Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1
Подождите немного. Документ загружается.
Урок
19 291
Обстоятельство времени занимает препозицию, во-первых,
в
диалоге,
когда
время
действия
уже
известно собеседнику:
во-вторых,
в
ситуации назначения встречи
или
предложения пойти куда-то
вместе:
в-третьих,
при
повествовании, когда перечисляются действия, происходя-
щие
в
различные отрезки времени
в
пределах неких временных рамок.
Это,
например,
имеет место
во
втором абзаце дополнительного текста данного
урока:
Обратите внимание
на
следующие обстоятельства:
(1) Именные группы
или
числительные
со
счетными словами, обозна-
чающие время, семантически прозрачны
и не
требуют
дополнительных
маркеров
в
виде предлогов. Поэтому
в
качестве обстоятельства времени
они
выступают
без
предлогов. Нельзя сказать:
^
Й;ЙЙЙ
W
ШГ-hi^-
(2) Обстоятельство времени
не
может находиться
в
конце предложе-
ния,
как в
русском языке, даже когда время выступает
в
качестве ремы.
Не
говорят: *ftfn*#*^lft±.
(3) Если
в
качестве обстоятельства фигурирует несколько слов,
обо-
значающих время,
они
располагаются последовательно
— от
более круп-
ного
отрезка времени
к
более мелкому. Например, говорят:
Щ,
_h
Л
М.
ft
£#£&1^°
, но
нельзя сказать:
*A,^B^±ftiЩ^Ш-
(4) Когда
в
предложении одновременно имеются обстоятельства
вре-
мени
и
места, обстоятельство времени предшествует обстоятельству
мес-
та. Порядок размещения членов предложения
в
этом
случае
приобретает
вид, показанный
на
таблицах
3 и 4.
Обозначения Существительное Глаголы
и
другие
времени
или
местоимения части речи
Примечание.
Начальная точка действия, маркированная
при
помощи
j^,
обыч-
но
помещается после обозначения времени,
а
конечная точка действия всегда
помещается
в
конце,
после глагола,
как в
предложении:
i£
JL
«Вечером
из
кафе
он
заходит
ко
мне».
3. Вопрос в форме
«...£f
US,?»
Такая
форма вопроса применяется в случаях, когда человек
хочет
в
ненавязчивой форме что-то предложить собеседнику и узнать, как собе-
седник
к этому относится. Перед вопросительной частью Щ-Щ1 (хорошо?)
сообщается
суть
предложения в форме утверждения:
Русские в подобных ситуациях часто прибегают к побудительным фор-
мам.
Опущение слов
Щ-
Щ приводит к появлению фраз, воспринимаемых
китайцами
как приказания. Так, например, если первая из приведенных
фраз
означает «Я предлагаю тебе зайти вечером ко мне. [Что ты думаешь
на
этот
счет?]»,
то фраза
К&
_h #F 5)5 !£ Ш JL значит «Я приказываю тебе
прийти
вечером ко мне!».
Свое согласие с предложением собеседник выражает репликами: Щ-
Щ ! или
Щ-
! Более восторженная реакция: ^.Щ-Т !
Существительное Обстоятельство Обстоятельство Глаголы
и
другие
или
местоимения времени места части речи
Обстоятельство Существительное Обстоятельство Глаголы
и
другие
времени
или
местоимения места части речи
293
-fc;
°
Произношение
и
интонация
1.
Акцентное
выделение
в многосложных
словах
В китайском языке нет словесного ударения. В предложениях, где
двух-,
трех- и четырехсложные слова оказываются выделенными с коммуникатив-
ной
точки зрения, ударение падает на их последний слог. Обычно это сло-
ва в конце сообщения, которые оказываются носителями новой информа-
ции.
Если же более информативным оказывается другое слово, ударение
смещается на него, остальные же слова произносятся без выделения.
Потренируйтесь на высказываниях, где выделенные слова занимают
разные позиции:
Соотношение
степени распределения ударения в четырехсложных
словах имеет вид: «среднее-легкое-среднее-тяжелое».
2. Произношение
конечных
модальных
частиц
Конечные
модальные частицы Щ, Щ, Щ всегда произносятся легким
тоном.
В повествовательных или вопросительных предложениях, когда
трех-
сложные и четырехсложные слова не находятся в позициях контраста, как
правило, выделяется последний слог. Степень распределения ударения в
трехсложных словах имеет вид: «среднее-легкое-тяжелое».
урок
19
295
296
урок
19
297
счетное
слово
час
есть
зал
не
хватать
счетное
слово
минута
счетное
слово
четверть часа
урок, занятие
служебное
слово
позади
дела
возвращаться
предлог
с
поднимать(ся)
электричество
тень
транскрипционный
знак
транскрипционный
знак
половина
ждать
В русском языке обозначение места часто автоматически предполага-
ет определенную цель. В китайском языке цель должна эксплицироваться.
Более
того, если надо выразить что-то одно, выражается цель. Китайцы,
например,
говорят: Щ |П £• # % 12, а не ^ Ц] £
Е&
j^ ffi
Щ,
)1, поскольку
последнее предполагает
любую
цель, а не только просмотр фильма.
Записка
Паланки
Дин Юнь
Вниманию
преподавателей
20) идти
21) дорога
22)смена
23) (наручные) часы
24) (настенные) часы
Куда ты пойдешь после уроков? — Пойду в столовую.
Прописи