Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1

Подождите немного. Документ загружается.

Урок

18 271

Можно

начать с уже известного слушающему предмета (книги) и со-

общить неизвестные ему новые сведения, пользуясь показателем

«Эта

книга моя». Ср.:

Который

журнал твой?

Эта юбка старая. У тебя есть новая?

Машина

у нас зеленая,

а у них —

синяя.

У меня есть китай-

ская

грамматика на английском языке, я пойду куплю на французском.

? Этот преподаватель с вашего факультета?

Оформление

дополнений,

обозначающих место действия,

с помощью

слов

j£JL

Предлог Д. обычно управляет дополнением (словом или словосочета-

нием),

обозначающим начальную точку действия (отвечает на вопросы:

«из какого места?»,

«откуда?»)

либо начальную точку времени («с какого

времени?»).

Если

управляемые предлогом Д. существительное или местоимение

сами

по себе не обозначают место, после них нужно добавлять местоиме-

ния

££ JL либо Щ JL, чтобы оформить дополнение как пространственную

или

временную координату:

Я приду от своего

друга.

Он

пойдет в книжный магазин от меня.

В качестве компенсации отсутствия словоизменения, для выражения

падежных значений «у кого», «от кого», «к

кому»

слова ^ JL и Щ JL

добавляются и после существительных и местоимений, не имеющих зна-

чения

места, когда речь идет о месте действия. Эти же местоимения в ана-

логичных случаях оформляют дополнения, управляемые предлогом $;, или

обозначения

конечной (начальной) точек действия после глаголов 5(5 и £:

Твой

брат читает журналы [здесь] у меня.

Она

пойдет к доктору Чжану.

Друзья часто ко мне приходят.

У кого [находится] моя ручка?

Твоя

ручка [находится] у Губо.

в этом

случае

выбор между указательными словами j|T и Щ опреде-

ляется расстоянием между описываемым объектом и говорящим. Если он

близко

(у

меня),

употребляется Й, если он далеко (у

других)

— Щ. На-

пример:

$£££JL

«у меня»,

ЩЩ>)1

«У нее»,

3^^!^Я|5

JL «у доктора Чжана».

5. Переделайте следующие предложения в вопросительные, содержа-

щие вопросительные слова, соответствующие подчеркнутым словам:

-Ь « Произношение и

интонация

Ударение

в слове

У двусложных слов с -f- на конце ударение падает на первый слог,

а -^ произносится нейтральным тоном в соответствующем регистре:

Структурный показатель й^ всегда произносится нейтральным тоном

слитно

с предшествующим существительным, местоимением или прилага-

тельным:

2. Произношение междометия ВЦ

Междометие РЩ, имеющее четвертый тон, произносится на более вы-

соком

призывном уровне с увеличением силы звука к концу. Тренируйте

его произношение на следующих фразах:

лягушка)

рот:

глаз:

нога:

«Воля масс — как крепость».

«Неудача — мать

успеха».

275

1) полоса

2) юбка

3)пара

4) лист, поверхность

5) билет

6) столица

-f- о Некоторые полезные сведения

Пекинская опера

Это одна из наиболее поздних (ей всего сто с лишним лет) и совер-

шенных

форм китайского театрального искусства. Возможно, правильнее

было бы называть ее музыкальной драмой, поскольку наряду с ариями на

стихотворные тексты значительную часть спектакля составляет речитатив.

Кроме

того, в пекинской опере

присутствуют

танец и акробатика. Оркестр

состоит из традиционных китайских инструментов, роль дирижера в нем

играет барабанщик. Интересен и применяющийся грим — одно из амплуа

пекинской опере так и называется «раскрашенное лицо» — каждый цвет

имеет определенное значение. Без грима выступают слуги, которые ис-

полняют

только речитатив.

7) театр, пьеса

8) вечер

9)верх

10) слишком

11) из

12) искать

13) старый

14) (пр)одевать

15) штука, документ

16) исподнее

17) тонкая

одежда

18) зеленый

19) белый

20)синий

21) штаны

22) черный

23) площадка, место

24)

место

25) позиция

Прописи

-j—

о Вниманию преподавателей

Замечания по переводу

1. Задание Л.4.9:

Ты

идешь к преподавателю? — Нет, я иду к приятелю, чтобы вернуть

ему книги:

Слово «приятель» только что введено в рассмотрение и

требует

спе-

циальной

маркировки. «Преподаватель», скорее всего, подразумевается

определенный.

2. Задание Л.4.11:

Вечером я из дому пойду в общежитие навестить его:

В&

_h $с £: Hf ^

Необходимо разбить на два предложения: 1) действие и его цель;

2) начальная точка действия.

3. Задание J\А. 12:

Я не

буду

читать этот журнал, он слишком подержанный:

Поскольку

в китайском языке местоимение обычно применяется к

одушевленным объектам, в данном

случае

надо повторить номинацию.

4. Задание Д.5.8:

Губо

приедет сюда не из книжного магазина. Он приедет от г-на Вана:

Значение

«сюда»

входит в семантику глагола 5(5, поэтому здесь Щ JL

не

обязательно.

279

280