Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1

Подождите немного. Документ загружается.

341

342

343

Урок

прошлый год

будущий

год

месяц

день

день рождения

сегодня

консультировать

день, число

свободное время

нынешний

год

год (возраста)

поздравлять

танцы,

бал

участвовать, присутствовать

однокашник

непременно

интересно

неделя

воскресенье

знать

адрес

год (календарный)

концерт

вступить

брак

извините,

прошу

прощения

свидание,

встреча

не

имеет

значения,

не

страшно

беседовать

3. Познаковый комментарий

обозначениями времени иероглиф

-%•

имеет значение «нынешний»,

иероглиф

^ — «прошлый», иероглиф Щ —

«будущий».

Слово

Щ-

«консультировать» разлагается на «помогать» и «направ-

лять». Слово |Я ^? «поздравлять» состоит из иероглифов «желать [кому-

нибудь чего-то хорошего]» и «праздновать». Слово

##•

также образовано

близкими

по значению иероглифами

«участвовать»

и «прибавляться]»

Очень

распространенный иероглиф |W| значит «одинаковый». Иерог-

лиф

3? в чтении четвертым тоном значит «пустота, промежуток» (ср. рус-

ское

слово «просвет»).

Слово

—

5Е

следует

понимать как «единожды установлено».

Слово

%f S «интересный]» представляет собой сумму значений

«стремления» и «мысли».

Слово

Л Щ буквально значит «срок, рассчитанный по светилам». Дни

недели просто обозначаются цифрами с понедельника, который соответ-

ственно

выглядит как Щ.Щ —. Воскресенье представляется как нулевая

точка отсчета — «день недели», Ж

Й9

•

Слово

Й1Ш буквально значит «знать

путь»,

а словосочетание iu% —

«соединиться в браке»; Щ^, — «условиться о встрече».

Второй иероглиф слова

iijjtil:

значит «местоположение».

Иероглиф

^, входящий в сочетания

Щ.

<£*, ^ fc ^ и *<j ^, значит в

них

«собираться, собрание». Первыми компонентами

будут

в первом слу-

чае «танцевать», во втором — известная вам «музыка», в третьем —

«уславливаться».

Особого внимания заслуживают сочетания X

t ^F Ш и $£ ^с

$h-

Первое

из

них можно понимать как «не поднимаюсь до соответствия», «не могу

быть парой». Последние два знака второго образуют слово «связь», в ко-

тором значение «связь», «связывать» имеет только последний иероглиф,

первый

предполагает такую важную ключевую роль, которую играет «за-

става».

Урок

347

Речевые

штампы

«Найдется

ли (у вас)

свободное

время?»:

( f^

«cAiro?»:pf]fr&|f

JL?

«Мне

исполняется...»:

$£*§•££••-%?

«Поздравляю!»:

Щ$Ц% !

Приглашение

на

какое-то

мероприятие:

A^fB

Ответ

на

приглашение:

«Это

было

бы

интересно»:

•

Пояснения к

тексту

По

пройденной сегодня грамматике

у вас есть вопросы?

Здесь на месте

темы

мы имеем

аспект

(предмет изучения). Ср.:

ifcZi

5с

lift

i^ Ш Щ И)® Щ ? Когда

аспект

занимает первое место в предло-

жении,

управляющий им предлог

опускается.

•Й^З!

JL"4 ? У вас найдется свободное время?

Аналогичный вопрос мог бы быть задан и как {fc Щ

\%.

Щ \$ |в] ? Такой

вопрос задается, когда говорящий намерен назначить встречу или свида-

ние

либо когда у него есть какая-то просьба к собеседнику. Отрицатель-

ный

ответ имеет вид: $с Ш^) & Л или $ Щ.(%) В* Щ •

3. &Щ ? ЦШ Ш ! Правда? Поздравляю!

Форма

ответа ЛЬ Щ ? выражает некоторое удивление по поводу ус-

лышанного.

И все же это не более чем способ поддержания разговора.

ШШШ^Ш^ЩФШ ° Будет участвовать вся группа.

Слово |W|

Щ^-

широко употребляется по отношению к студентам или

ученикам одного учебного заведения, бывшим или настоящим. Фраза f&

Щ_

g£ Щ ^ о значит «Мы учимся вместе», а

Ш*кШШ№-Щ¥

° «Мы —

одноклассники» или «Мы из одной группы». Это слово также применяется

преподавателем по отношению к ученикам (студентам), например Т 5 Щ

Ф или Щ ¥ ff] (не говорят Т 5 ^ £ или ^ ^

||"]).

Выражение Й ^ ffl

употребляется, когда директор или преподаватель обращается к коллекти-

ву студентов в аудитории либо в официальной обстановке.

Это было бы интересно!

Указательное слово f (5 отсылает к ситуации, упомянутой в предыду-

щем высказывании, по поводу которой говорящий либо выносит свою

оценку

(как в данном случае), либо делает для себя какой-то вывод:

° Я не пойду к нему домой!

° В таком

случае

я тоже не пойду.

В подобных случаях Щ обычно нельзя заменять на i£.

«дорогой»;

Ситуативные

диалоги

Поздравления

Приглашение на концерт

Приглашение на танцы

Назначение встречи

Грамматика

Обозначения

года, месяца и

недели

Четыре цифры, обозначающие год, произносятся в китайском подряд

друг

за другом, при этом цифра — не читается уао.

Месяцы

по-китайски обозначаются порядковыми номерами, что

дает

следующие поквартальные соответствия:

Дни

недели, за исключением воскресенья, также обозначаются своими

порядковыми номерами, слово

«неделя»

помещается спереди; воскресенье

же просто называется «днем недели»:

Понедельник

Вторник

Среда

Четверг

Пятница

Суббота

Воскресенье

Январь

Февраль

Март

Апрель

Май

Июнь

Июль

Август

Сентябрь

Октябрь

Ноябрь

Декабрь

«здоровье»]