Головатий М.Ф. Політична психологія

Подождите немного. Документ загружается.

371

pÌÃÌÍÀÇ»qpÌÍËÎÅÍÎË»qÂÉ¿ÈÉ¾É¼ÉÅÎÍ»È¿Ã½¿Ã¾ËÎÊÃÔÉ

¼ÀËÎÍ×ÎÒ»ÌÍ×ÎÊÉÆÍÃÑtÂÈÓÉ¾É½Â»ÇÉÅÉÈÍËÉÆÙÙÒÎÊËÉ

ÑÀÌÌÎÌÊÆ×ÈÉÊË»ÅÍÃÅÃ½»Á»ÔÉÊÉÆÍÃÒÈÈÌÍÃÍÎÍÃtÑÀ

ÊÀ½È p½ËÍÎ»Æ×Èq ÌÍËÎÅÍÎËÃ ÊÉ½oÚÂ»È ÈÉËÇ»ÇÃ  ËÀÌÎËÌ»ÇÃ

ÃËÂÈÚ¿½»ÍÃÊÃËÀÌÎËÌ½»ÆÆÉÅ»ÍÃ½ÈÂÎÇÉ½ÆÀÈÇÀÐ»ÈÂÇ»

ÇÃÀÅÉÈÉÇÅÃp»½ÍÉËÃÍ»ËÈqÊÉ½oÚÂ»ÈÂÊÉÆÍÃÅÉÙ¼ÀÂÊÉÌÀ

ËÀ¿ÈÇ¿ÉÇÈÎ½»ÈÈÚÇÉ¿ÈÃÐÆÙ¿ÀÄÈ»¿ÈÓÃÇÃ

ÇººÊ «ÇÅ¹Ê st ½Ã¿»ÍÈÃÄ ÏÆÉÌÉÏ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ

ÇÃÌÆÃÍÀÆ× È¾Æ ÊÀËÉ¿Î ¼ÎËÁÎ»ÂÈÉ ËÀ½ÉÆÙÑ ÌÀËÀ¿ÃÈÃ

97**ÌÍ ¬ÃÈ ÌÆ×Ì×ÅÉ¾É Ì½ÚÔÀÈÃÅ» ¢»ÅÈÒÃ½ ©ÅÌÏÉË¿Ì×ÅÃÄ

ÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍ ©ÌÈÉ½È ÊË»Ñt pÆÀÇÀÈÍÃ Â»ÅÉÈ½ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ 

ÊÉÆÍÃÒÈÃÐq pªËÉ ÍÆÉq pªËÉ ÆÙ¿ÃÈÎq pªËÉ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ»q

p¦À½»Ï»È »¼É Ç»ÍÀËÚ ÏÉËÇ»  ½Æ»¿» ¿ÀËÁ»½Ã ÑÀËÅÉ½ÈÉ 

¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉq «ÉÂËÉ¼ÆÚ½ Ì½ÍÌ×ÅÎ ÍÀÉËÙ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ½Æ»¿Ã 

¿ÀËÁ»½Ã ÊËÉ¿É½ÁÎÙÒÃ ËÉÂËÃ½ ÍÀÉÆÉ¾  ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÍÀÉË ¢»

ÄÉ¾É Í½ÀË¿ÁÀÈÈÚÇ Ì½Í ÊËÃËÉ¿» ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÆÙ¿ÃÈ»t ÑÀ

ÌÎÅÎÊÈÌÍ×ÊËÃËÉ¿ÈÃÐÓÍÎÒÈÃÐÍÆÚÅ½Â»ÇÉ¿ÙÍ×ÎÌÃÌÍÀÇ

ÊËÃÒÃÈÈÉÈ»ÌÆ¿ÅÉ½ÃÐÂ½oÚÂÅ½½»Á»½ÔÉÊË»ÅÍÃÒÈÎÊÉÆÍÃÅÎ

ÍËÀ¼»Â¿ÄÌÈÙ½»ÍÃÈ»ÉÌÈÉ½È»ÎÅÃ¬ÀËÀ¿È»ÄÂÈ»ÒÈÓÃÐÊÉÍËÀ¼

ÆÙ¿ÃÈÃÈ»ÂÃ½»½½Æ»¿Î¼»Á»ÈÈÚ½ÉÆÉ¿ÍÃÈÀÙºÅ§»Å»½ÀÆÆ

½½»Á»½ ¿ÀËÁ»½Î Í½ÉËÈÈÚÇ ÆÙ¿ÃÈÃ » ÈÀ ¼ÉÁÀÌÍ½ÀÈÈÉÙ Â»

ÊÉÐÉ¿ÁÀÈÈÚÇÀËÁ»½»È»ÄÉ¾É¿ÎÇÅÎÇÉÁÀ¼ÎÍÃÍË×ÉÐ½Ã¿½

¿ÀÇÉÅË»ÍÚ »ËÃÌÍÉÅË»ÍÚ  ÇÉÈ»ËÐÚ Î½ ÊËÃÐÃÆ×ÈÃÅÉÇ

ÇÉÈ»ËÐ

¹ÄÕ ©Çº¾ÉË t ½¿ÉÇÃÄ »ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÃÄ ÊÉÆÍÉÆÉ¾

ÌÉÑÉÆÉ¾ ½ÃÊÎÌÅÈÃÅ ¤Æ×Ì×ÅÉ¾É ÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍÎ ¿ÉÇÃÄ Î Ì½Í

ÊË»ÑÚÇÃ pÌÍÎÊ ¿É ÍÀÉË ¿ÀÇÉÅË»Íq p°ÍÉ ÊË»½ÃÍ×  ÀÇÉ

ÅË»ÍÚ  ½Æ»¿» ½ »ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÉÇÎ ÇÌÍq pªÉÆ»ËÐÚq pÀÇÉ

ÅË»ÍÚ   ÅËÃÍÃÅÃq ¨»Ä¼Æ×ÓÉÙ ÇËÉÙ ¿ÆÚ È×É¾É ÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ×

ÈÍÀËÀÌ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ¿ÀÇÉÅË»Í ÐÉÒ» ÌÎ½ÉËÉ¾É É¿ÈÉÂÈ»ÒÈÉ¾É

½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ¿ÀÇÉÅË»Í½ÈÎÈÃÅ»½½»Á»ÙÒÃÔÉ½ÉÈ»½ÃÈÃÅ»

¿É½¾É Î ÊËÉÑÀÌ ¼»¾»Í×ÉÐ ÊËÉ¼ÆÀÇ  ÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÀÄ » ÍÉÇÎ

¿ÀÇÉÅË»ÍÚÌÈÎÄÇÉÁÀÌÈÎ½»ÍÃÈÀ½ÅÉÁÈÉÇÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÈÀ

ÇÉÁÀ¼ÎÍÃ»¼ÌÉÆÙÍÈÉÙ Â»¾»Æ×ÈÉÙ ¨» ÄÉ¾É ¿ÎÇÅÎ ËÀ»ÆÂ»ÑÚ

¿À»ÆÎ¿ÀÇÉÅË»ÍÇÉÁÆÃ½»Â»ÎÇÉ½ÊÆÙË»ÆÌÍÃÒÈÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É

¿ÀËÁ»½ÈÉ¾É ÎÌÍËÉÙ ¢» ½ÌÐ»ÌÊÀÅÍ½ È»ÎÅÉ½ÃÐ ËÉÂËÉ¼ÉÅ »Æ×

ÊÀËÀ½»ÁÈÉÂÉÌÀËÀ¿ÁÎÍ×ÌÚÈ»¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈÌÍÉËÃÅÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐ

ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÊËÉÑÀÌ½ÔÉÌÊÉÌÍÀË¾»ÙÍ×ÌÚÎ¬³

372

¹É¾Æ½ÇÉÍ ©¹ÄÕÍ ÌÊË¹» t ÈÇÀÑ×ÅÃÄ ÌÉÑÉÆÉ¾

ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ¿ÚÒ ÊÎ¼ÆÑÃÌÍ É¿ÃÈ Â ¿ÀÉÆÉ¾½ ÌÎÒ»ÌÈÉ¾É

Æ¼ÀË»ÆÂÇÎ ¿ÉÇÃÄ ÚÅ ¿ÃËÀÅÍÉË ¦ÉÈ¿ÉÈÌ×ÅÉ ÀÅÉÈÉÇÒÈÉ

ÓÅÉÆÃ½ÃÅÆ»¿»ÒÅÉÆÀ¿ÁÎ¬½ÈÍÉÈÚ½©ÅÌÏÉË¿¨»Ä½¿ÉÇÓ

ÊË»Ñtp¬ÉÑ»Æ×ÈÅÆ»ÌÃÅÆ»ÌÉ½ÃÄÅÉÈÏÆÅÍ½È¿ÎÌÍË»Æ×ÈÉÇÎ

ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½q p¨»ËÃÌÃ ÍÀÉË ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»q p¬ÎÌÊÆ×ÌÍ½É 

Ì½É¼É¿»qp¬ÎÒ»ÌÈÃÄÌÉÑ»Æ×ÈÃÄÅÉÈÏÆÅÍqºÅÉ¿ÃÈÂÊËÉ½¿ÈÃÐ

Ï»Ð½Ñ½ Î ¾»ÆÎÂ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É ÅÉÈÏÆÅÍÎ ½½»Á» ÔÉ Í»ÅÃÄ

ÅÉÈÏÆÅÍ  Í½ÉËÒÃÇ ÊÉÒ»ÍÅÉÇ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ

¿ÁÀËÀÆÉÇ pÌ½É¼É¿Ã ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½q ¢»ÊËÉÊÉÈÎ½»½ ½Æ»ÌÈÎ

ÅÆ»ÌÃÏÅ»ÑÙÅÉÈÏÆÅÍ½ÍÃÊ½ÅÉÈÏÆÅÍ½½»Á»ÔÉ¼ÀÂ

¿ÀÇÉÅË»ÍÈÀÇ»¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»

ÇÆÏÇ» ÅÁËÉÇ »¹ÆÇ»ÁÐ st ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ

¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÄÊÉÆÍÃÒÈÃÄ¿ÚÒÊÎ¼ÆÑÃÌÍ¨»Ä½¿ÉÇÓÊË»Ñt

pÌÍÉËÚ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ¿ÀËÁ»½ÈÉ ¿Àq p®ÅË»ÈÌ×Å»

¿ÀËÁ»½È»¿ÎÇÅ»½ËÉÊ»qpª¿ÌÍ»½ÃÈ»ÓÉÊÉÆÍÃÅÃqp¨»ÑÉ

È»ÆÂÇq pÎÐ È»ÓÉ ¿»½ÈÃÈÃq ¢»ÊÀËÀÒÎ½»½ ÍË»¿ÃÑÄÈÃÄ

ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄÈ»ÑÉÈ»ÆÂÇ9*9ÌÍÈ»ÂÃ½»ÙÒÃÄÉ¾ÉÊËÉ½»ÈÌ»Æ×ÌÍ

½ÉÇ  ÐÎÍÉËÚÈÌÍ½ÉÇ É½É¿Ã½ ÔÉ ËÉÌÚÈ»Ç ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ »¼ÌÉ

ÆÙÍÃÂÇ ÊË»½É½ÃÄ È¾ÀÆÂÇ ÔÉ ½¿ËÂÈÚÆÉÌÚ ½¿ ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÐ

È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐÍË»¿ÃÑÄ¬ÏÉËÇÎÆÙ½»½ÉÌÈÉ½ÈÊËÃÈÑÃÊÃpÈÉ½É

¾Éq Í»Å Â½»ÈÉ¾É ÈÍÀ¾Ë»Æ×ÈÉ¾É ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾É È»ÑÉÈ»ÆÂÇÎ

½ÉÆ×É½ÃÄÊËÃÈÑÃÊÊÉÌÍÄÈÀÊË»¾ÈÀÈÈÚ¿ÉÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌÍËÉÇ»È

ÍÃÂÇÈÀÊËÃÇÃËÀÈÈÌÍ×Ï»È»ÍÃÂÇ»ÇÉË»Æ×ÈÌÍ×ÎÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÄ

¼ÉËÉÍ×¼ ÌÃÈÍÀÂ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É Í» ÈÍÀËÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É

ÈÀÉ¼Ð¿ÈÌÍ×ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÍ»½ÃÐÉ½»ÈÈÚÈÉ½ÉÊÉÆÍÃÒÈÉÀÆÍÃ

ÇÂÐ £¹ÉÄ st ÈÇÀÑ×ÅÃÄ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÅÉÆÃÓÈÄ

ÊËÀÂÃ¿ÀÈÍ §ÁÈ»ËÉ¿ÈÉ  ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÉ »ÌÉÑ»Ñ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ

È»ÎÅ «ÉÂËÉ¼Ã½  É¼ËÎÈÍÎ½»½ pÈÏÉËÇ»ÑÄÈÉÅ¼ÀËÈÀÍÃÒÈÎ

ÇÉ¿ÀÆ×qÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÌÍÀÇÃ¢ËtÊËÉÏÀÌÉË»Ë½»Ë¿Ì×ÅÉ¾É

ÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍÎ¨»Ä½¿ÉÇÓ ÊË»Ñt p¨ÀË½Ã ÎÊË»½ÆÈÈÚÇÉ¿ÀÆ

ÊÉÆÍÃÒÈÉÅÉÇÎÈÅ»ÑÅÉÈÍËÉÆÙqp¨»ÑÉÈ»ÆÂÇÄÉ¾É

»Æ×ÍÀËÈ»ÍÃ½ÃqpªÉÆÍÃÅ»¿ÀËÁ»½»ºÅÆÙ¿Ã½ÃËÓÎÙÍ×

Ì½ÉÙ¿ÉÆÙq

É¹¼ÇÅ¹ÆÇ»¥ÁÎ¹ÂÄÇ¨¾ËÉÇ»ÁÐstÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ

ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÇÃÌÆÃÍÀÆ× ½Ã¿»ÍÈÃÄ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÄ ¿ÚÒ É¿ÃÈ Â

ÉÌÈÉ½ÉÊÉÆÉÁÈÃÅ½ÊÉÆÍÃÒÈÉÈ»ÎÅÃ½®ÅË»È©ÌÈÉ½ÈÊË»Ñt

pªÀËÀ¿È ÌÆÉ½É ¿É ¾ËÉÇ»¿Ãq p³À½ÒÀÈÅÉ ÎÅË»ÈÉÏÆÃ 

ÌÉÑ»ÆÂÇq pªËÉÊ»ÔÃÄ Ò»Ìt ÎÅË»ÈÑ Ê¿ §ÉÌÅÉ½Ì×ÅÃÇ

373

Ñ»ËÌÍ½ÉÇqpÆ×ÈÃÄ¬ÉÙÂtÆ×È»¬ÊÆÅ»qp²Î¿»Ñ×Å¿ÎÇÅÃ

ÊËÉ ÎÅË»ÈÌ×ÅÎ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÎ ÌÊË»½Îq ©ÌÈÉ½ÉÙ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É

ÎÌÍËÉÙ ½½»Á»½ ÆÙ¿ÃÈÎ ¦Ù¿ÃÈ» t È»Ä½ÃÔ» ÑÈÈÌÍ× »

»Ë»ÈÍÚÇÃÊË»½¾ËÉÇ»¿»½Æ×È»Ì»ÇÉ½ËÚ¿È»»ÌÉÑ»ÑÚ»ÈÀ

¿ÀËÁ»½» ÅÉÈÏÀ¿ÀË»ÑÚ ÍÉÔÉ ÀËÁ»½» È»½oÚÂÎÍ×ÌÚ ÆÙ¿Ì×ÅÄ

¾ËÉÇ»¿ Â¾ÉËÃ ÚÅ ÂÉ½ÈÓÈ ÓÍÎÒÈÀ  ÈÀÊËÃËÉ¿ÈÀ ÎÍ½ÉËÀÈÈÚ

«ÉÂËÉ¼Ã½ÅÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈÃÄÊËÉÀÅÍÉÌÈÉ½È»¿ÀÚÚÅÉ¾ÉÊÉÆÚ¾»Æ»½

ÊÀËÀÍ½ÉËÀÈÈ«ÉÌÄÌ×ÅÉÇÊÀËÈ»¿ÀÑÀÈÍË»ÆÂÉ½»ÈÎÏÀ¿ÀË»ÑÙ

¿À Â ÎÅË»ÈÑ½ ÌÍ½ÉËÙÍ×ÌÚ ¾ËÉÇ»¿» pÆ×È» ÌÊÆÅ»q Â»½¿»ÈÈÚ

ÚÅÉtÂ»¼ÀÂÊÀÒÃÍÃÓÃËÉÅÊË»½»Ì½É¼É¿Ã¾ËÉÇ»¿ÚÈ

×»¹É¿¾¥ÇÉÊtÏË»ÈÑÎÂ×ÅÃÄÌÉÑÉÆÉ¾ÊÉÆÍÉÆÉ¾

ÌÊÀÑ»ÆÂÎÍ×ÌÚ½¾»ÆÎÂÊÉÆÍÃÒÈÉÌÉÑÉÆÉ¾¢»ÁÃ½½ÌÀÌ½ÍÈ×É

ÊÉÊÎÆÚËÈÉÌÍ ÊÌÆÚ ½ÃÐÉ¿Î ÊË»Ñ pªÉÆÍÃÒÈ Ê»ËÍq ¿À

ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÍ×ÌÚÌÍËÎÅÍÎËÈÉÉË¾»ÈÂ»ÑÄÈÂ»Ì»¿ÃÊ»ËÍÄÊÃÍ»ÈÈÚ

Ð ½ÃÈÃÅÈÀÈÈÚ ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚ ÊÀËÓÀ ÊÉÌÍ»½Ã½  ËÉÂ¾ÆÚÈÎ½

ÊÃÍ»ÈÈÚ ½Â»ÇÉÂ½oÚÂÅ½ Ê»ËÍÄÈÉ Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×ÅÉ  ½Ã¼ÉËÒÉ

ÌÃÌÍÀÇ ¬ÏÉËÇÎÆÙ½»½ ½¿ÉÇ ½ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ pÍËÃ ÌÉÑÉÆÉ¾ÒÈÃÐ

Â»ÅÉÈÃq ÚÅ ÊÉ½oÚÂ»È Â ÊËÉÊÉËÑÄÈÉÙ  Ç»ÁÉËÃÍ»ËÈÉÙ

½Ã¼ÉËÒÃÇÃ ÌÃÌÍÀÇ»ÇÃ ©ÌÈÉ½È ÊË»Ñt pªÉÆÍÃÒÈ Ê»ËÍq

 p¿ÀÚ ÊÉÆÍÃÅÃ ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ ½Æ»¿Ã ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½q

 p¬ÉÑÉÆÉ¾Ú ÊÉÆÍÃÅÃ ÀÆÀÇÀÈÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ È»ÎÅÃq



Æ¼¾ÄÕÊ É½ÉÎ st ÈÇÀÑ×ÅÃÄ ÏÆÉÌÉÏ ÊÉÆ

ÍÃÒÈÃÄÇÃÌÆÃÍÀÆ× ÀÅÉÈÉÇÌÍÉ¿ÃÈÂ Â»ÌÈÉ½ÈÃÅ½ÍÀÉËÀÍÃÅ½

Ç»ËÅÌÃÂÇÎ ©ÌÈÉ½È ÊË»Ñt p¬Í»ÈÉ½ÃÔÀ ËÉ¼ÍÈÃÒÉ¾É ÅÆ»ÌÎ ½

È¾Æq p§»ÈÏÀÌÍ ¥ÉÇÎÈÌÍÃÒÈÉ Ê»ËÍq ÌÊÆ×ÈÉ Â ¥ §»ËÅ

ÌÉÇ pÈÍÃÙËÃÈ¾q pªÉÐÉ¿ÁÀÈÈÚ ÌÇo ÊËÃ½»ÍÈÉ ½Æ»ÌÈÉÌÍ

Í»¿ÀËÁ»½ÃqÆÃ¼ÉÅÉËÉÂ½Ã½»½½ÒÀÈÈÚÊËÉ¿ÀËÁ»½ÎÚÅ»Â»ÄÉ¾É

Í½ÀË¿ÁÀÈÈÚÇ  ÊËÉ¿ÎÅÍÉÇ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» È» ÊÀ½ÈÉÇÎ ÀÍ»Ê ÄÉ¾É

ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÅÉÆÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ËÉÂÅÉÆÙÍ×ÌÚ È» ÈÀÊËÃÇÃËÀÈÈ

ÊËÉÍÃÆÀÁÈÉÌÍ ÆÚ ÍÉ¾É ÔÉ¼ ÌÍËÃÇ»ÍÃ ¼ÉËÉÍ×¼Î Í»ÅÃÐ

ÊËÉÍÃÆÀÁÈÉÌÍÀÄÊÉÍË¼È»ÌÃÆ»Î½Ã¾ÆÚ¿¿ÀËÁ»½Ã½»Á»½ÔÉ

¿ÀËÁ»½» ½ Ç»Ä¼ÎÍÈ×ÉÇÎ ½¿ÇËÀ ÅÉÆÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É Â»½¿ÚÅÃ 

ÒÀËÀÂ ¿ÃÅÍ»ÍÎËÎ ÊËÉÆÀÍ»Ë»ÍÎ Â»¼ÀÂÊÀÒÃÍ× ÊÀËÀÐ¿ ¿É ¼ÀÂÅÆ»ÌÉ

½É¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÉÌÆ¿ÁÎ½»½ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ Ì½É¼É¿Ã  Ë½ÈÉÌÍ

ËÉÂÎÇÙÒÃ ÊÀËÓÀ ÚÅ pÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÎ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÌÍ×q » ¿ËÎ¾À ÈÀ

ÆÃÓÀ ÚÅ Ë½ÈÌÍ× ÊÀËÀ¿ Â»ÅÉÈÉÇ » Ä ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÎ

Ë½ÈÌÍ×©ÌÍ»ÈÈÆÉ¾ÒÈÉÂ»È¾ÀÆ×ÌÉÇÊÉ½ÃÈÈÉÂÎÇÉ½ÃÍÃÂÈÃ

ÔÀÈÈÚÅÆ»Ì½

374

ÊËÇÆ¾»½t»ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÃÄÊÉÆÍÉÆÉ¾¬Í»½½¿ÉÇÃÄ

ÊÉÊÎÆÚËÈÃÄÊÀËÀ¿ÎÌÇÎÂ½oÚÂÅÎÂ»¿»ÊÍ»ÑÙ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÇ

ÊËÃÈÑÃÊ½ Í» ÇÀÍÉ¿½ ÌÃÌÍÀÇÈÉ¾É »È»ÆÂÎ ¿É ½Ã½ÒÀÈÈÚ

ÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÃÌÍÀÇ » Í»ÅÉÁ Â ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈÚÇ

ÏÀÈÉÇÀÈ»pÊÉÆÍÃÒÈ»ÌÉÑ»ÆÂ»ÑÚqªÉÆÍÃÒÈÎÌÃÌÍÀÇÎËÉÂ¾ÆÚ

¿»½ÚÅÍ»ÅÎÔÉÊÉ½ÈÌÍÙ¿ÃÈ»ÇÒÈÉÂÇÈÙÍ×ÌÚÌÈÎ½»ÈÈÚ

Â»ÆÀÁÃÍ× Ì»ÇÀ ½¿ ÑÃÐ ÂÇÈ » Í»ÅÉÁ ½¿ ½Â»ÇÉ¿ ËÂÈÃÐ

ÌÅÆ»¿É½ÃÐ Í»ÅÉ ÌÃÌÍÀÇÃ ¢» ¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙ Å¼ÀËÈÀÍÃÒÈÃÐ ÊËÃÈ

ÑÃÊ½ ½ÃÇËÙ½»ÈÈÚ ÊÉÅ»ÂÈÃÅ½ È» p½ÐÉ¿q  p½ÃÐÉ¿q ÌÃÌÍÀÇÃ

È»Ç»¾»½ÌÚ ÊËÉ¾ÈÉÂÎ½»ÍÃ ËÉÂ½ÃÍÉÅ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÃÌÍÀÇ ¨» p½ÐÉ

¿qtÑÀÂ»ÊÃÍÃÊÉÍËÀ¼Ã¾ËÉÇ»¿ÚÈÈ»p½ÃÐÉ¿qtËÓÀÈÈÚ¿

½Æ»¿Ã ¨»Ä½¿ÉÇÓ ÊË»Ñt pªÉÆÍÃÒÈ» ÌÃÌÍÀÇ»q 

p¥ÉÈÑÀÊÍÎ»Æ×È» ÌÍËÎÅÍÎË» ¿ÆÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É »È»ÆÂÎq 

pÈ»ÆÂÊÉÆÍÃÒÈÉÌÍËÎÅÍÎËÃq

£¹Æ¾ËË Ä¹Ê st ÈÇÀÑ×ÅÉ»È¾ÆÄÌ×ÅÃÄ ÇÃÌÆÃ

ÍÀÆ× ¿Ë»Ç»ÍÎË¾ Æ»ÎËÀ»Í ¨É¼ÀÆ½Ì×ÅÉ ÊËÀÇ Â ÆÍÀË»ÍÎËÃ

 ½ÍÉË Í½ÉËÎ p§»Ì»  ½Æ»¿»q ½»Á»½ ÔÉ ½ ÉÌÈÉ½Î

ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÆÙ¿ÀÄ Î Ç»ÌÎ ÊÉÅÆ»¿ÀÈÉ Ì½ÉË¿ÈÃÄ pÌÍË»Ð ÊÀËÀ¿

¿ÉÍÃÅÉÇq ÊÉÂ»ÚÅ ÆÙ¿ÃÈ» ÊËÉÌÍÉ ÎÈÃÅ» ÅÉÈÍ»ÅÍ½ Â ÌÉ¼

ÊÉ¿¼ÈÃÇÃ ªÀËÀ¼Î½»ÙÒÃ ½ Ç»Ì ÆÙ¿ÃÈ» ÊÉÒÎ½»Í×ÌÚ Ë½ÈÉÙ Â

ÈÓÃÇÃÁÃ½ÀÂÈÃÇÃ¿ÃÈÃÇÊÉËÃ½ÉÇÈÌÍÃÈÅÍÃ½ÈÀÉ¼o¿È»ÈÈÚ

È¿Ã½¿½ÎÇ»ÌÎÊËÃÂ½É¿ÃÍ×¿ÉÏÉËÇÎ½»ÈÈÚp»¼ÌÍË»ÅÍÈÉÇ»ÌÃq

§»Ì» ÁÃ½À Â» Â»ÅÉÈ»ÇÃ ½¿ÇÈÈÃÇÃ ½¿ ÍÃÐ ÔÉ ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ

ÉÅËÀÇÄÆÙ¿ÃÈ

£ÆØÀ» ÇÄÇ½ÁÅÁÉ ¥ÁÃÇÄ¹ÂÇ»ÁÐ t ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ

ÏÆÉÌÉÏ ¢»ÌÆÎÁÀÈÃÄ ¿ÚÒ È»ÎÅÃ  ÍÀÐÈÅÃ ®ÅË»ÈÃ ªË»ÑÙ

ÊËÉËÀÅÍÉËÉÇ®ÅË»ÈÌ×ÅÉÅ»¿ÀÇ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾ÉÎÊË»½ÆÈÈÚÊËÃ

ªËÀÂÃ¿ÀÈÍÉ½®ÅË»ÈÃ½ÍÉËÊÉÈ»¿È»ÎÅÉ½ÃÐÊË»Ñ×ÎÍÉÇÎ

ÒÃÌÆp¦Ù¿ÃÈ»ÍÀÐÈÉÆÉ¾qp¬ÉÑ»Æ×È»ÍÀÐÈÉÆÉ¾ÚÎÊË»½ÆÈÈÚ

ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÊËÉÑÀÌ»ÇÃ½®ÅË»Èqp¢»ÅÉÈÍÀÐÈÉÆÉ¾Úqp¢»ÅÉÈ

 Ð»ÉÌq p¯ÆÉÌÉÏÚ ¥ÉËÉÍÅÃÄ ÅÎËÌ ÆÀÅÑÄq Í» È ©ÌÈÉ½È

È»ÎÅÉ½ ÈÍÀËÀÌÃt ÏÆÉÌÉÏÚ ÌÉÑ»Æ×È» ÏÆÉÌÉÏÚ ÏÆÉÌÉÏÚ

È»ÎÅÃÍÀÐÈÅÃÍÀÉËÚ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾ÉÎÊË»½ÆÈÈÚ

£ÇÆË§¼×ÊËstÏË»ÈÑÎÂ×ÅÃÄÏÆÉÌÉÏÌÉÑÉÆÉ¾

ÇÀÍÉ¿ÉÆÉ¾  ÊÉÊÎÆÚËÃÂ»ÍÉË È»ÎÅÃ É¿ÃÈ Â Â»ÌÈÉ½ÈÃÅ½ ÓÅÉÆÃ

ÊÉÂÃÍÃ½ÂÇÎ ©ÌÈÉ½È ÊË»Ñt p¥ÎËÌ ÊÉÂÃÍÃ½ÈÉ ÏÆÉÌÉÏq

sp¬ÃÌÍÀÇ» ÊÉÂÃÍÃ½ÈÉ ÊÉÆÍÃÅÃ »¼É ÌÉÑÉÆÉ¾ÒÈÃÄ

ÍË»ÅÍ»Í ÊËÉ ÉÌÈÉ½È ËÀÆ¾ ÆÙ¿ÌÍ½»q s ÊÀËÓÀ

Â»ÂÈ»ÒÃ½ÔÉÈ»ÂÇÈÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÎÍË»¿ÃÑÄÈÉ¾ÉÍÃÊÎpÍÀÉÆÉ¾Ò

375

ÈÉÇÎq p½ÉÈÈÉÇÎq ÊËÃÐÉ¿ÃÍ× ÈÉ½À ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É pÈ»ÎÅÉ½Àq

pÈ¿ÎÌÍË»Æ×ÈÀqÎ½ÊËÉÍÃ½ÈÃÅÉÇÈ»ÌÃÆÆÚ ©ÌÈÉ½ÈÉÙÆ»ÈÅÉÙ

ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ½½»Á»½ ÌÇoÙ «ÉÂ¾ÆÚ¿»½ ÊËÉ¾ËÀÌ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÚÅ

ËÉÂ½ÃÍÉÅ Â» ½ÃÌÐ¿ÈÉÙ ÆÈÙ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ½½»Á»½ ¿ÀËÁ»½Î

»¾ÀÈÍÉÇÌÉÑ»Æ×ÈÉÌÉÆ¿»ËÈÉÌÍ»Ê¿ÊÉËÚ¿ÅÎ½»ÈÈÚÄtÌ½ÚÍÃÇ

É¼É½oÚÂÅÉÇ ÅÉÁÈÉ ÆÙ¿ÃÈÃ ÀËÁ»½» ½ÃÅÉÈÎ ÀÅÉÈÉÇÒÈ

ÊÉÆÍÃÒÈÏÎÈÅÑÉ¿È»ÅÇÉË»Æ×È¥ÉÈÍ½½»Á»½¾ÉÆÉ½ÈÃÇÃ

£ÇÊËÇÅ¹ÉÇ» ¥ÁÃÇÄ¹ »¹ÆÇ»ÁÐ st ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ

ÌÍÉËÃÅ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÇÃÌÆÃÍÀÆ× ÀÍÈÉ¾Ë»Ï ÊÃÌ×ÇÀÈÈÃÅ É¿ÃÈ Â

ÏÎÈ¿»ÍÉË½ ÈÉ½ÍÈ×É ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ Â»ÌÈÉ½ÈÃÅ

¥ÃËÃÆÉ§ÀÏÉ¿½Ì×ÅÉ¾É ÍÉ½»ËÃÌÍ½» ©ÌÈÉ½È ÊË»Ñt pÉ¾¿»È

°ÇÀÆ×ÈÃÑ×ÅÃÄqp«ÎÈ»qp§»ÂÀÊ»qp§»ÂÀÊÃÈÑqpÀÍ×Ç»ÈÌÍ½É

Ã¾É½Ì×ÅÉ¾Éq pÀÍ×Ç»ÈÌÍ½É ¹ËÚ °ÇÀÆ×ÈÃÑ×ÅÉ¾Éq ª»½ÆÉ

ªÉÆÎ¼ÉÍÉÅq pÎÇÅÃ ÊËÉ ÏÀ¿ÀË»ÍÃ½È È»Ò»Æ» Î ¿»½ÈÄ «ÎÌq

©¼ÌÍÉÙ½»½ Ì»ÇÉÌÍÄÈÌÍ× ¼ÀÂÅÆ»ÌÉ½ÌÍ× ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ È»Ñ

½¿ÉÅËÀÇÆÀÈÌÍ× ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÍÉË ½ÉÆÀÆÙ¼ÈÌÍ×

¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ¾É ËÎÐÎ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾É È»ËÉ¿Î ¤É¾É ¿À»ÆÉÇ ¼ÎÆ»

ÏÀ¿ÀË»ÍÃ½È»¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈ»ÌÆÉ½oÚÈÌ×Å»ËÀÌÊÎ¼ÆÅ»¿À»ÆÂÎ½»½

pÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ ¿ÎÐq pÎÅË»ÈÌ×ÅÎ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÎ ¿ÀÇÉÅË»ÍÙq

p¼Ë»ÍÀËÌ×ÅÀ ÌÊ½ÁÃÍÍÚ Ë½ÈÃÐ ÌÆÉ½oÚÈÌ×ÅÃÐ È»ËÉ¿½q ©¿ÈÃÇ Â

ÊÀËÓÃÐÎ9*9ÌÍÊ¿ÈÌÎÅË»ÈÌ×ÅÎ¿ÀÙ¿ÉË½ÈÚÍÀÉËÀÍÃÒÈÉ¾É

ÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈÚ

£É¾Å¾ÆÕ¹ÊÁÄÕÉÁ¼ÇÉÇ»ÁÐtÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄÏÆÉÌÉÏ

ÊÀ¿»¾É¾ÊÉÆÍÉÆÉ¾¿ÀËÁ»½ÈÃÄ¿ÚÒÆ»ÎËÀ»Í§ÁÈ»ËÉ¿ÈÉÊËÀÇ

Ç  ¬ÅÉ½ÉËÉ¿Ã ¢»ÅÈÒÃ½ ¥Ã½Ì×ÅÃÄ ¿ÀËÁ»½ÈÃÄ ÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍ

ÃÅÆ»¿»½ Î ¥Ã½Ì×ÅÉÇÎ ÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍ ÊË»ÑÙ½»½ Î Ê»ËÍÄÈÃÐ

ÉË¾»È»ÐÈÌÍÃÍÎÍÌÍË»ÍÀ¾ÒÈÃÐ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈ×¿ÇÈÌÍË»ÑªËÀ

ÂÃ¿ÀÈÍ» ®ÅË»ÈÃ ½ÍÉË ÊÉÈ»¿  È»ÎÅÉ½ÃÐ ÊË»Ñ× Î ¾»ÆÎÂ

ÏÆÉÌÉÏ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÊÀ¿»¾É¾ÅÃ ªËÀÂÃ¿ÀÈÍ Å»¿ÀÇ ÊÀ¿»¾É

¾ÒÈÃÐ È»ÎÅ ®ÅË»ÈÃ »Å»¿ÀÇÅ ¨¨ ®ÅË»ÈÃ »Å»¿ÀÇÅ ª¨

®ÅË»ÈÃ»ÅÍÃ½ÈÃÄËÀÏÉËÇ»ÍÉËÌÉÑ»Æ×ÈÉÌÏÀËÃÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»

£ÌÉ¹Ê»¹Æ ¾½ÇÉÇ»ÁÐst½¿ÉÇÃÄÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ

ÌÍÉËÃÅÊÉÆÍÉÆÉ¾¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÄ¿ÚÒ»Å»¿ÀÇÅ½ÑÀÊËÀÂÃ¿ÀÈÍ

¨¨ ®ÅË»ÈÃ Æ»ÎËÀ»Í ÊËÀÇ Ç  §»ÈÎÆ×Ì×ÅÉ¾É ¨¨

®ÅË»ÈÃ ¢»ÅÈÒÃ½ ©¿ÀÌ×ÅÃÄ ¿ÀËÁ»½ÈÃÄ ÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍ »ÌÊË»È

ÍÎËÎ ½ ¥Ã½Ì×ÅÉÇÎ ¿ÀËÁ»½ÈÉÇÎ ÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍ ªË»ÑÙ½»½ ½ÃÅÆ»

¿»ÒÀÇ¼Î½È»Ê»ËÍÄÈÄËÉ¼ÉÍÉÒÉÆÙ½»½ÈÌÍÃÍÎÍÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ

½¿ÈÉÌÃÈ  ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ¼»¾»ÍÉ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ ÎÍ½ÉËÀÈ×t Ë»¿

ÅÉÇÌÄÍÉÔÉ½¾»ÆÎÂÌÎÌÊÆ×ÈÃÐÈ»ÎÅ¾ÎÇ»ÈÍ»ËÈÉÊÉÆÍÃÅÃ

376

¿ÎÐÉ½ÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ½ÍÉË ÊÉÈ»¿  È»ÎÅÉ½ÃÐ

ÊË»Ñ×ÂÌÍÉËÊÉÆÍÉÆÉ¾ÅÎÆ×ÍÎËÉÆÉ¾ÉÌ½ÍÃ

¤¹ÊÊÌ¾Ä ¹ÉÇÄÕ½ Ì¹ÂË st »ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÃÄ

ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÒÃ ÇÀÍÉ¿Ã ÊÌÃÐÉ»È»ÆÂÎ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ

ÊÌÃÐÉÆÉ¾½Ã½Ò»½ÊÉÆÍÃÅÎÚÅÊÉ½À¿ÈÅÎ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÈÉ

ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ¾ËÎÊ  ÚÅ ÌÃÌÍÀÇÎ »È»ÆÂÎ ÊËÉÑÀÌÎ ÊËÃÄÈÚÍÍÚ

ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ËÓÀÈ× ½»Á»½ ½Æ»¿Î »ÍËÃ¼ÎÍÉÇ ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ ÌÎÌ

ÊÆ×ÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ ½Ã½Ò»½ ËÉÆ× Ç»ÌÉ½ÃÐ ÅÉÇÎÈÅ»ÑÄ ½ ÉÏÉËÇ

ÆÀÈÈ Ä ½¿Í½ÉËÀÈÈ ÌÃÇ½ÉÆÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ½Æ»¿Ã ªÉÆÍÃÒÈ»

½Æ»¿» È» ¿ÎÇÅÎ ¦»ÌÌÎÀÆ»t ÑÀ ÉË¾»È Ì»ÇÉÊÂÈ»ÈÈÚ  Ì»ÇÉ

½¿ÉÌÅÉÈ»ÆÀÈÈÚÆÙ¿ÌÍ½»ÎÊËÉÑÀÌÂ»¾»Æ×ÈÉÅÉÌÇÒÈÉÀ½ÉÆÙÑ®

ÌÊÆ×ÈÄÊË»ÑÂ¥»ÊÆ»ÈpÆ»¿»ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉqÈ»½É¿ÃÍ×Í»ÅÀ

Æ»ÅÉÈÒÈÀ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ½Æ»¿Ã pÆ»¿»t ÑÀ ÎÒ»ÌÍ× Î ÊËÃÄÈÚÍÍ

ËÓÀÈ×q´ÀÎÍËÉÅÃ°°ÌÍÂ»ÊËÉ½»¿Ã½ÊÉÈÚÍÍÚÍ»ÅÂ½»ÈÉ

¾»ËÈÂÉÈÈÉ¿ÀËÁ»½ÃÍÉ¼ÍÉËÀÊËÀÌÃ½ÈÉ¾ÉËÀÁÃÇÎ

¤¾ºÇÆ ×ÊË¹» st ÏË»ÈÑÎÂ×ÅÃÄ »ÈÍËÉÊÉÆÉ¾

»ËÐÀÉÆÉ¾¿ÉÅÍÉËÇÀ¿ÃÑÃÈÃÌÉÑ»Æ×ÈÃÄÊÌÃÐÉÆÉ¾©ÌÈÉ½ÉÊÉÆÉÁ

ÈÃÅ ¿À ÈÀË½ÈÉÌÍ Ë»Ì Ë»ÌÉ½É¾É ¿ÀÍÀËÇÈÂÇÎ ½ÍÉË ÅÈÃ¾Ã

pªÌÃÐÉÆÉ¾Ú È»ÍÉ½ÊÎq ¬ÎÌÊÆ×ÌÍ½É Â» ÄÉ¾É ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ

ÊÉ¿ÆÚÍ×ÌÚ È» ÀÆÍÎ  È»ÍÉ½Ê » ÌÎÌÊÆ×ÈÃÄ ÊËÉ¾ËÀÌ ÑÆÅÉÇ

Â»ÆÀÁÃÍ× ½¿ Í½ÉËÒÉÌÍ ÈÍÀÆÀÅÍÎ»Æ×ÈÉ ÀÆÍÃ ½»Á»½ ÔÉ

ËÉÂ½ÃÍÉÅ ÊËÉÇÃÌÆÉ½ÉÌÍ Â¼Æ×ÓÀÈÈÚ ÒÃÌÀÆ×ÈÉÌÍ È»ÌÀÆÀÈÈÚ

ËÉÂ½ÃÍÉÅ Â»ÌÉ¼½ Ç»ÌÉ½É ÈÏÉËÇ»Ñ ÌÊËÃÒÃÈÃÆÃ ÂÇÈÎ pÀËÃ

ÀÆÍÃq È» pÀËÎ Ç»Ìq ¬Í½ÀË¿ÁÎ½»½ ÔÉ ½ÀÆÃÅ Ç»ÌÃ È»ÍÉ½Ê

ÅÀËÎÙÍ×ÌÚÆÃÓÀÊ¿Ì½¿ÉÇÃÇÃÈÌÍÃÈÅÍ»ÇÃ ¦Ù¿×ÇÃ ½ È»ÍÉ½Ê

ÅÀËÎ ÈÀ ËÉÂÎÇ » Â»ÅÉÈ p¿ÎÐÉ½ÈÉ ¿ÈÉÌÍ È»ÍÉ½ÊÎq ¨»ÍÉ½Ê ÈÀ

ÇÃÌÆÃÍ× » ½¿ÒÎ½» ªËÉ¾ÈÉÂÎ½»½ ÊÀÌÃÇÌÍÃÒÈÎ  ÈÀÂ½ÉËÉÍÈÎ

pÀËÎÈ»ÍÉ½ÊÎq

¤ÁÈÁÆÊÕÃÁÂoØÐ¾ÊÄ¹»£¹ÀÁÅÁÉÇ»ÁÐstÎÅË»È

Ì×ÅÃÄ ÌÍÉËÃÅ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ¬ÏÉËÇÎÆÙ½»½ ÊÉÆÍÃÒÈÎ ¿ÉÅÍËÃÈÎ

ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ÇÉÈ»ËÐÒÈÉ ¿ÀËÁ»½ÈÉÌÍ ÌÎÍ× ÚÅÉ ÊÉÆÚ¾» ½

ÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎ ¿À»Æ ÚÅÃÄ ¿ÆÚ ®ÅË»ÈÃ  ÌÊ»¿ÅÉ½ÉÙ ÇÉÈ»ËÐÙ

È»ÒÉÆÂ¾ÀÍ×Ç»ÈÉÇªÉÒ»ÍÅÉÇÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¿ÀËÁ»½ÈÉÌÍ½½»Á»½

¿ÚÆ×ÈÌÍ×  °ÇÀÆ×ÈÃÑ×ÅÉ¾É «ÎÓÄÈÉÙ ÌÃÆÉÙ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É

ÊËÉÑÀÌÎ½½»Á»½ÐÆ¼ÉËÉ¼»½Æ»ÌÈÃÅ»¬»ÇÀÐÆ¼ÉËÉ¼ÌÍ½ÉÈ»ÄÉ¾É

¿ÎÇÅÎÇ»ÆÉÏÉËÇÎ½»ÍÃÌÉÙÂÂ»ËÇÙÔÉÎÌ½ÉÙÒÀË¾Î¿»ÆÉ¼

ÂÇÉ¾Î ÌÍ½ÉËÃÍÃ ÂÉ½ÈÓÈ×ÉÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÌÉÙÂ ÂÉÅËÀÇ» Â ÌÐ¿ÈÉ

ÌÆÉ½oÚÈÌ×ÅÃÇÃÈ»ËÉ¿»ÇÃ½»Á»½ÔÉpÈÐÍÉÈ»ÇÎÅË»ÈÑÚÇt

377

¦ÈÀÂ¼Î¿Î¿ÀËÁ»½ÃÚÅÔÉÇÃÌ»ÇÈÀÂ¼Î¿ÎÇÉÈÐÍÉÈÀ

ÂËÉ¼ÃÍ×Â»È»ÌÈ»ÑÅÉÆÃÇÃÌ»ÇÈ»ÑÙÈÀÐÉÒÀÇÉ¼ÎÍÃq

¤ÊÇ»ÁÂ ¹ÊÁÄÕ ª¾Å¾ÆÇ»ÁÐ t ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ ÏÆÉÌÉÏ

ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÅÎÆ×ÍÎËÉÆÉ¾ ¥ÉÆÃÓÈÄ ÊÉÆÍ½oÚÂÀÈ× ¿ÇÈÈÃÅ

ÉÌ½ÍÃ ®ÅË»ÈÃ ¢»ÅÈÒÃ½ ¥Ã½Ì×ÅÃÄ ¿ÀËÁ»½ÈÃÄ ÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍ

ÃÅÆ»¿»½ ÏÆÉÌÉÏÙ ÊË»ÑÙ½»½ ½ ÈÌÍÃÍÎÍ ÏÆÉÌÉÏ ¨¨

®ÅË»ÈÃ ³ÃËÉÅÉ½¿ÉÇ ÊË»Ñt p¥»ËÆ ªÉÊÊÀË ¢ÆÃ¿ÀÈÈÌÍ×

ÌÍÉËÃÑÃÂÇÎq p¥ÎÆ×ÍÎË»t ¿ÀÉÆÉ¾Út ÊÉÆÍÃÅ»q ©ÌÈÉ½È

È»ÎÅÉ½ ÈÍÀËÀÌÃt ÊÉÆÍÃÒÈ» ÏÆÉÌÉÏÚ ÊÉÆÍÃÒÈ» ¿ÀÉÆÉ¾Ú

ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈ¿À½®ÅË»È°°ÌÍ

¤ÇÃÃ ¿ÇÆ st »È¾ÆÄÌ×ÅÃÄ ÏÆÉÌÉÏ ÊÉÆÍÃÅ

ÉÌÈÉ½ÉÊÉÆÉÁÈÃÅ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÉÅÍËÃÈÃ Æ¼ÀË»ÆÂÇÎ

¥ËÃÍÃÅÎÙÒÃ ½ÒÀÈÈÚ  É¼¼Ì» ÊËÉ »¼ÌÉÆÙÍÈÃÄ ÈÀÉ¼ÇÀÁÀÈÃÄ

Ð»Ë»ÅÍÀË ¿ÀËÁ»½ÈÉ ½Æ»¿Ã ÌÍ½ÀË¿ÁÎ½»½ ÔÉ ÉÌÈÉ½ÈÃÇ É¼É½oÚÂ

ÅÉÇ ¿ÀËÁ»½Ã ÚÅ» ½ÃÈÃÅÆ» È» ÉÌÈÉ½ ¿É¾É½ÉËÎ  ¿ÉÍËÃÇ»ÈÈÚ

pÊËÃËÉ¿ÈÉ¾É ÊË»½»q Â»ÐÃÌÍ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉ Ì½É¼É¿Ã  ÊËÃ½»ÍÈÉ

½Æ»ÌÈÉÌÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ¨» ¿ÎÇÅÎ ¦ÉÅÅ» ¿ÀËÁ»½» ÉÍËÃÇÎ ½¿

ÆÙ¿ÀÄË½ÈÉÍ»ÅÎÅÆ×ÅÌÍ×½Æ»¿ÃÚÅ»ÈÀÉ¼Ð¿È»¿ÆÚ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚ

ÉÌÈÉ½ÈÉÇÀÍÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÌÊ½ÍÉ½»ËÃÌÍ½»tËÀ»ÆÂÎ½»ÍÃ½Æ»ÌÈ

¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×Å¿ÀÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÊË»½É½ÉÆÉ¿ÍÃ½Æ»ÌÈÌÍÙ©¿È»Â

È»ÄÊÉÊÎÆÚËÈÓÃÐ  È»Ä½¿ÉÇÓÃÐ ÊË»Ñ×t p½» ÍË»ÅÍ»ÍÃ ÊËÉ

¿ÀËÁ»½ÈÀÊË»½ÆÈÈÚq

¥¹Ã¹»¾ÄÄ ¦ÃÃÇÄÇ st ½Ã¿»ÍÈÃÄ Í»ÆÄÌ×ÅÃÄ

ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÇÃÌÆÃÍÀÆ× ÏÆÉÌÉÏ ÌÍÉËÃÅ ÊÃÌ×ÇÀÈÈÃÅ ¿É¼Ã

¿ËÉ¿ÁÀÈÈÚ ªÉÐÉ¿Ã½ Â Â¼¿ÈÆÉ ÌÇo ÃÅÉÈÎ½»½ ½»ÁÆÃ½

¿ÃÊÆÉÇ»ÍÃÒÈ ¿ÉËÎÒÀÈÈÚ ÚÅ ÊÉÌ»¿É½» ÉÌÉ¼» ¯ÆÉËÀÈÍÄÌ×ÅÉ

ËÀÌÊÎ¼ÆÅÃ©ÌÈÉ½ÈÈ»ÎÅÉ½ÊË»Ñtp«ÉÂ¿ÎÇÃÈ»ÊÀËÓÎ¿ÀÅ»¿Î

Í» ¦½Úq pÉÌÎ¿»Ëq pªËÉ ½ÉÈÈÀ ÇÃÌÍÀÑÍ½Éq pÌÍÉËÚ

¯ÆÉËÀÈÑq §»Å»½ÀÆÆt É¿ÃÈ Â Ë»ÈÈÐ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ½ ÊÉÆ

ÍÃÒÈÉÍÀÉËÀÊÉÐÃÅ»ÊÍ»ÆÂÇÎÚÅÃÄÊÉÆÍÃÒÈ¿À½Ã½É¿ÃÍ×ÈÀ

ÂÍÀÉÆÉ¾»ÂËÀ»Æ×ÈÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÁÃÍÍÚªÉÆÍÃÅÎ

½ÃÂÈ»Ò» ÚÅ ÇÃÌÍÀÑÍ½É ÇÉÁÆÃ½É¾É ½»Á»ÙÒÃ ÆÙ¿ÃÈÎ

Ì½ÉÅÉËÃÌÆÃ½ÉÙÔÉ ¿¼» È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ÊËÉ Â»¿É½ÉÆÀÈÈÚ ½Æ»ÌÈÃÐ

ÊÉÍËÀ¼ ÌÍ½ÀË¿ÁÎ½»½ ÔÉ ¿ÀËÁ»½» ÊÉ½ÃÈÈ» ¿¼»ÍÃ ÊËÉ

½ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚ ÊÉËÚ¿ÅÎ «ÉÂÊÉ¿Æ È» ¼¿ÈÃÐ  ¼»¾»ÍÃÐ ½½»Á»½

ÊËÃËÉ¿ÈÃÇ Ú½ÃÔÀÇ » ¿ÀËÁ»½Ît ÈÀ ¼ÉÁÉÙ ¼Æ»¾É¿»ÍÍÙ »ÆÀ

ÌÊË»½ÉÙ ÆÙ¿Ì×ÅÃÐ ËÎÅ ªÉ¿ÆÚ½ ¿ÀËÁ»½Ã È» ËÀÌÊÎ¼ÆÅÃ ¿À

ÊË»½ÆÚÍ× ¼»¾»ÍÉ ÆÙ¿ÀÄ  É¿ÈÉ½Æ»¿È ¿À ÊË»½ÃÍ× É¿È» ÉÌÉ¼»

378

½ÄÌ×ÅÉ»¼Æ»¾»pÌ½É¼É¿ÃqÈ»ÄÂ»¼ÀÂÊÀÒÀÈÓ½ËÀÌÊÎ¼ÆÑ

¥¾ÉÉ¹Å °¹ÉÄÕÀ ½»¹É½ st »ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÃÄ

ÊÉÆÍÉÆÉ¾ É¿ÃÈ Â Â»ÌÈÉ½ÈÃÅ½ ÌÎÒ»ÌÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉ È»ÎÅÃ ¢

 ÊÉ Ë ÉÒÉÆÙ½»½ ½¿¿ÆÀÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ È»ÎÅÃ ½

²ÃÅ»Â×ÅÉÇÎÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍ¿ÀÌÈÎ½»Æ»½¿ÉÇ»ÓÅÉÆ»ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ

¿ÉÌÆ¿ÁÀÈ×ªË»ÑÙ½»½È»¿ËÉÂ½ÃÍÅÉÇ¼ÐÀ½ÉËÃÌÍÃÒÈÉ¾ÉÊ¿ÐÉ¿Î

¿É½Ã½ÒÀÈÈÚÚ½ÃÔÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÁÃÍÍÚÈ»ÊÉÆÚ¾»½È»¾ÆÃ¼ÉÅÉÇÎ

ÇÁ¿ÃÌÑÃÊÆÈ»ËÈÉÇÎ Ê¿ÐÉ¿ ¿É ½Ã½ÒÀÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ú½ÃÔ 

ÊËÉÑÀÌ½ ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈ ÅÆ×ÅÌÈÃÐ ÇÀÍÉ¿½ Í» ÍÌÈÉÇÎ Â½oÚÂÅÎ

ÊÉÆÍÃÒÈÉÈ»ÎÅÃÂ¿ÄÌÈÌÍÙ¤ÉÇÎÈ»ÆÀÁÃÍ×ÌÍÉÍÈÃÄ½ÈÀÌÉÅÎ

½Ã½ÒÀÈÈÏÀÈÉÇÀÈ½ÊÉÆÍÃÒÈÉ½Æ»¿Ã¿ÀÇÉÅË»Í¨»Ä½¿ÉÇÓ

È»ÎÅÉ½ ÊË»Ñt pÇÀËÃÅ»ÈÌ×Å» Ê»ËÍÄÈ» ÌÃÌÍÀÇ»q 

ÌÊÆ×ÈÉ Â  ÉÌÈÀÆÆÉÇ p¨É½ »ÌÊÀÅÍÃ ÊÉÆÍÃÅÃq 

pªÉÆÍÃÒÈ» ½Æ»¿»  ÌÍËÎÅÍÎË»  ÌÏÀË» ¿q  p´É Í»ÅÀ

¿ÀÇÉÅË»ÍÚ q

¥ÁÎ¹ÄÕÐ¾ÆÃÇ ¥ÁÃÇÄ¹ »¹ÆÇ»ÁÐ t ½¿ÉÇÃÄ ÎÅË»È

Ì×ÅÃÄ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÅÎÆ×ÍÎËÉÆÉ¾ ÊÎ¼ÆÑÃÌÍ ªËÀÂÃ¿ÀÈÍ Å»¿ÀÇ

ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ È»ÎÅ ®ÅË»ÈÃ ¢»ÅÈÒÃ½ ¥Ã½Ì×ÅÃÄ ¿ÀËÁ»½ÈÃÄ

ÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍ ªË»ÑÙ½»½ ½ ÈÌÍÃÍÎÍ ÏÆÉÌÉÏ ¨¨ ®ÅË»ÈÃ

¿ÇÈÌÍË»Ñ ªËÀÂÃ¿ÀÈÍ» ®ÅË»ÈÃ ½ÍÉË ÊÉÈ»¿ È»ÎÅÉ½ÃÐ

ÊË»Ñ× Â ÚÅÃÐ ÓÃËÉÅÀ ½ÃÂÈ»ÈÈÚ ¿ÌÍ»ÆÃ p§»ËÅÌÃÌÍÌ×Å»

ÊÉÆÍÃÒÈ» ¿ÀÉÆÉ¾Úq pÆÉ½ÁÁÚ ¦ ¥Ë»½ÒÎÅ ®ÅË»È»q Î

ÌÊ½»½ÍÉËÌÍ½ p¬ÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈ» ÍË»ÈÌÏÉËÇ»ÑÚ ®ÅË»ÈÃ

ËÀ»Æ×ÈÌÍ× ÇÏÉÆÉ¾ÀÇÃ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ½Ã¼ÉËÎq Î ÌÊ½»½ÍÉËÌÍ½

p¬ÎÒ»ÌÈ»ÌÉÑ»Æ×È»ÏÆÉÌÉÏÚqÎÌÊ½»½ÍÉËÌÍ½

ÇÌÍ ÌÉÑÉÆÉ¾ ½»Á»Í×ÌÚ É¿ÈÃÇ Â Â»ÌÈÉ½ÈÃÅ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ

ÌÉÑÉÆÉ¾ ¨»ÄÊÉÊÎÆÚËÈÓ» ÊË»ÑÚt p¬ÉÑÉÆÉ¾Ú ÊÉÆÍÃÒÈÉ

Ê»ËÍ ½ ÎÇÉ½»Ð ¿ÀÇÉÅË»Íq  ÚÆ×ÈÌÍ× Ê»ËÍÄ Î ÍÉÇÎ

ÒÃÌÆ ÈÇÀÑ×ÅÃÐ ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»Í½ Í»ÆÄÌ×ÅÃÐ »È»ËÐÉ

ÌÃÈ¿ÃÅ»ÆÌÍ½½Ã½Ò»½»È»ÆÂÎ½»½ÅËÃÍÃÒÈÉ½½»Á»ÙÒÃÔÉÑÀ

ÊËÃÂ½É¿ÃÍ× ¿É ÊÀ½ÈÉ ÉÆ¾»ËÐÂ»Ñ ±À Ì»ÇÀ ÌÍÉÌÎÍ×ÌÚ Æ¿ÀË½

½ÉÁ¿½ Ê»ËÍÄ ÚÅ ÌÊÉÒ»ÍÅÎ  Í½ÉËÀÈÈÚÇ Ç»Ì » ÊÉÍÇ ÌÍ»ÙÍ×

È»¿ Ç»Ì»ÇÃ È»ËÉ¿ÉÇ ¬ÅÆ»¿ÈÃÇ  ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ §ÐÀÆ×Ì» ¿É

¿ÀÇÉÅË»Ít ÌÊÉÒ»ÍÅÎ ½È ¼Î½ Ê»ÆÅÃÇ ÊËÃÐÃÆ×ÈÃÅÉÇ ¿ÀÇÉ

ÅË»ÍÃÒÈÉ¾É¿À»ÆÎ»Â¾É¿ÉÇÊÉÌÍÎÊÉ½ÉÊÉÒ»½ËÉÂÒ»ËÉ½Î½»ÍÃÌÚ½

È×ÉÇÎÈÂ»ÂÈ»Ò»½ÔÉÂËÉÂÓÃËÀÈÈÚÇÂ¼Æ×ÓÀÈÈÚÇÊ»ËÍ

379

»Ê»Ë»ÍÎÂ¼Æ×ÓÀÈÈÚÇÇ»ÍÀË»Æ×ÈÃÐÂ»Ì»¿Í»Â»ÌÉ¼½ÈÏÉËÇ»Ñ

¿ÀÇÉÅË»ÍÚÂÊ»ËÍÊÉÌÍÎÊÉ½É½ÃÍÃÌÅÎÍ×ÌÚÂÈÃÅ»

¥ÎÆÇ»ÊÕÃÁÂ ¥ÁÃÇÄ¹ »¹ÆÇ»ÁÐ st ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ

¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÄÊÉÆÍÃÒÈÃÄ¿ÚÒ»¿½ÉÅ»ÍÉ¿ÃÈÂÂ»ÌÈÉ½ÈÃÅ½Í»

¿ÀÄÈÃÐ È»ÍÐÈÀÈÈÃÅ½ pË»ÍÌÍ½» Í»Ë»ÌÉ½Ñ½q  «À½ÉÆÙÑÄÈÉ

ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ Ê»ËÍ ½»Á»½ ÔÉ ÅÉÁÈ» È»ÑÚ È»Ç»¾»Í×ÌÚ

½ÃÚ½ÃÍÃÌ×ÎÏÉËÇÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌ»ÇÉÌÍÄÈÉ¿ÀËÁ»½ÃÔÉËÉÂÅ½Í

È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉÌÍÇÉÁÆÃ½ÃÄÎÍÄ¿ÀËÁ»½¿ÆÚÚÅÉÉÌÈÉ½È»ÇÀÍ»

È»Ñ Â» §ÐÈÉ½Ì×ÅÃÇt ¿ÀËÁ»½È» Ì»ÇÉÌÍÄÈÌÍ× » ¿ÀËÁ»½È»

ÈÀÂ»ÆÀÁÈÌÍ×t ÑÀ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÄ ¿À»Æ Î ÇÁÈ»ËÉ¿ÈÃÐ ½¿ÈÉ

ÌÃÈ»Ð ¢½ÃÈÎ½»ÒÎ½»½ Ñ»ËÌ×ÅÃÄ ÎËÚ¿ Î ÊÉÈÀ½ÉÆÀÈÈ ÎÅË»ÈÑ½

p¬»ÇÉÌÍÄÈ»®ÅË»È»qÃÌÎ½»½¾»ÌÆ»p®ÅË»È»¿ÆÚÎÅË»ÈÑ½q

ÈÀÊÉ¿Æ×È»½Æ×È»Ì»ÇÉÌÍÄÈ»®ÅË»È»½¿¥»ËÊ»Í¿É¥»½Å»ÂÎq

ÃÌÎÈÎ½½Æ»ÌÈÃÄÊËÉÀÅÍÅÉÈÌÍÃÍÎÑÚÅ»¼ÊÉ¿ÆÚÆ»®ÅË»ÈÎÈ»

ÌÊÆÉÅ½Æ×ÈÃÐÌ»ÇÉ½ËÚ¿ÈÃÐ¾ËÉÇ»¿ÂÀÇÀÆ×

¥ÇÆË¾ÊÃo±¹ÉÄÕ¤Ìst½Ã¿»ÍÈÃÄÏË»ÈÑÎÂ×ÅÃÄ

ÊÉÆÍÃÅÙËÃÌÍÌÍÉËÃÅÌÉÑÉÆÉ¾ÊÃÌ×ÇÀÈÈÃÅÊÀËÓÀ½ÃÅÆ»½

½Æ»ÌÈÊÉÆÍÃÒÈÊÉ¾ÆÚ¿Ã½ËÎÊË»ÑpªÀËÌÃ¿Ì×ÅÆÃÌÍÃq

¿ÀËÉÂÅËÃÍÃÅÎ½»½»¼ÌÉÆÙÍÃÌÍÌ×ÅÎ¯Ë»ÈÑÙÏÀ¿ÀË»Æ×ÈÎÇÉË»Æ×

 ÍË»¿ÃÑ ¢¾É¿ÉÇ Î ÊË»Ñ p«ÉÂ¿ÎÇÃ ÊËÉ ÊËÃÒÃÈÃ ½ÀÆÃÒÒ 

Ê»¿ÈÈÚËÃÇÆÚÈqÈ»Ç»¾»½ÌÚ¿É½ÀÌÍÃÔÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇÉÁÀ

ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉËÉÂ½Ã½»ÍÃÌÚÆÃÓÀÂ»ÎÇÉ½ÃÅÉÆÃ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ½Æ×ÈÄ

¨»Ç»¾»½ÌÚ ÚÅ ÌÉÑÉÆÉ¾ ÂËÉÂÎÇÍÃ ÌÎÍÈÌÍ× ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» Î ÄÉ¾É

ÑÆÌÈÉÌÍ ¿ÈÉÌÍ ½»Á»½ ÔÉ Â»ÅÉÈÃ Ç»ÙÍ× Ì½É ½ÃÍÉÅÃ Î

ÊËÃËÉ¿ ËÀÒÀÄ » ÈÀ  ½Ã¾»¿ÅÉÙ ÆÙ¿ÀÄ ÃËÂÈÚ½ ÍËÃ ÏÉËÇÃ

ÊË»½ÆÈÈÚËÀÌÊÎ¼ÆÅ»ÈÌ×ÅÎÇÉÈ»ËÐÒÈÎ¿ÀÌÊÉÍÃÒÈÎ¢ÉÅËÀÇ»

ÌÍËÃÁÈÀÇ¿ÀÌÊÉÍÃÒÈÉ¾ÉÊË»½ÆÈÈÚ½½»Á»½ÌÍË»ÐÂ»ÌÈÉ½»ÈÃÄÈ»

½ÉÆÚq Â¿ÄÌÈÃ½ ÌÊËÉ¼Î ÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÉ¾É »È»ÆÂÎ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ

ÌÃÌÍÀÇ È»Ç»¾»ÙÒÃÌ× ÂËÉÂÎÇÍÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÚÅ ÑÆÀ ® ÌÃÌÍÀÇ

¿ÀËÁ»½ÈÉ ½Æ»¿Ã ËÉÂËÂÈÚ½ ÍËÃ ½Ã¿Ã Â»ÅÉÈÉ¿»½ÒÎ ½ÃÅÉÈ»½ÒÎ

ÌÎ¿É½Î ½ÊÀËÓÀ É¼ËÎÈÍÎ½»½ ÊËÃÈÑÃÊÃ ÊËÉÍÃ½»¾ Í» ËÉÂÊÉ¿ÆÎ

½Æ»¿Ã

¥ÇÊÃ¹¹¾Ë¹ÆÇst½¿ÉÇÃÄÍ»ÆÄÌ×ÅÃÄÌÉÑÉÆÉ¾

ÊÉÆÍÉÆÉ¾É¿ÃÈÂÏÎÈ¿»ÍÉË½ÍÀÉËÀÆÍ¨»Ä½¿ÉÇÓÊË»Ñt

pÀÉËÚÎËÚ¿½Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×Å»ÌÃÌÍÀÇ»qp¬ÎÒ»ÌÈÅÉÈÌÍÃÍÎÑq

380

È»ÎÅÉ½Ä Í½ÉËÒÉÌÍ ÊËÉÄÓÉ½ À½ÉÆÙÑÙ ½¿ Æ¼ÀË»Æ×ÈÉ¾É

ÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇÎ ¿É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É Ë»¿ÃÅ»ÆÂÇÎ ½ÍÉË ¿À ÈÉ½É¾É

ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÅÆ»ÌÎ ÍÉÒÈÉ¾É ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÚÅÉÇÎ ÈÀ ¿»½ ¨» ÄÉ¾É

¿ÎÇÅÎ ÑÀ Ä ÅÆ»Ì ÇÀÈÓÃÄ ½¿ ËÉ¼ÍÈÃÒÉ¾É ÌÀÆÚÈÌ×ÅÉ¾É É¿È»Å

Ì»ÇÀ ½È ÊÀËÀ¼ÃË» È» ÌÀ¼À ÎÊË»½ÆÈÈÚ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇ Â»½¿ÚÅÃ

ÒÉÇÎ ÅÉËÃÌÍÎÍ×ÌÚ  ÊÀ½ÈÃÇÃ ÊËÃ½ÆÀÚÇÃ ¬»ÇÀ Í»ÅÃÄ ÅÆ»Ì

§ÉÌÅ»ª»ËÀÍÉÍ»ÈÓÈ»Â½»ÆÃÀÆÍÉÙ»Å»ÊË»½ÆÚÒ»ÇÀÈÓÌÍ×

È»¿ÎÇÅÎ§ÉÌÅÃÊÉ½ÃÈÈ»ÊÉÌÍÄÈÉÉÈÉ½ÆÙ½»ÍÃÌÚÎÊËÉÍÃ½ÈÉÇÎ

Ë»Â ÈÀÇÃÈÎÒ ÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇ  Â»ÌÍÄ §ÉÌÅ» ËÉÂËÉ¼ÆÚ½ Í»ÅÉÁ

ÌÃÌÍÀÇÎÇÉË»Æ×ÈÃÐ ¿ÆÉ½ÃÐ ÈÓÃÐ ÅËÃÍÀË½ ÔÉ ÂÎÇÉ½ÆÙÙÍ×

ÊËÃÈ»ÆÀÁÈÌÍ× ¿É Í»ÅÉ ÀÆÍÃ ÚÅ ÊË»½ÆÚÒÉ ÇÀÈÓÉÌÍ ½

ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½

¦ÏÑ¾É½ÉÎÄÕ¼¾ÄÕÅstÈÇÀÑ×ÅÃÄÏÆÉÌÉÏ

ÇÃÌÆÃÍÀÆ× ½ÍÉË ÊË»Ñ× p»Å Å»Â»½ ¢»Ë»ÍÎÌÍË»q pªÉ ÍÉÄ ¼Å

¿É¼Ë»ÂÆ»qpºÅÏÆÉÌÉÏÌÍ½ÎÙÍ×ÇÉÆÉÍÉÇqpÈÍÃÐËÃÌÍqÍ»È

¼ÌÉÆÙÍÃÂÎ½»½È¿Ã½¿Î»ÆÂÇ½»Á»½ÔÉÈÀÇ»ÎÌ½ÍÁÉ¿ÈÉ

½ÃÔÉ ½ÉÆ ÊÀËÀ¿ ÚÅÉÙ ÇÉ¾Æ» ¼ ÌÐÃÆÃÍÃÌÚ ½ÉÆÚ ÆÙ¿ÃÈÃ

ªÀËÀ¿¼»ÒÃ½¼»¾»ÍÉ½»ÁÆÃ½ÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊÉ¿Ä½½ËÉÊÍ»Â»

ÇÀÁ»ÇÃ ¢»ÐÉÊÆÙ½»½ÌÚ ¿ÀÙ È»¿ÆÙ¿ÃÈÃ ¨» ÄÉ¾É ¿ÎÇÅÎ ÑÀ

ÈÀÊÀËÀÌÒÈ»½ÉÆ×É½»ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍ×ÌÃÆ»ÚÅÉ½½ÉÆ¿ÎÌ¦ÃÓÀ

Í»Å» ÆÙ¿ÃÈ» Â¿»ÍÈ» Ê¿ÈÚÍÃ È» ¼ÉËÉÍ×¼Î ÈÓÃÐ ÆÙ¿ÀÄ ÌÍ»ÍÃ

½ÂËÑÀÇ ÊÉÅ»Â»ÍÃ ¾¿ÈÃÄ ÊËÃÅÆ»¿ ÈÓÃÇ Î ¼ÉËÉÍ×¼ Â» ÅË»ÔÀ

ÁÃÍÍÚ

¦Ç»¼ÇÉÇ½Ï¾» ¨¹»ÄÇ »¹ÆÇ»ÁÐ st ËÉÌÄÌ×ÅÃÄ

ÙËÃÌÍÌÉÑÉÆÉ¾¢»ÅÈÒÃ½ÙËÃ¿ÃÒÈÃÄÏ»ÅÎÆ×ÍÀÍ§ÉÌÅÉ½Ì×ÅÉ¾É

ÉË¾»ÈÂ»ÍÉË½ÒÆÀÈ±¥Ê»ËÍÅ»¿ÀÍ½ªÌÆÚËÊÀËÀ¼Î½»½½

ÊÉÐÉ¿ÁÀÈÈÚ  ¿ÉÆÚq p¥»ÈÍ  À¾ÀÆ× Î Ð ½ÒÀÈÈ ÊËÉ ÊË»½É 

¿ÀËÁ»½Îq p¥ËÃÂ» ÌÎÒ»ÌÈÉ¾É ÊË»½ÉÂÈ»½ÌÍ½»q pªËÉ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÄ

¿À»Æq ½ÊÀËÓÀ ÉÊÎ¼ÆÅÉ½»È» ½ Ë ÌÍÉËÃÒÈÃÄ ËÉÂ½ÃÍÉÅ

ËÉÂ¾ÆÚ¿»½ ÅËÂ× ÊËÃÂÇÎ ÇÉË»Æ ÚÅ Ì»ÇÉÌÍÄÈÃÄ ½ÊÆÃ½É½ÃÄ

ÒÃÈÈÃÅ¬ÎÍÈÌÍ×ÌÍÉËÃÒÈÉ¾ÉÊËÉ¾ËÀÌÎ½¼»Ò»½ÎÊÉÌÍÄÈÉÇÎËÎÌ

¿É ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É ¿À»ÆÎ Î½ Ë»¿ÃÅ»Æ×ÈÃÇ ÊËÉÍÃ½ÈÃÅÉÇ ËÀ½É

ÆÙÑÄÈÉ¾ÉÊÀËÀÍ½ÉËÀÈÈÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÊÉÂ»ÚÅËÀ½ÉÆÙÑÚÇÉ½ÆÚ½

ÁÃÍÍÚ ½½»Á»½ ¿ÀÇÉÅË»ÍÙ  ÚÅ ÏÉËÇÎ ÊË»½ÆÈÈÚ  ÚÅ ÏÉËÇÎ

ÊË»½É½É¿ÀËÁ»½ÃÍÉÔÉ