Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1
Подождите немного. Документ загружается.
301
302
303
Урок 20
2. Познаковый комментарий
Знак
^р имеет значение
«полдень».
В копулятивное сочетание
f7fc
jg
4
входят
знаки f^c xiu «прекращаться]»
и
,Й„
хТ
«передохнуть».
В сочетании
Н^
\Щ
первый иероглиф значит
«час»
или
«сезон»,
второй,
Ш, читающийся hou, «временной отрезок».
день
каждый
встать (с постели)
вставать, подниматься
кровать
первая половина дня
есть
еда, вареный рис
много
вторая половина дня, после полудня
отдыхать
иногда, время от времени
время
вопрос, проблема
(ложиться) спать
Пекин
306
Урок
20
В слове
«вопрос»
второй иероглиф Ш имеет значение
«тема,
пункт,
задача».
Первый
компонент
двуслога
Ц % значит
«спать»,
второй компо-
нент—
% с чтением
jiao
значит
«сон»
(ср. ^р ^). Между компонентами
здесь, так же как в сочетаниях
Щ^
=$ или р£ %, реализуется глагольно-
объектное отношение.
;|ЬЖ>
как вы, наверное, помните, это Северная столица.
3.
Речевые
штампы
«Вставать
утром»:
j&jfc
°
«Есть в столовой»:
ilit
Л;
«Отдыхать
в
общежитии»:
«Писать
кому-то»: ^Ь'
°
Пояснения
к
тексту
1- Т^^^7>^ —
Ш1&Ш°
Д
ин
Юнь каждый день встает в чет-
верть седьмого.
Когда указательное местоимение Щ оформляет именную группу,
после него должно стоять счетное слово, например Щ -т* ^ $L » Щ ф ^.
Существительные со значением времени являются единицами измере-
ния,
поэтому не
требуют
после себя счетных слов, например § ^
>
Щ ^
ЯЙ±.
В предложениях, содержащих слово %, часто оказывается служебное
слово Ц[$. В таких случаях Ц5 не переводится как
«все»
или
«оба»,
как во
фразах: «Они все
придут»
и «Они оба придут». Если за Щ
следуют
выра-
жения
со значением времени, то выделяется время; при наличии f|5 выде-
ленным
оказывается слово Щ. Ср.:
Я встаю каждый день в семь;
° Я каждый день без исключения встаю в семь.
В отрицательных ответах на вопрос с Щ естественно указывать слу-
чаи,
не подпадающие под соответствующее условие:
Урок
20
307
2.
Шft
W
JLi^iRfil
^
Ш
Ж
°
Она там знакома со многими.
Прилагательное %
«много»
(равно как и 'р
«мало»)
не может само-
стоятельно выступать в качестве определения. Перед ним должно стоять
наречие,
например fg. Нельзя говорить ^ Ш Ж, можно только сказать fg
%r
[frvl]
ffl Ж- После fg % показатель № обычно опускается.
3.(1} Т5г1ЛЛЯШ1£
ЙЯ
Ж ° Дин Юнь познакомилась со многими
друзьями.
{2} Щ
МШШ&ЩЖШ.
' Ш Ш £$ЗШ ° Иногда она
ходит
к
друзьям разговаривать с ними по-английски.
{3} ЩЖ^\-$.'Ц'Ш$$ЦШ ° Друзья тоже часто навещают ее.
{4} W
В# Ш
>
Ш Ш
mktn
^Ш^Щ'ЩШШ
Иногда
она
ходит
с друзьями в
кино,
иногда...
В этих фрагментах текста показатель множественного числа if], зна-
комый
вам по местоимениям
«мы»,
«вы»,
«они», впервые присоединяется
к
имени, обозначающему лицо. Наличие ff] придает значение множест-
венности,
как Щ 1х в {3} и {4}. Но слово Ш Ж может пониматься во мно-
жественном числе и без этого показателя, как в {1} и {2}.
Китайским
существительным, которые не имеют категории числа, по-
казатель if] придает модальность близости к названным лицам. Говорящий
или
автор таким образом вовлекает лицо, о котором идет речь, в свою
личную сферу. Ср. различие в значениях слов
«друзья»
и
«ребята»,
«подруги»
и «подружки».
Показатель
if] оформляет конкретный объект и не может оказаться
при
именной группе в составе сказуемого, передающей значение свойст-
ва. Нельзя сказать: * ШШШ
4. Ш
НО
ЩUstyf-M-
° Она возвращается в общежитие отдохнуть.
Смысловые объемы китайских и русских слов не всегда совпадают.
Глагол {7fc Ц, в этом уроке употреблен в смысле «полежать», «поспать».
Значение
этого слова противопоставлено значению слова
«работать»,
но
не
ассоциируется, как у русского слова
«отдыхать»,
с конкретными вида-
ми
отдыха, например с какими-то развлечениями.
1. Знакомство
2. Вопросы о семье
3. Передача привета
Беседа об институте
Расспросы
Расспросы о рубашке
Расспросы о времени
310
Урок
20
Щ
° Повторение
грамматики
1.
Подлежащее,
сказуемое, дополнение,
определение и обстоятельство
Китайское
предложение, как правило, делится на две части — группа
подлежащего и группа сказуемого.
Основная
составляющая группы подлежащего — это именная группа,
существительное или местоимение, а основная составляющая группы ска-
зуемого — глагол или прилагательное. Подлежащее обычно предшествует
сказуемому, например:
В диалоге подлежащее часто опускается:
В контексте противопоставления может опускаться и сказуемое, но
это
исключительный случай:
Дополнение
составляет часть сказуемого и обычно располагается по-
сле глагола. Как правило, это существительное или местоимение:
У некоторых глаголов
могут
быть два дополнения, например:
Определение в основном оформляет имя и обязательно должно стоять
перед ним. Определениями
могут
быть существительные, прилагательные,
числительные, а также
другие
части речи или словосочетания.
Обстоятельства в основном оформляют глаголы или прилагательные.
В качестве обстоятельств выступают наречия, прилагательные, существи-
тельные и предложные сочетания. Обстоятельство всегда находится перед
оформляемым
им глаголом или прилагательным, например:
2.
Определение
и структурный показатель ЭД
(1) После определения, выраженного существительным и обозначаю-
щего отношения обладания (принадлежности), необходима постановка [ЭД:
Если
имена в функции определения уточняют подклассы обозначен-
ных определяемыми объектов, показатель ^J не употребляется: