Хохол Е.Г. В помощь издателям: автору, редактору, корректору

Подождите немного. Документ загружается.

121

графической основе. Кроме фонетической письменности в словарях

ряда языков применяются иероглифы.

В словарных изданиях много условных выделений. Сокра-

щения слов всегда строго обусловлены и имеют определенное

значение.

Словари обычно набирают шрифтом кегля 5-6 п., допускается

набор кеглем 8 п., только словари для детей набираются шриф-

том 9 и 10 п.

Термины, условные знаки, знаки-эмблемы, используемые

в словарях. Термины бывают едиными для всех словарей и специальными.

Рассмотрим некоторые часто повторяющиеся термины:

В о к а б у л а (лат. wokabulum — название). В словарях — заглавное слово

словарной статьи. Его набирают полужирным шрифтом.

С л о в а р н а я с т а т ь я — текст, относящийся к объяснению вокабулы или

переводу слова. Статью набирают прямым светлым шрифтом с использованием

курсива и разрядки для выделений.

Т р а н с к р и п ц и я (лат. transcriptia — переписывание). Дает пояснение всех

тонкостей произношения вокабулы, слова любого языка, независимо от его

графических и орфографических правил, набирают ее условными знаками

фонетической транскрипции (обычно это знаки международной фонетической

транскрипции — М. Ф. Т., составленной из букв латинского, греческого алфавитов,

перевернутых букв, знаков препинания и акцентов).

А б б р е в и а т у р а (ит. abbreviature — краткий) — обозначение различных

грамматических значений слова (в словарях). Набирают курсивом без точек.

Располагают непосредственно за вокабулой, переводом или транскрипцией.

Этим термином называют и такие сокращения, как НТО — научно-техническое

общество и др.

Г н е з д о — объединение близких по форме и значению слов, в которых имеется

неизменяемая для всех слов, повторяющаяся часть слова.

Ф а к у л ь т а т и в (фр. facultatif — возможный, необязательный). В словарях —

слова, применяемые редко.

Ф р а з е о л о г и я (греч. phrasis — выражение, оборот речи). В словарях —

изучаемые лингвистикой устойчивые обороты речи.

И д и о м а т и ч е с к и е в ы р а ж е н и я (греч. idioma) — своеобразное выражение,

свойственное только данному языку, значение которого не зависит от значения

составляющих его слов (например, «бить баклуши», «спустя рукава» и т. д.).

О м о н и м ы (греч. homos — одинаковый + onyma — имя) — слова одинаковые

по звучанию, но различные по значению (например, коса для кошения сена, коса из

волос и песчаная коса).

Словари

122

С и н о н и м ы (греч. synonymos — одноименный) — слова различные по звуковой

форме, но тождественные или очень близкие по значению (например, око — глаз).

О р ф о г р а ф и я (греч. orthos — прямой, правильный + grapho — пишу) —

правильное написание. Орфографические словари служат для справок о правильном

написании слов.

О р ф о э п и я (греч. orthos — прямой, правильный + epos — речь) — правильная

речь. Орфоэпические словари служат для справок о правильном произношении,

правильном прочтении написанного, расстановке ударений и т. д.

Условные знаки, применяемые во всех словарях, имеют одно

и то же значение, но иногда различные оттенки:

 — двойная линейка во всех словарях означает отделение одной части слова от

другой; в одних случаях это отделение части слова от корня, в других — отделение

окончания. Иногда слова разделяются двойной линейкой не по морфологическим при-

знакам, а по техническим с целью быстрого нахождения нужного слова. Двойная

линейка внутри слова набирается без отбивки от предыдущей и последующей букв.

В некоторых словарях двойной линейкой отделяют одну от другой части текста внутри

статьи. В этом случае она отбивается на два пункта слева и справа.

¦ — вертикальная пунктирная линейка применяется в сложных словах для отде-

ления приставок и разделения составных слов. Набирается без отбивки от предыду-

щей и последующей букв.

~ — тильда — знак повторения, во всех словарях означает замену или всего

заглавного слова (в этом случае отбивается на полукегельную от следующего за ним

слова), или части его до двойной или пунктирной линейки (в этом случае не отбивается

от следующей за тильдой части слова).

= — знак равенства, означает, что следующее за ним слово равнозначно

предыдущему.

◊ — ромб применяется в словарях для отделения от остального текста идиомати-

ческих выражений и фразеологии, набираемых за этим знаком. При наборе отбивается

с обеих сторон полукегельной.

Ш — косой дефис — знак, показывающий, что существительное, внутри которо-

го он стоит, будет читаться как прилагательное (Kuh — корова, Kuh

— коровье,

коровий). Знак «косой дефис» может встретиться и после тильды.

В русских словарях знак «косой дефис» применяется для экономии места.

L — знак происхождения, показывающий от какого языка произошло данное

слово, например: L — лат. — латинское.

Знаки-эмблемы, применяемые в переводных словарях, заменя-

ют пояснения принадлежности слова к той или иной отрасли. Знак-

эмблема ставится за словом, которое переводится.

3 Особенности редакционно-технического оформления сложных и специальных видов текста

123

Словари орфографические. Слова в орфографических

словарях располагаются строго в алфавитном порядке. Словари бы-

вают краткие и полные.

В словарях все слова набираются со строчной буквы, кроме

имен собственных, которые для данного типа словарей являются

исключением.

Слова обычно не поясняются (за редким исключением, напри-

мер, «рейтар, -а (средневековый кавалерист)»), все внимание уделе-

но грамматическим сведениям: изменению слов по падежам, спря-

жению глаголов, указанию на неизменность отдельных слов.

Перед словами, начинающимися с одной и той же буквы, ус-

танавливается в качестве заголовка буква этого наименования уве-

личенного кегля (16 п., 20 п.), полужирного прописного начертания

с выключкой в красную строку или в левый край наборной полосы

(буквица).

Слова обычно набираются шрифтом прямого полужирного начертания,

все изменения — шрифтом прямого светлого начертания, пояснения —

шрифтом курсивного начертания того же кегля. К нешрифтовым выделе-

ниям относится использование набора последующих строк с втяжкой.

Пояснения, заключенные в скобки, набираются прямым светлым

шрифтом.

В орфографических словарях применяются колонтитулы (первые

три буквы слова), облегчающие нахождения нужного слова. Колон-

титулы набираются тем же шрифтом, что и слова, и помещаются

в край каждой колонки (рис. 3.7).

Словари

НОВ НОМ НОС

новопоселенец, -нца

новопоселенка, -и

новопредставленный

новоприбывший

новоприезжий

номадизм, -а

номенклатура, -ы

номенклатурный

номер, -а, мн. номера, -ов

номерной

нос, -а и -у, предл. о носе, на

носу, мн. -ы, -ов

носарь, -я

носастый

носатый

Рисунок 3.7 — Пример оформления орфографических словарей

124

Орфоэпические словари (рис. 3.8). Орфоэпические

словари во многом схожи с орфографическими. Их особенностью

является использование в некоторых словах нескольких ударений —

основного и дополнительных. Основное ударение в слове вне зависи-

мости от того, где оно находится, обозначается знаком акут (

), кото-

рый изображается справа вниз на лево, а все дополнительные побоч-

ные ударения обозначаются знаком гравис (

), который изображается

слева вниз направо. Знаки помещаются над буквами, где должно быть

сделано ударение: автомотогонщик, электромашиностроение,

суперобложка. Смягчение звуков обозначается курсивным мягким

знаком на верхнюю линию, равным

/2 кегеля основного набора и ста-

вится за буквой, которую при чтении следует произносить мягко. Показ

мягкого и твердого произношения букв заключается в квадратные

скобки и помещается за показом окончаний в различных формах слов:

жизнелюбивый, -ая, -ое [з

Твердое произношение показывается только в тех словах, где

буква е должна произноситься как буква э, причем обозначение де-

лается следующим образом: в квадратных скобках набирают курси-

вом согласную букву, стоящую перед буквой е, а вместо е набирают э,

например: кафе [фэ].

В некоторых случаях в квадратных скобках курсивом показыва-

ют выпадение одних звуков и замену их другими: лоточник, -а [-шн],

заезжий, -ая [ж

В квадратных скобках показывается часть слов или полное слово

неправильного произношения, при этом отрицание не набирается пря-

мым светлым шрифтом, а неправильное слово набирается светлым

курсивом, например: кастрюлька, -и [не ру].

Рисунок 3.8 — Пример оформления орфоэпических словарей

выбиться, -бьюсь, -бьется, пов. -бейся

выбоина, -ы

выболтать, -аю, -ает

выбор, -а

выборгский, -ая, -ое [рс]

выборжцы, -ев, ед. -жец, -жца

выборность, -и [с

]

выборный, -ая, -ое

3 Особенности редакционно-технического оформления сложных и специальных видов текста

125

Если показывается неправильное ударение, то слово набирается

светлым прямым шрифтом, а отрицание не — светлым курсивом:

договор [не договор].

Пояснение помещают в круглых скобках: ложа (в театре). При-

водимые примеры от пояснений отделяются треугольником: лавро-

вый, -ая, -ое (в ботанике) ∆ лавровая роща; семейство лавровых.

Словари иностранных слов. Словари иностранных

слов являются настольными справочниками и набираются шрифтом

8 п. следующим образом: объясняемые слова набираются на ру-

сском языке прописными буквами алфавита полужирного начертания.

В квадратных скобках вслед за объясняемым словом пишут, от ка-

кого языка произошло это слово, и дают транскрипцию или правиль-

ное написание этого слова на иностранном языке (ВОКАБУЛА [лат.

wokabulum — название]). Ссылка на язык набирается на русском

языке шрифтом прямого светлого начертания (лат. — латинский, гр. —

греческий, фр. — французский и т. д.). Слова транскрипции набира-

ют светлым курсивом. В квадратных скобках дается и перевод, если

это необходимо. Составные слова раскладывают на части: ВЕЛО-

СИПЕД [фр. velocipede, лат. velox (velocis) — быстрый нога] — двух-

колесный (детский — трехколесный). Все объяснения подаются

в круглых скобках. Повторение объясняемых слов в тексте

Словари

Рисунок 3.9 — Пример оформления словарей иностранных слов

БАГАЖ (фр. bagage) —1) вещи, упакованные для перевозки поездом, самолетом,

пароходом, а также способ отправкм вещей отдельно от пассажира; 2) перен. запас знаний,

опыта у кого-л.

БАГГИ (англ. buggy) — одно- или двухместный спортивный автомобиль со съемным

открытым кузовом и жёсткой рамой, используемый в соревнованиях по пересечённой местности.

БАГГИНГ (англ. bugging, от bug = насекомое, жук) — 1) подслушивание с помощью

электронных средств; 2) устройство миниатюрных размеров для подслушивания, тайно

монтируемое в помещении или одежде; «жучок».

БАГЕТ (англ. buguette = палочка) — резная деревянная палка для изготовления рам к

картинам и карнизов.

БАДМИНТОН (англ. badminton, от Badminton = название города в Англии) —

спортивная игра, в которой с помощью ракеток перебрасывается через сетку волан от

одного игрока к другому.

126

обозначается одной первой буквой с точкой (инспекция — напр.,

и. санитарная), а прилагательное — первой буквой с окончанием

через дефис (графический — г-ие искусства).

Различные значения объясняемого слова помещаются после цифры

за круглой скобкой: 1) 2) 3) и т. д.

Слова-омонимы обозначаются цифрами на верхнюю линию

(

и т. д.).

Различные случаи применения объясняемого слова или опреде-

ления объясняемого слова набирают в разрядку (рис. 3.9, см. с. 125).

Терминологические словари. Терминологические

словари по своему оформлению напоминают энциклопедические;

набираются в две колонки. Термины набираются прописными буквами

шрифтом полужирного начертания (рис. 3.10). Выделения делают

курсивом и в разрядку. Словарь часто иллюстрируется примерами,

формулами, таблицами.

К особой группе следует отнести такие словари, как «Краткий

словарь литературных терминов», «Словарь лингвистических терми-

нов» и т. д. Набираются они в одну колонку, по виду напоминают

сплошной текст с выделениями. Термины выделяют шрифтом полу-

жирного начертания своей или рубленой гарнитуры. Объяснения

набирают шрифтом прямого светлого начертания, выделения —

курсивом или в разрядку. Пример или цитаты выполняют шрифтом

Рисунок 3.10 — Пример оформления терминологических словарей

АКСЕЛЕРАЦИЯ — отмеченное за последние 100—150 лет ускорение соматического

развития и физиологического созревания детей и подростков, проявляющееся в увеличении

их веса и размеров тела, а также в более ранних сроках полового и психического созревания

по сравнению с предыдущими поколениями.

АКТИВИЗАЦИЯ ПРОЦЕССА ОБУЧЕНИЯ — совершенствование методов и органи-

зационных форм учебной деятельности, обеспечивающее активную самостоятельную теоретическую и

практическую деятельность уч-ся во всех звеньях учебного процесса. Необходимость А. п. о. диктуется

возросшими требованиями к обучению и воспитанию в связи с проводимой реформой школы.

А. п. о. предполагает тесную связь усвоения знаний с применением их к усвоению задач, требующих от

уч-ся инициативы, настойчивости, самостоятельности мышления и т. д. А.п.о. может быть достигнута

путем применения методов проблемного и развивающего обучения, эвристической беседы, ролевых игр,

тренингов, методики отсроченной оценки, индивидуализации, дифференциации обучения и т. д.

3 Особенности редакционно-технического оформления сложных и специальных видов текста

127

меньшего кегля, но не меньше 8 п. Сноски набираются так же, как

в текстовом наборе.

Словари синонимов. Словари синонимов по своему

оформлению больше похожи на учебники. Набор слов-синонимов

производится в виде заголовков — в середине формата полосы.

Основное слово набирается прописными буквами, а слова-синонимы —

строчными, шрифтом полужирного начертания. Основной текст

набирается шрифтом прямого светлого начертания, в примерах

названия трудов выделяются разрядкой, а фамилии авторов

и синонимы — курсивом (рис. 3.11). Слово Примеры набирается

своим шрифтом и в разрядку.

Толковые словари. Толковые словари оформляются так

же, как орфографические.

Заглавные слова (вокабулы) в толковых словарях набираются про-

писными буквами шрифтом полужирного начертания; выделения — по-

лужирным строчным, курсивом и разрядкой. Двойные линейки в слова-

ре применяются для отделения оттенков значений (рис. 3.12).

Рисунок 3.11 — Пример оформления словарей синонимов

ПАДКИЙ на кого-что, до кого-чего (имеющий сильное пристрастие к кому-,

чему-л.), падкий на деньги, ОХОТЧИЙ до кого-чего и с неопр.; прост. Семидольцы —

народ дотошный до сплетен, падок и охоч (Федин), ОХОТЛИВЫЙ до кого-чего; прост.

ПАДУБ (вечнозеленый южный кустарник или небольшое дерево), ОСТРОЛИСТ

и ОСТРОЛИСТНИК.

падучая (болезнь) см. Э п и л е п с и я

Словари

БЕСИТЬСЯ, бешусь, бесишься (несов. к взбеситься)

1. О животных: болеть бешенством. Собаки бесятся чаще других животных.

2. Перен. О людях: быть в крайнем раздражении, неистовствовать. От обиды он

бесится. Резвиться без удержу (разг.). Взрослые ушли, дети бесятся. ◊ С жиру

беситься. (разг.) — привередничать от чрезмерно сытой жизни.

Рисунок 3.12 — Пример оформления толковых словарей

128

Переводные словари. К переводным словарям

относится наиболее распространенная группа словарей иностранно-

русских и русско-иностранных.

В переводных словарях в более строгой последовательности

применяют скобки, арабские и римские цифры, знаки препинания,

цифры-индексы на верхнюю линию и выделительные начертания

шрифта (рис. 3.13).

Слова-омонимы обозначают римскими или арабскими циф-

рами на верхнюю линию. Если слова-омонимы обозначены рим-

скими цифрами, арабские цифры на верхнюю линию используют

как сноски.

Арабские цифры с точками набирают полужирным шрифтом, ими

обозначают слова разных грамматических категорий. Так же обо-

значают и различные группы значений.

Если в статье приводится несколько значений переводимого

слова, то они перечисляются под арабскими цифрами со скоб-

кой, например: plumllef. 1) перо, оперение; 2) перо (писчее);

hommen m de ~ писатель.

Ссылки на тот или иной параграф грамматики даются арабскими

цифрами в скобках.

3 Особенности редакционно-технического оформления сложных и специальных видов текста

<…>

вальсаваць вальсировать

вальцаваць 1. техн. вальцевать; 2. молоть (на

вальцовой мельнице)

валэндацца 1. (возиться с кем-чем-л.) каните-

литься; 2. шататься, шляться, слоняться

<...>

...

гармонік гармоника; гармошка, гармонь

гарнітур 1. гарнитур; 2. разг. костюм

гарнуць 1. выгребать; 2. перен. грести, загре-

бать; 3. разг. привлекать, влечь; 4. прижимать

гарнушак разг. горшочек

гаротнасць горесть

гаротнік разг. горемыка

гаротны горемычный

ангар m [1] hangar.

ангел m [1] angel.

ангина f [5] guinsy, tonsillitis.

<...>

...

изгиб m [1] bend, curve, turn; fig. shade; ~ать [1],

<изогнуть> [20] bend, curve, crook (v/i. ся).

изглаןживать [1], <~дить> [15] (-ся be [come])

efface(d), erase(d); smooth out.

Рисунок 3.13 — Пример оформления переводных словарей

129

В квадратных скобках помещают транскрипцию заглавного

слова — вокабулы.

Круглые скобки применяются широко. В них заключаются пояс-

нения, примечания, ссылки на грамматические особенности, сокра-

щения, означающие к какой части речи относится слово, и т. д.

Тильда «~» используется для того, чтобы не повторять корень

справа.

Аббревиатуру рекомендуется набирать курсивом без точек для

каждого значения перед переводом, вслед за заглавным словом или

транскрипцией; пояснения и примеры набирают курсивом.

ФОРМУЛЫ

Одним из наиболее сложных видов набора является набор

формул, особенно математических. Формулы представляют собой

тексты, включающие в себя шрифты на русской, латинской

и греческой основах, прямого и курсивного, светлого, полужирного

начертания, с большим числом математических и других знаков,

индексов на верхнюю или нижнюю линии шрифта и различных

крупнокегельных знаков.

Ф о р м у л а — математическое или химическое выражение,

в котором при помощи цифр, символов и специальных знаков в условной

форме выражается соотношение между определенными величинами.

Ц и ф р ы — знаки, которыми обозначаются или выражаются

числа (количества). Цифры бывают арабские (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0)

и римские (I — единица, V — пять, X — десять, L — пятьдесят, C —

сто, D — пятьсот, M — тысяча).

С и м в о л ы — буквенные выражения, входящие в состав

формулы.

К о э ф ф и ц и е н т — цифры, стоящие перед символами.

З н а к и м а т е м а т и ч е с к и х д е й с т в и й или с о о т н о-

ш е н и й: сложения «+», вычитания «–». равенства «=», умножения

«×»; действие деления обозначается горизонтальной линейкой, кото-

рая называется дробной или делительной линейкой.

Словари. Формулы

130

К р у п н о к е г е л ь н ы е п р и с т а в н ы е з н а к и — знаки

обозначения математических действий

д.). т.и ,,,(

∏

∫

∑

Н а д с т р о ч н ы е з н а к и

);Р;О(6С

— знаки связи, обознача-

ющиеся линейками, рамки из линеек и названия соединений, н а п р и м е р:

О.НNOОСНNOНОНОСН

22324

+−−−+−−











−−−

∫

−

))(2)(2(

))2(2)(2(

)(

zxz

.220 »

022 при

x ,−

О с н о в н а я с т р о к а — строка, в которой размещены основ-

ные знаки математических действий и соотношений.

По своему содержанию формулы подразделяются на две боль-

шие группы — математические и химические.

МАТЕМАТИЧЕСКИЕ ФОРМУЛЫ

Шрифты. Формулы набирают той же гарнитурой, что

и текст, к которому они относятся, т. е. как основной текст издания.

Однако если фрагмент текста, в котором набирается формула, выделен

другой гарнитурой, то и шрифты в формуле меняются. В публикациях,

метиловый

спирт

азотная

кислота

метиловый

эфир азотной

кислоты

(метилнитрат)

3 Особенности редакционно-технического оформления сложных и специальных видов текста