ftfellWffi^M
°
-Я заказал только одну бутылку
пи-
ва,
это он
просил
две.
В данном
случае
«две
бутылки пива» составляют контекстно связан-
ную часть высказывания, поэтому
не
выделяются ударением. Выделенным
здесь оказывается
тот, кто
заказал
две
бутылки пива.
ШШ~&Ш.'&—Л~Ш-
°
Они
с
Губо
в
одной группе.
Когда
в
именной группе имеется несколько определений, ударение
получает
то
слово, которое находится
в
фокусе
контраста:
fife
U
%Х
Ш Hi ffi Щ№ И /к ° Ему
нравится ваша
современная (а не
классическая) музыка.
Й^^^^фЩЙЙй!^
0
Паланке нравятся китайские новые
(а
не
старые) народные песни.
334
Урок 21
2.
Упражнения
2.1.
Прочтите
следующие
фразы, обратив внимание
на
выделенные
места,
и
переведите
их на
русский язык
в
соответствии
с
указанным
в них
акцентным
выделением:
Трудового народа рук пара.
[За] полоской зеленого приходит полоска желтого,
Желтое — пшеница, зеленое — рассада.
Это кто вышил цветной мир?
335
336
If
1)
хотеть
2) подчиняться
3) служба
4)работник
5) стакан, кружка
6) радоваться
7) цветок
8) чай
9) красный
10)апельсин
11) сок
12) вода
13)бутылка
14) (пиво)
15) вино
16) слушать
17) люди
18) песня
19) старинный
20)звуки
21) музыка
22) поколение, смена
23) петь
24) позволять
25) не надо
26) ветка
(счетное
слово)
27) плод
28) (яблоко)
29) аромат
30) (банан)
31) (виноград (1))
32) (виноград (2))
33) пластин[к]а
34) сахар, конфеты
-f-
о Некоторые полезные сведения
Стишок
-fc.2.2.
представляет собой стилизацию под народную песню.
Подражания народным песням издавна практиковались в Китае, они со-
ставили значительную часть поэтического канона «Шицзин» (i^f
«стихи»,
££ «канон»), парного «Шуцзину» (^ Ш — Книге с большой буквы.
Это четверостишие, состоящее из
двух
пар строк
('frj)
и отвечающее
требованиям рифмовки (см. урок 14, А)- Здесь, как и положено в стан-
дартном стихе, цезура располагается после четвертого слога. Семизначная
строка таким образом делится в отношении 4 + 3. Несмотря на кажущуюся
простоту, здесь используются достаточно сложные параллелизмы — обра-
тите внимание, например, на расположение в одной и той же позиции дву-
стиший
иероглифов 5|5 и £В
«ВЫХОДИТЬ».
Прописи
340