Карапетьянц A.M. Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях. Часть 1

Подождите немного. Документ загружается.

381

382

383

Урок

позади

маленький

сад, небольшой парк

дом (одноэтажный)

гостиная

рядом,около

кабинет

стул

мало

стол

на,

сверху

всегда

всегда,

вообще

наводить порядок

кухня

напротив

помогать

столовая, ресторанчик

слева

внутри

комната, номер (гостиничный)

спальня

ванная (комната)

3. Познаковый комментарий

В текстах этого урока содержится большое количество слов со значе-

нием

относительного местоположения. Многие из этих слов содержат

полусуффикс jtl «сторона». Он играет примерно ту же роль, что JL в сло-

вах xS JL и Щ JL- По значению к нему примыкает иероглиф Щ

«бок».

В качестве полусуффиксов локативов выступает и иероглиф Щ примерно

с тем же значением.

Несколько

слов этого урока также имеют суффикс существительных

Иероглиф

ff значит «помещение», «павильон», иероглиф @ —

«сад»,

«парк». Иероглиф |BJ значит «промежуток» и соответственно «отгоро-

женное пространство». Иероглиф Щ обозначает одноэтажное строение,

иероглиф p/f значит

«место»

(«уборная» значит только иероглиф Щ).

Наречие ,^ JH пословно значит

«всегда

быть», а имеющее глагольно-

объектное строение сочетание ^fe Ш можно понимать как «принимать ван-

ну».

Местоимение ^g ^ # имеет стандартный формант местоимения ^, за

которым

следует

иероглиф #, имеющий значение

«вид»,

«образ»,

здесь

выступающий как полусуффикс местоимения. Ср. сочетания j|r ffl- и $[3 #

со значением

«так».

Еще три слова этого урока имеют равноправные компоненты. Это сло-

ва Щ U и Ц> Щ, образованные синонимическими иероглифами, и слово

Я*>

первый иероглиф которого значит «окно», а второй — «створка».

Наконец,

иероглиф Щ значит «прием пищи», а иероглиф ^ —

«гость».

купаться, принимать ванну

уборная

как? каким образом?

вне,

снаружи

снизу, под

спереди, перед

справа

посреди

окно

счетное

слово

«комплект»

счетное

слово

«ручка»

(предмета)

«Идите

за

мной»:

Приглашение

осмотреть

что-то:

ilr^if^f

•••

«Да

ладно

(ну

ладно

тебе),

успокойся»:

Щ-J

•••

«Впредь

обещаю

помогать

тебе

(готовить)»:

V_X

Jn fJc — дЕ Щ Щ

И о Пояснения к тексту

1- (if )ЩЙ;Ж'° Идите (пожалуйста) за мной. Следуйте за мной.

ЬкЖ

JL Эт£ ° Проходите здесь (так

обычно

говорят,

когда

показыва-

ют

дорогу).

2. ff

Ш1Й

Ё- J§ Ш —"i

Л ° Готовлю всегда я одна.

Под

Yf ^ $] здесь подразумевается f^® Й Л «человек, который

готовит пищу». В именных группах, включающих определение с Щ и сло-

во Л «человек», последнее слово часто опускается. Подобные сочетания

обычно употребляются, когда речь идет о людях, постоянно занятых

каким-то

делом (например, Jf $ $} «водитель», И Ш Stl «рисующий»,

^ Ы Ш Й «изучающий китайский язык») или в данный момент занятых

этим

делом:

•у-^^^Ш^Ш^

° Сегодня в ресторане много посетителей.

Однако

обозначенные таким образом люди «не дотягивают» до стату-

са профессионала. Ср. Jf $ #J «водитель» и тз] Щ, «шофер», Щ ill 1Й

«рисующий» иЩ^ «художник».

3. ЦТ ' ШШ ' МЙШ-;%£Щ®}&№Ш ° Лад"

мама

буду

помогать тебе готовить.

Выражение £f J часто употребляется для снятия напряжения и «уми-

ротворения» собеседника, например:

#?7

ЙН|'Ш4Н#Л

н)

° Ладно уж, лучше помолчите.

Щ 7 '

ЙР

Ш ^f т X "№ Й % Й -t Ж Ш ° Будет вам, не принимайте

близко

к сердцу, он не имел это в виду.

Без

указания точки отсчета ]Д fe приобретает значение «впредь»

(в

этом случае точкой отсчета служит настоящий момент).

13*

Речевые

штампы

Полуслужебные слова со значением местоположения называются ло-

кативами. Локатив МдЙ

«внутри»

подразумевает расположение в замкну-

том пространстве, при этом говорящий обычно находится вне этого про-

странства, т.е. 9\-Ш.

Аналогичным образом помещения относительно

друг

друга

можно

характеризовать как jj Ш |ЭД Щ Щ «внутренняя комната» и ft $1 $} Щ Щ

«наружная комната» в том случае, если оказаться во «внутренней» комна-

те можно, только пройдя через

«наружную».

Поэтому

когда китаец описывает расположение помещений, мысленно

находясь в том месте, откуда раскрывается весь интерьер (обычно у две-

ри),

то комната, находящаяся позади и имеющая с ней общую дверь, для

него не «позади»(Л5

Й.),

«внутри»

(ЖЗЙ)-

Например:

Локатив Л $J употреблять нельзя, если речь идет о расположении по-

мещения,

не попадающего в поле зрения говорящего. Допустим, слева от

спальни

имеется еще ванная, которую не видно из гостиной. Тогда надо

сказать:

Задняя

комната — наша спальня.

За

домом еще есть садик.

Но,

войдя в спальню, можно сказать, указывая на дверь слева:

Локатив JS

ЗЙ

не употребляется в тех случаях, когда предмет, относи-

тельно которого ориентируются, не имеет передней и задней стороны.

Вместо того чтобы сказать «за речкой», китайцы говорят «на противопо-

ложной

стороне речки»

CM^t®)-

2. Ситуативные диалоги

2.1.

Расспросы

«как

пройти?»

(через

некоторое

время):

Диалог

автобусе

Интересуются мнением о книге

«сон»