Хохол Е.Г. В помощь издателям: автору, редактору, корректору

Подождите немного. Документ загружается.

в) начинающиеся с имени собственного, даже если в цитате опу-

щены начальные слова цитируемого предложения и она идет после

двоеточия, например:

Со строчной буквы пишутся цитаты:

а) с опущенными первыми словами начального предложения, сто-

ящие в середине фразы основного текста (как после двоеточия, так

и без него), начинающиеся именем нарицательным, например:

В источнике: В цитате:

Углубляясь в свои книги, узнаю,

что сам Пруст восторгался Рес-

кином, Жорж Санд.

Моруа писал: «...Пруст востор-

гался Рескином, Жорж Санд».

В источнике: В цитате:

Согласен с Вами, что предисло-

вие есть пустословие довольно

скучное…

А. С. Пушкин

Пушкин писал: «...предисловие

есть пустословие довольно скуч-

ное...».

Пушкин соглашался с тем, что

«...предисловие есть пустосло-

вие...»

В источнике: В цитате:

В простоте слов — самая вели-

кая мудрость.

А. М. Горький

А. М. Горький писал, что «в про-

стоте слов — самая великая муд-

рость».

б) без опущенных первых слов начального предложения, но вклю-

ченные в синтаксический строй фразы основного текста, стоящие

в ее середине или конце, не после двоеточия, с первым словом не

именем собственным, например:

Многоточие как знак пропуска текста в цитате.

Многоточие заменяет такие знаки препинания перед опускаемым

текстом, как запятая, двоеточие, точка с запятой, тире. Недопустимо

заменять одну из точек многоточия каким-либо из этих знаков или

сочетать многоточие с любым из них, например:

В источнике: Правильно в цитате:

А поэзия, прости господи,

должна быть глуповата.

«А поэзия… должна быть

глуповата», — писал Пушкин.

Цитаты

Многоточие может сочетаться с такими знаками препинания,

как точка, точка с запятой, восклицательный и вопросительный знаки,

многоточие, в следующих случаях:

1.Точку с запятой ставят после многоточия, когда в тексте

приводится перечень цитат с опущенными в конце каждой словами

или с опущенными начальными словами, выделенных не кавычками,

а каким-либо шрифтовым или нешрифтовым способом (сочетаются

многоточие цитат и точка с запятой авторского текста, в который

цитаты включены), например:

Не обособляются определения при личном местоимении, если

определение по смыслу связано не только с подлежащим, но и со

сказуемым.

2. Точку, восклицательный или вопросительный знак, много-

точие ставят перед многоточием с отбивкой от него, когда одно пред-

ложение цитаты приводится полностью (оно и заканчивается одним из

перечисленных в начале пункта знаков), а начальные слова следующе-

го предложения цитаты опущены. Это позволяет читателю получить

точное представление о структуре цитируемого текста, например:

Неправильно в цитате:

«А поэзия…, должна быть

глуповата»;

«А поэзия.., должна быть

глуповата»;

«А поэзия,.. должна быть

глуповата».

В источнике: Правильно в цитате:

Мы вышли из сакли. Вопреки

предсказанию моего спутника,

погода прояснилась…

«Мы вышли из сакли. …Погода

прояснилась…»

«Мы вышли... …Погода прояснилась…»

Многоточие ставится в начале и в конце многоабзацной ци-

таты, если в конце такой цитаты опущены слова и при этом в начале

следующего абзаца также опущены слова (первое слово). Структура

текста цитаты не меняется: она делится на абзацы также, как

и в источнике, например:

Первый абзац цитаты с опущенными в конце словами…

…Второй абзац цитаты с опущенным начальным словом или

начальными словами.

2 Особенности редакционно-технического оформления элементов текста

Многоточие в угловых скобках, заменяющее текст из одного

или нескольких предложений, опущенный при цитате:

1.Сочетается с точкой, если предшествующее предложение

цитаты приводится целиком, и с многоточием, если в конце

предшествующего предложения цитаты или начале последующего

предложения опущены слова, например:

Полное предложение цитаты. <…> Полное предложение цитаты.

Предложение цитаты с опущенными в конце словами (последним

словом)… <…> …Предложение цитаты с опущенными начальными

словами (первым словом).

2. Выделяется в самостоятельный абзац, если им заменяется

абзац между абзацами цитируемого текста, например:

Первый абзац цитируемого текста.

<…>

Третий абзац цитируемого текста.

3.Ставится в начале и (или) конце абзаца цитируемого текста,

если опущены предложения в начале и (или) конце этого абзаца,

например:

Первый абзац цитируемого текста.

<…> Второй абзац цитируемого текста с опущенным начальным

и конечным предложением. <…>

Третий абзац цитируемого текста.

Многоточие в тексте может писаться слитно и раздельно:

1. В начале фразы пишется слитно с последующим словом,

например:

Мы вышли из сакли. …Погода прояснилась…

2. В середине и в конце фразы пишется слитно с предшествующим

словом, например:

Мы вышли… Вопреки предсказанию моего спутника, погода

прояснилась…

Цитаты

3. В угловых скобках рекомендуется набирать с отбивкой от

предшествующего и последующего текста, например:

Цитата. < … > Цитата. < … > Цитата.

Примечания в цитатах. Указания типа Курсив мой;

Разрядка моя; Выделено мною; Подчеркнуто мною оформляют

так же, как и смысловые пояснения и замечания цитирующего,

например:

«…Мною руководила потребность собрания мыслей, сцепленных

между собой для выражения себя…» (курсив наш. — М. Ш.)

Примечания, в которых расшифровывают местоимения, абб-

ревиатуры, обычно заключают в прямые скобки и помещают за

словом (словосочетанием), к которому они относятся, не указы-

вая инициалов имени и фамилии цитирующего, так как принад-

лежность примечаний ясна читателю по смыслу и прямым скоб-

кам, например:

«…Нет сомнения, что он [Пушкин] создал наш поэтический, наш

литературный язык…»

Вопросительный или восклицательный знак как примечание ста-

вится после слова или словосочетания цитаты, к которому относит-

ся, в круглых скобках без словесных помет в случаях, когда цитиру-

ющему надо высказать сомнение, иронически указать на ошибку,

выразить восторг от какого-либо места в цитате. Вопросительный

знак обычно имеет отрицательную окраску, восклицательный —

положительную, например:

«Этюд в углу из зала принадлежит Репину (?)»,— читаем мы там.

Знаки препинания в фразе, заканчивающейся

цитатой. Двоеточие после слов цитирующего перед цитатой ста-

вится, если слова цитирующего вводят цитату в текст, преду-

преждают читателя о ней, н а п р и м е р:

И. С. Никитин писал: «…не читать — для меня значит не жить…»

2 Особенности редакционно-технического оформления элементов текста

Двоеточие не ставится, если:

1. Внутри цитаты и после нее идут слова цитирующего, также

вводящие цитату в текст. В этом случае текст перед цитатой отде-

ляют от нее точкой, например:

Ярко сказал об этом Никитин. «…Не читать — для меня значит

не жить…» — писал поэт Н. И. Второву.

2. Цитата выступает как дополнение к тексту перед ней или как

часть придаточного, начавшегося перед ней, например:

С. И. Вавилов требовал «…всеми мерами избавлять человечество

от чтения плохих, ненужных книг».

С. И. Вавилов считал, что надо «…всеми мерами избавлять

человечество от чтения плохих, ненужных книг».

Точка после закрывающих цитату кавычек ставится, если:

1. Перед закрывающими кавычками не стоит многоточие, вос-

клицательный или вопросительный знак; при этом точка может быть

перенесена за ссылку, если последняя следует непосредственно за

цитатой, например:

А. Н. Соколов пишет: «Непонимание есть отсутствие

объединения». «…объединения» (с. 140).

2. Перед закрывающими кавычками стоит многоточие, воскли-

цательный или вопросительный знак, но цитата не является самосто-

ятельным предложением (выступает как член того предложения,

в которое включена; обычно такие цитаты — часть придаточного

предложения), например:

Гоголь писал о Манилове, что «на взгляд он был человек

видный…».

Знак препинания после закрывающих цитату кавычек не ста-

вится, если:

1. Перед закрывающими кавычками стоит многоточие, воскли-

цательный или вопросительный знак, а цитата, заключенная в кавыч-

ки, является самостоятельным предложением (таковы, как правило,

Цитаты

все цитаты после двоеточия, отделяющего их от слов цитирующего),

например:

Печорин писал: «Я не помню утра более глубокого и свежего!»

Печорин признавался: «Я иногда себя презираю…»

То же, если самостоятельным предложением заканчивается ци-

тата, первое предложение которой начинается со строчной буквы,

например:

Печорин размышляет: «…зачем было судьбе кинуть меня

в мирный круг честных контрабандистов? Как камень, брошенный

в гладкий источник, я встревожил их спокойствие…»

2. Перед закрывающими цитату кавычками стоит вопроситель-

ный или восклицательный знак, а цитата не является самостоятель-

ным предложением и после всей фразы с цитатой должен был бы

стоять вопросительный или восклицательный знак, например:

Лермонтов восклицает в предисловии, что это «старая и жалкая

шутка!»

Знаки препинания в фразе с цитатой посередине.

Двоеточие перед цитатой ставится или не ставится по тем же прави-

лам, что и в фразе, заканчивающейся цитатой.

Запятая после закрывающих цитату кавычек ставится, если по

условиям контекста послеюущий текст должен быть отделен запя-

той, в частности:

1) цитата входит в состав деепричастного оборота, который ею

кончаетя, или придаточного предложения, также завершающегося

цитатой, например:

Так, девятиклассники, прочитав фразу: «Особенно зорко охраняли

англичане морской путь в Индию», спрашивали себя… (цитатой

заканчивается деепричастный оборот);

2) за цитатой следует вторая часть сложного предложения, а цитата с

предшествующим текстом является первой его частью, например:

Несколько редакторов читали следующий текст: «Особенно

волнуют молодого читателя книги, в которых он ищет ответы на

2 Особенности редакционно-технического оформления элементов текста

жизненно важные вопросы», и никто из них не заметил глубокой

логической погрешности (текст за цитатой — второе предложение

в составе сложного предложения);

3) цитата входит в состав главного предложения, а за нею идет

придаточное и т. п., например:

И тогда приходится читать: «Зритель встретится с Е. Вициным…»,

хотя Вицина зовут Георгий.

Тире после закрывающих цитату кавычек ставится, если:

1. По условиям контекста отделять последующий текст запятой

не полагается (в частности, в тексте перед читатой стоит подлежа-

щее, а в тексте после нее сказуемое или перед цитатой находится

один однородный член, а после нее присоединяемый союзом и дру-

гой), например:

Автор после фразы: «Управление социалистическим

производством строится на научной основе» — так цитирует…

2. В конце цитаты поставлено многоточие, восклицательный или

вопросительный знак, например:

Когда литсотрудник подписывал ответ на вопрос читателя:

«Сохраняются ли витамины в фруктовых соках?» — он, по-видимому,

не был озабочен…

3. Тире необходимо по условиям контекста, в том числе текст

перед цитатой — подлежащее, выраженное неопределенной формой

глагола, а текст после цитаты — сказуемое, присоединенное словом

значит или также выраженное неопределенной формой глагола,

например:

Сказать: «чувственное представление и есть существующая вне

нас действительность» — значит вернуться к юмизму…

В стихотворной цитате знак препинания, относящийся ко все-

му тексту с цитатой, помещают в конце последней стихотворной стро-

ки, а не перед словами цитирующего, например:

В формально грамматическом отношении конструкции

Мечты не шевелят наш ум,

потомок оскорбит наш прах —

однотипны.

Цитаты

В источнике: В издании с цитатой:

Я иногда себя презираю…

не оттого ли я презираю и дру-

гих?.. Я стал неспособен к бла-

городным порывам; я боюсь

казаться смешным самому себе.

…Прости любовь! мое сердце

превращается в камень, и ничто

его не разогреет вновь.

«Я иногда себя презираю…

не оттого ли я презираю и дру-

гих?.. — признается Печорин. —

Я стал неспособен к благород-

ным порывам…»

«…Прости любовь! — пишет

Печорин в своем журнале, — мое

сердце превращается в камень…»

Знаки препинания в фразе со словами цити-

рующего внутри цитаты. В случае разрыва цитаты ставится

запятая, точка с запятой, двоеточие, тире, а также при

отсутствии знаков препинания на месте разрыва слова цитирующего

отделяют от текста цитаты с обеих сторон запятой и тире (,—),

например:

В источнике: В издании с цитатой:

Я стал неспособен к благород-

ным порывам…

«Я, — признался Печорин, —

стал неспособен к благородным

порывам…»

В источнике: В издании с цитатой:

…Мое сердце превращается

в камень, и ничто его не разогреет

снова. Я готов на все жертвы,

кроме этой…

«…Мое сердце превращается

в камень, и ничто его не разогреет

снова, — заключает Печорин. —

Я готов на все жертвы, кроме

этой…»

На месте разрыва цитаты может ставится точка. В этом случае

перед словами цитирующего ставят запятую и тире (,—), а после

этих слов — точку и тире (.—), начиная вторую часть с прописной

буквы, например:

Также на месте разрыва цитаты может ставиться вопроситель-

ный или восклицательный знак. В этом случае перед словами ци-

тирующего ставят вопросительный или восклицательный знак

и тире (?—; !—), а после слов цитирующего — точку и тире (.—),

начиная вторую часть цитаты со строчной буквы, если в источнике

текст после вопросительного (восклицательного) знака начинается

со строчной буквы, например:

2 Особенности редакционно-технического оформления элементов текста

В источнике: В издании с цитатой:

…Я боюсь показаться смешным

самому себе. …Надо мною слово

жениться имеет какую-то вол-

шебную власть…

«…Я боюсь показаться смешным

самому себе», — писал Печорин.

Кроме того, на месте разрыва цитаты можно ставить многото-

чие. Тогда перед словами цитирующего ставят многоточие и тире

(…—), а после слов цитирующего — запятую и тире (,—), если

в источнике текст после многоточия начинался со строчной буквы,

и точку и тире, если — с прописной буквы, например:

Цитаты

В источнике: В издании с цитатой:

Я иногда себя презираю…

не оттого ли я презираю и дру-

гих?..

Это какой-то врожденный

страх, неизъяснимое предчувст-

вие… Ведь есть люди, которые

безотчетно боятся пауков, тара-

канов, мышей…

«Я иногда себя презираю… —

признается Печорин, — не оттого

ли я презираю и других?..»

«Это какой-то врожденный страх,

неизъяснимое предчувствие… —

ищет объяснения Печорин. —

Ведь есть люди, которые безот-

четно боятся пауков, тараканов,

мышей…»

Если в словах цитирующего два глагола, один из них относится

к первой части цитаты, другой — ко второй, то в этом случае после

первой части цитаты ставят запятую и тире (,—), точку и тире

(.—), многоточие и тире (...—), восклицательный (вопроситель-

ный) знак и тире(!—; ?—) в зависимости от контекста, а после слов

цитирующего — двоеточие и тире (:—), например:

«Я иногда себя презираю… не оттого ли я презираю и других?.. —

спрашивает Печорин и признается: — Я стал неспособен

к благородным порывам; я боюсь казаться смешным самому себе».

…Прости любовь! мое сердце превращается в камень, и ничто

его не разогреет вновь.

Знаки препинания в фразе, начинающейся

цитатой. После цитаты ставят запятую и тире, если в источнике

текст цитаты заканчивается точкой, например:

После цитаты ставят тире, если в источнике текст заканчивается мно-

готочием, воклицательным или вопросительным знаком, например:

«Я иногда себя презираю…» — признается Печорин.

100

ЭПИГРАФЫ И ПОСВЯЩЕНИЯ

Эпиграфы. Эпиграфы должны иметь одинаковое

оформление во всей книге. Различаться могут только эпиграфы на

шмуцтитуле и в тексте (то же самое относится к посвящениям).

Эпиграф набирается шрифтом той же гарнитуры и начертания,

что и основной текст, но меньшего кегля, обычно на

2 п. Формат набора эпиграфа составляет не более 2/3 формата ос-

новного текста. При этом нужно помнить, что втяжка эпиграфа зави-

сит от его размера: чем он больше, тем меньше втяжка. Рекоменду-

емый формат — чуть больше половины ширины полосы набора.

Эпиграф (или посвящение) нельзя отрывать от заголовка, к кото-

рому они относятся, кроме этого их нельзя отрывать друг от друга,

размещая на разных страницах.

Эпиграф, относящийся ко всему произведению, помещается после

названия произведения, на шмуцтитуле, на его обороте или на спуске,

перед заголовком первого уровня. Эпиграф, относящийся только к час-

ти произведения, помещается после соответствующего заголовка.

Эпиграф в спусковом пробеле набирается в пространстве спуска.

Если эпиграф относится к заголовку в разрез текста, то обычно отби-

вается от него одной строкой.

Оформление эпиграфа на шмуцтитуле или его обороте такое же,

как и в тексте после заголовка или до.

Нельзя помещать эпиграф вниз полосы набора. Под ним должно

быть не менее 3—4 строк текста. Чем больше строк в эпиграфе, тем

больше строк основного текста рекомендуется под ним оставлять.

Две строки в тех же случаях, что и под заголовком.

Место в издании. Эпиграф ко всему отдельно опубли-

кованному произведению, если ему в издании не предшествует вступительная

статья или подобный текст, помещают вслед за титульным листом либо

на отдельной нечетной странице, до текста произведения и его заголовков.

Если тексту произведения предпослана вступительная статья, то

эпиграф заверстывается либо на шмуцтитуле с заглавием произведения

после этого заглавия, либо на первой текстовой странице произведения.

2 Особенности редакционно-технического оформления элементов текста