Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1
Подождите немного. Документ загружается.
281
282
Урок
19
счетное
слово
час
столовая
не
хватать
счетное
слово
минута
счетное
слово
четверть часа
ходить на занятия, проводить занятия
урок, занятие
заканчивать занятия
после, впредь, когда-нибудь в будущем
дело, дела
возвращаться
(вместе) с, следовать за
вместе
(кино)фильм
3. Познаковый комментарий
Слово «столовая» по-китайски записывается двумя иероглифами:
«еда»
и
«зал»
(1£).
От переносных значений _h - "F «подниматься» — «спускаться»
поня-
тен переход к «начинать(ся)» — «кончать(ся)». Такое изменение значений
происходит не только с «уроками» (тЛ), но и со «сменами» (Ш)-
В сочетании
l^ifs
последний иероглиф значит «после». Первый иерог-
лиф
— распространенное служебное слово
вэньяня.
В сходной функции
оно
входит в сочетание
Щ,
|tj .
В сочетании —^й второй иероглиф значит «вставать».
«Кино» по-китайски — «электрические (^L) тени
(§£)».
Китайское
«утром»
построено так же, как «вечером», первый иерог-
лиф
этого слова
Щ-
значит «рано».
4.
Речевые
штампы
Вопрос
о
времени:
Вопрос
о
занятости
человека
в
определенный
момент:
«Не
занят»
(«Свободен»):
«На
какой
сеанс
ты
идешь?»:
«...Хорошо?»:
кафе
кофе
половина
конечная
модальная
частица
ждать
идти, ходить
дорога, путь
идти на работу
возвращаться с работы
кинотеатр
(наручные) часы
(настенные)
часы
утром
«Хорошо!..»:
«Идти
пешком»:
«Ехать
на машине»:
«Заходить
к кому-то (за чем-то)»:
Слова
]Д
/§•
«после»
и
Щ
gtf «до
[того]» употребляются
как
самостоя-
тельно,
так и
после слов
и
словосочетаний
для
обозначения времени.
На-
пример:
после (до)
двух,
после (до) знакомства,
после (до) приезда
в
Китай.
Когда
эти
слова оказываются
в
начале предложения
или
сразу после
подлежащего,
])Х
/5
указывает
на
будущее
время
и
передается по-русски
как
«в
будущем», «когда-нибудь
[в
будущем]», «потом»,
a W жГ
указывает
на
прошлое: «ранее»,
«в
прежние времена», «когда-то
в
прошлом».
На-
пример:
Как-нибудь,
ко-
гда
будет
свободный вечер, пойдем
в
кино.
Раньше
я
часто ходил
в
читальный
зал
читать журналы.
Когда HifB
и
ШшТ выступают
в
качестве определений,
эти
значения
сохраняются. Например:
ШМШ^ЩШ^ШЖ'Он
—
мой бывший дружок.
Йт§
VJ
Щ
#J Щ
° Это
дело будущего.
Словосочетание
^Щ-
JL означает:
«есть
дела, [которые нужно сделать]».
Вопрос №^Щ)1Щ
?
типичен
для
ситуации, когда человек
хочет
на-
значить свидание:
он
указывает время
и
узнает,
будет
ли
собеседник
в это
время свободен.
2.
#{Щ°
Хорошо!
Модальная частица
Щ
произносится
в
высоком регистре безударно
и
коротко.
В
сочетании
с
низким
$f она
воспринимается
как
короткий
от-
звук после протяжного низкого ровного
a. ffi Щ — это
эмоциональная
реплика, выражающая согласие
на
предложение собеседника, сделанное
в
После
занятий
ты
будешь занят?
урок
19
287
форме
"-Щ-ЩЧ
или
•••
#J^[N£F?
— Хорошо? За таким ответом может по-
следовать уточняющий вопрос или сообщение. Например:
Ш Ш
Т
Ш — Й
* #
% %
'
£f
^
? Пойдем после занятий
в
кино,
хо-
рошо?
$?Щ 'ТЩ&^Щ'? Хорошо. А Дин Юнь тоже пойдет?
Без
частицы Щ такой ответ приобретает более деловой характер:
й;ЯМ?-Й^*.ШП-Ё*ЮдаЖ#*&--#-Ты
за-
нят? — Нет. Пойдем в читальный зал. — Хорошо.
3.
ФШТГ?-"
Ё£ ° Я пойду вместе с Дин Юнь.
Предложная
конструкция, состоящая из предлога Щ
с
дополнением,
нередко помещается перед глаголом
в
качестве обстоятельства. Эта кон-
струкция зачастую завершается словом — j£2, образуя рамочную конст-
рукцию Щ...
[£]—^±.
В данной фразе предлог Щ оформляет еще одного участника ситуа-
ции.
Это — второй субъект, Дин Юнь, совершающий действие
£
вместе
с
первым субъектом.
4. fft ff]
^ $ i
Щ ? Вы поедете на транспорте?
Первый
глагол
многоглагольного
предложения
часто обозначает
способ
действия
следующего за ним глагола, например: МШ £: «пойти
туда
пешком», Щ Щ Щ «писать ручкой», Щ $£ if^
^
Щ «пояснить
по-ки-
тайски».
Китайский
глагол передвижения
^
предполагает движение
к
некой
точке
в
направлении прочь
от
субъекта действия или говорящего без
уточнения способа передвижения. Поэтому когда способ передвижения
оказывается существенным, как
в
контексте данного урока, приходится
вносить
уточнения типа тЁ jf£
£
«идти
туда
пешком [по дороге]»,
^ $
•£
«ехать
туда
на транспорте».
Глагол
^
(«сидеть»)
обозначает
езду
на многих видах транспорта —
на
машине, поезде, пароходе, самолете, однако сочетание
^
Щ обычно
имеет значение
«ехать
на [городском] транспорте» или
«ехать
на маши-
не».
Исходное значение глагола
^
«идти пешком» включает в себя способ
движения,
поэтому противостоит значению
«ехать».
Ср.:
й i, ^ Й i
Другое
значение глагола jJ£
«уходить»
уже не указывает на способ
действия, например:
Когда ты уходишь (уезжаешь)?
Без
пяти два Паланка зашла к нему
{фраза
из
дополнительного
текста).
Глагол Д; в китайском языке значит не только «искать». Если человек
не
потерялся и его не надо искать, з£ ££ f& или i $c
ftfe
переводится как
«зайти к
нему»
(с какой-то целью).
Он
мне нужен.
Я зайду за ним, чтобы пойти в
кино.
Он
поехал в общежитие за Губо,
но
того не оказалось дома.
T^FH,&^$ci?ff1*?£fefft
° % зайду к тебе в общежитие в полчет-
вертого.
2. Ситуативные диалоги
2.1 Вопрос о времени
2.2. Назначение встречи
2.3.
Приглашение
«спешат»]
290
Урок
19
3£ °
Грамматика
1.
Способы обозначения времени
2:00
2:05
2:12
2:15
2:30
2:45
2:55
3:00
2.
Обозначения
времени в качестве
обстоятельства времени
Именные
группы или числительные со счетными словами, обозна-
чающие время (например, ЭД ft «сейчас»,
В&
_h «вечером»,
VJ,
Ш
«впредь»,
«в
будущем»,
М &
-\~
ft «десять минут третьего»),
могут
выступать в
функции
подлежащего, сказуемого или определения:
Сейчас два часа.
Он
пойдет на вечерний сеанс.
Сегодня среда.
Я пойду покупать билеты на десять минут
девятого.
Эти
обозначения времени также способны выступать в качестве об-
стоятельства времени либо после подлежащего, перед основной частью
сказуемого (это исходный порядок), либо перед подлежащим. Но при от-
вете на вопрос
«когда?»
возможен только исходный порядок. Можно ска-
зать: lfc,TL,&Ti% ? -
ШЩЛТШ,
но нельзя говорить:
*
МЖЙТШ
° См. таблицу 1.
Таблица 1
Существительное
или
местоимения
ш
Обозначения
времени
Глаголы
и
другие
части
речи