Головатий М.Ф. Політична психологія

Подождите немного. Документ загружается.

321

¨ÇÄËÁÐÆÌ¾ÄËÌËÁÈÇÄÇ¼ÀÌ×ËÕË¹Ã

t ÎËÚ¿É½»ÀÆÍ»

t ÒÃÈÉ½ÈÃÑÍ½É

t Ê»ËÆ»ÇÀÈÍ»Ë

t Ç»ÄÈÉ½ÅÆ»ÈÃÍ»ÐÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅÃ

t Ê»ËÍÄÈÅÀË½ÈÃÅÃÆ¿ÀËÃ

t ½ÃÔ½ÄÌ×ÅÉ½ÉÌÉ¼Ã

t ÈÀÏÉËÇ»Æ×ÈÆ¿ÀËÃ

ªÉÆÍÃÒÈ»ÀÆÍ»½ÃÅÉÈÎÍ»ÅÉÌÈÉ½ÈÍÌÆÃÏ

t ÊËÉ¹Ë¾¼ÐÆÌt½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉÊËÉ¾Ë»ÇÃ¿ÄÎËÀ

ÂÎÆ×Í»Í¾ÀÈÀËÎ½»ÈÈÚÈÉ½ÃÐ¿ÀÄÚÅÍÙÒÃÈÓÉÙÇËÉÙ

½¿É¼Ë»Á»ÙÍ×ÌÎÌÊÆ×ÈÈÍÀËÀÌÃÈÍÀËÀÌÃÊÀ½ÈÃÐÌÉÑ»Æ×

ÈÃÐ¾ËÎÊÅÆ»Ì½ÊËÉÓ»ËÅ½Í»È

t ÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏÂÆÌt ËÀ»ÆÂ»ÑÚ Î ÊËÉÑÀÌ ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×

ÈÉÌÍÉ¼Ë»ÈÉ¾ÉÅÎËÌÎÊÉÆÍÃÒÈÃÐËÓÀÈ×

t ÆË¾¼É¹ËÁ»ÆÌt Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ ÊÀ½ÈÉ ÌÍ»¼Æ×ÈÉÌÍ ½ ÌÎÌ

ÊÆ×ÌÍ½ Â»ÊÉ¼¾»ÈÈÚ ÅÉÈÏÆÅÍÈÃÇ ÌÃÍÎ»ÑÚÇ Í» Ð

ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚ

¨ÇÄËÁÐÆÌ¾ÄËÌÊÉ¿ÆÚÙÍ×È»ÊË»½ÆÚÒÎÉÊÉÂÃÑÄÈÎ½ÃÔÎ

Í»È

¨É¹»ÄØÐ¹ÊÉÆÍÃÒÈ» ÀÆÍ» ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É Ç»½Æ»¿Î½ÉÆÉ¿

ÈÀÙ

§ÈÇÀÁÏÂÆ¹ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÀÆÍ» ÅÉÈÍËÀÆÍ» ÊËÉÍÃÌÍÉÍ× ÊË»½

ÆÚÒÄ

ÁÒ¹ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÀÆÍ» Ç»ÙÒÃ ¿ÆÚ Ñ×É¾É ÇÉÁÆÃ½ÌÍ× ÊËÃÄ

Ç» È»Ä½»ÁÆÃ½Ó ¿ÉÆÀÈÉÌÈ ¿ÆÚ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ËÓÀÈÈÚ ©ÍÁÀ

É¼oÅÍÃ½ÈÉÌ»ÇÀ½ÉÈ»½ÃËÓ»Æ×ÈÉ½ÊÆÃ½»È»ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒ

È ½¿ÈÉÌÃÈÃ Î ÅË»È ªË»½ÆÚÒ»  ½ÃÔ» ÀÆÍ»t ÊÀ½ÈÉÙ ÇËÉÙ

ÌÃÈÉÈÇÃ

¢»½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ½¿ÉÇÉ¾ÉÍ»ÆÄÌ×ÅÉ¾ÉÌÉÑÉÆÉ¾»ÄÀÅÉÈÉÇÌÍ»

ª»ËÀÍÉÚÅÃÄÌÏÉËÇÎÆÙ½»½ÍÀÉËÙÅËÎ¾ÉÉ¼ÉËÉÍÎÀÆÍÊÆÌ×ËÕ

½»¹ËÁÈÁ¾ÄËÔÉÊÉÌÍÄÈÉÂÇÈÙÙÍ×É¿È»É¿ÈÎ¨¾ÉÑÁÂËÁÈt

pÄ¾»Áq ¿ÆÚ ÚÅÃÐ Ð»Ë»ÅÍÀËÈÃÄ ÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇ ¾ËÎ¼ÃÄ ÌÃÆÉ½ÃÄ

ÍÃÌÅ È» ÈÓÃÐ ¼»Á»ÈÈÚ ½ÌÇ» ÅÀËÎ½»ÍÃ ÉÌ¼ÁÂ ËÁÈt pÄÁÊÁ

Ïqt Ç»ÄÌÍËÃ É¼Ç»ÈÎ ½À¿ÀÈÈÚ ÊÉÆÍÃÅÃ  ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÊË»½

ÓÆÚÐÉÇÇ»ÈÊÎÆÚÑÄÐÃÍËÉÔ½ÍÉÔÉ

¬ÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÌÍ»¼Æ×ÈÀ ¿ÃÈ»ÇÒÈÀ ¼Æ×ÓÉÙ ÇËÉÙ ÊÉÍËÀ¼Î

pÆÀ½½q » ÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÀ ÇÈÆÃ½Àt ÀÆÍÃ ÊË»¾Ç»ÍÃÒÈÉ Â¿»ÍÈÉ

ÇÃÌÆÃÍÃ ÈÉ½»ÍÉËÌ×ÅÉ ÍÉ¼ÍÉ pÆÃÌÃÑ×q ©¿È»Å ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É

322

pÆÀ½½qËÀÍËÉ¾Ë»¿½Â»ÌÍÄÈÀÍÉ¿ÚÅÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉpÆÃÌÃÑ×qÐÃÍ

ËÎÈ½ ¿ÃÈ»ÇÒÈÓÀ ÌÊËÉÇÉÁÈÀ ËÉÂ½Ã½»ÍÃÌÚ  ÍÉÇÎ ËÀ»Æ×ÈÉ

ÊÉÍË¼È»ÊÀ½È»Ë½ÈÉ½»¾»È»Ú½ÈÌÍ×½ÀÆÍpÆÀ½½qpÆÃÌÃÑ×q

®ÊËÉÑÀÌÁËÉÂ½ÃÍÅÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»É¼Ã¿½»ÍÃÊÃÀÆÍÊÉÌÍÄÈÉÂÇ

ÈÙÙÍ×É¿ÃÈÉ¿ÈÉ¾É

±ÀÈÍË»Æ×ÈÃÇÃÊÃÍ»ÈÈÚÇÃ¿ÀËÁ»½ÉÍ½ÉËÒÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎÉÌÉ¼ÆÃ

½ÉÎÅË»È»ÐÊÀËÀÐ¿ÈÉ¾ÉÍÃÊÎÂÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÉÙÌÉÑ»Æ×ÈÉÙÊÉÆ

ÍÃÒÈÉÙÌÃÍÎ»ÑÙÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚÈÉ½ÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÌÍËÎÅÍÎËÍ»

ÈÉ½ÉÌÃÌÍÀÇÃÀÅÉÈÉÇÒÈÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ½¿ÈÉÌÃÈ±ÀÌÅÆ»¿ÈÃÄ

¿É½¾ÉÍËÃ½»ÆÃÄ ÊËÉÑÀÌ ÅÈÑÀ½» ÇÀÍ» ÚÅÉ¾É ÊÉÆÚ¾» Î ÌÍ½ÉËÀÈÈ

Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉÇÉÁÆÃ½ÃÐÎÇÉ½¿ÆÚÌ»ÇÉËÀ»ÆÂ»ÑÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍÅÉÁ

ÈÉ¾É¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ»Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÄÉÇÎ½¿ÊÉ½¿ÈÉ¾ÉÑÃ½ÆÂÉ½»ÈÉ

¾É Ë½ÈÚ Ì½É¼É¿Ã ËÀ»ÆÂ»Ñ Í½ÉËÒÉ¾É ÊÉÍÀÈÑ»ÆÎ ÊËÃÌÅÉËÀÈÈ

ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ¾É¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»

¥ËÇ Â½ÃÒ»ÄÈÉ¾É ¼»Á»ÈÈÚ ¼Æ×ÓÉÌÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÅÉÈÅËÀÍÈÉ

ÅË»ÈÃÁÃÍÃÎÌÊË»½¿¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÄÊË»½É½Ä¿ÀËÁ»½È»¾»Æ×

ÈÉÙÊÉÍËÀ¼»½Æ¿ÀË»ÐÊÉÆÍÃÅ»ÐÂ¿»ÍÈÃÐÊËÃÌÅÉËÃÍÃËÉÂ¼Î¿É

½ÎÍ»ÅÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»©ÍÁÀ½ÇÅÆÌ×ÐÇ×»ÁÎ½ÆÇ× ÈÉÇºÄ¾Å¹

ÍÇÉÅÌ»¹ÆÆØ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ ¾ÄËÁ Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ  ÌÊËÉÇÉÁÈÉÌÍ

ÈÀÊËÉÌÍÉÌ»ÇÉËÀ»ÆÂÎ½»ÍÃÌÚ»ÄÊËÃÌÆÎÁÃÍÃÌÚ½Æ»ÌÈÉÇÎÈ»ËÉ

¿É½¿ÀËÁ»½ÌÉ¼

¯ÉËÇÎ½»ÈÈÚ½Æ»ÌÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÌ»ÇÉ¿ÉÌÍ»ÍÈ×É½ÈÎÍËÓ

È×É ÌÍËÎÅÍÎËÉ½»ÈÉ  Â¼»Æ»ÈÌÉ½»ÈÉ ÀÆÍÃt ÈÀÉ¿ÇÈÈ» ÎÇÉ½»

ËÉÂ½ÃÍÅÎ ¼Î¿×ÚÅÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»  ®ÅË»È ÚÅ  ½ ¼Æ×ÓÉÌÍ

ÊÉÌÍÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÐ¿ÀËÁ»½ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚÀÆÍÃÊÉ½oÚÂ»ÈÀÂÐ»Ë»Å

ÍÀËÈÃÇÃÒ»ÌÉ½ÃÇÃÚÅÌÈÃÇÃÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÇÃÈ»½Í×ÌÎÊÀËÀÒÈÉÌ

ÍÚÇÃËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃÚÅÌÆ¿ÂÎË»ÐÎ½»ÈÈÚÇÚÅÈ»¼ÎÍÉÊË»ÅÍÃÅÃ

Í»ÅÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄÊËÃÈÑÃÊÉ½ÉÈÉ½É¾ÉÐ»Ë»ÅÍÀËÎ

¢»½ÌÐÂ¿»½»ÆÉÌÚ¼ÊÉ¿¼ÈÃÐÎÇÉ½É¼ÌÍ»½ÃÈÊÉÆÍÃÒÈ»ÀÆ

Í»ÉÅËÀÇÉ½ÂÚÍÉ¿ÀËÁ»½ÃÇ»Ð»Ë»ÅÍÀËÈÍ»½¿ÇÈÈ½¿ÈÓÃÐ

¿ÀËÁ»½ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ±ÀÂÎÇÉ½ÆÀÈÉÈÀÆÃÓÀÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒ

ÈÃÇÃÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÐ»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ»ÇÃÅÉÈÅËÀÍÈÉ¿ÀËÁ»½Ã»Ä

ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ù ÇÀÈÍ»Æ×ÈÌÍÙ  ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÌÍÉËÃÒÈÃÇÃ Í» ÅÎÆ×

ÍÎËÈÃÇÃÍË»¿ÃÑÚÇÃ¬»ÇÀ½ÉÈÃÂÎÇÉ½ÆÙÙÍ×ÉÌÈÉ½ÈÊËÃÒÃÈÃ

ÓÆÚÐÃ ÇÀÐ»ÈÂÇÃ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÀÆÍÃ ËÉ¼ÆÚÍ× 

ÂÈ»ÒÈÉÙÇËÉÙÎÈÅ»Æ×ÈÉÙÈÀÊÉ½ÍÉËÈÉÙ

©ÌÈÉ½ÈÐ»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃÌÎÒ»ÌÈÉÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ÀÆÍÃÈ»¿ÎÇ

ÅÎ½¿ÉÇÉ¾ÉÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾ÉÊÉÆÍÉÆÉ¾» §§ÃÐ»Æ×ÒÀÈÅ»ÌÏÉËÇÎ

½»ÆÃÌÚÊÀËÀ½»ÁÈÉÍË×ÉÇ»ÓÆÚÐ»ÇÃ

323

t Î ËÀÂÎÆ×Í»Í ¿É¼ÉËÎ Í» ËÉÂÌÍ»ÈÉ½ÅÃ Å»¿Ë½ ÊË»½ÆÚÒÉ ¿É

Ë ¥ª«¬ ÈÀÂ»ÆÀÁÈÉ ½¿ ÍÉ¾É ÒÃ ÂÇÈÃÆÃ ½ÉÈÃ Ì½É

ÊÉÂÃÑ

t ÚÅÈ»ÌÆ¿ÉÅ»ÅÍÃ½ÈÉ¾ÉÒÃÊ»ÌÃ½ÈÉ¾ÉÉÊÉËÎÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÉÅÉ

ÆÉÈ»Æ×ÈÉÇÎÊË»½ÆÈÈÙ

t ÚÅËÀÂÎÆ×Í»Í½ÐÉ¿ÁÀÈÈÚ ¿É ÊÉÆÍÃÅÃ ÈÉ½ÃÐ ¾ËÎÊ Í» ÉÅËÀ

ÇÃÐ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ¿ÚÒ½¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×ÉÈÀÊÉ½oÚÂ»ÈÃÐÈÂ

ÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÃÇËÀÁÃÇÉÇÈÂÉÊÉËÉÇÄÉÇÎ

ÆÍÎ½®ÅË»ÈÊÉ¿ÆÚÙÍ×Í»ÅÉÁÈ»ÍÃÊÃ»½»È¾»Ë¿È»ÅÉÆÉÈ

È»Í»»ËoË¾»Ë¿È»

»¹Æ¼¹É½Æ¹ ¾ÄË¹ ÈÀÒÃÌÆÀÈÈ» Â» ÇÃÌÆÀÈÈÚÇ ÊÉ¾ÆÚ¿»ÇÃ

ËÉÂÎÇÈÈÚÇÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎ½ÉÈ»½ÃÊÀËÀ¿Á»¼Æ×ÓÌÍ×ÚÅ

È»ÌÀÆÀÈÈÚ Í»Å  ÀÆÍ Â»¾»ÆÉÇ ±À Â» ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ § §ÃÐ»Æ×

ÒÀÈÅ»ËÉÂÎÇÈÃÅÃÚÅÃÐÈÀÆÙ¼ÆÚÍ×ÈÊË»½ÃÍÀÆÈ½Ã¼ÉËÑÊÉ

Â»ÚÅ½ÉÈÃÈÀ¿»ÙÍ×ÁÃÍÃÌÊÉÅÄÈÉ¼ÀÈÍÀÁ»Í×¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÎ¿ÎÇ

ÅÎ½ÃÇ»¾»ÙÍ×ÂÇÈ

É¾ÄËÁÃÇÄÇÆÆÇ¼ÇËÁÈÌÂ»Ë»ÐÉ½ÎÙÍ×ÍÃÐÐÍÉ½Ç½ÆÉ½ÆÙ

½»ÍÃ È»ÌÍËÉ  ÊË»½ÃÍÀÆ½  È»ËÉ¿Î ÊËÃÌÍÉÌÉ½Î½»ÍÃÌÚ ¿É ¼Î¿×

ÚÅÃÐÎÇÉ½¿ÚÍÃ½ÈÃÐÌÆÎ¾Î½»ÍÃ¼Î¿×ÚÅÄ½Æ»¿±ÀtÀÆÍ»

ÅÉÈÏÉËÇÌÍ½®ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÐÊÀËÀÐ¿ÈÉ¾ÉÊÀËÉ¿Î¿ÉÈÀÇÉÁÈ»

È»È»ÓÊÉ¾ÆÚ¿Â»Ë»ÐÎ½»ÍÃÇ»ÆÉÈÀÍËÀÍÃÈÎÀÆÍÃ½»Á»ÍÃÈÀ

¾»ÍÃ½ÈÉÙÀÆÍÉÙÈÀÇÉÁÈ»ÊÉÂ»ÚÅÏ»ÅÍÃÒÈÉÌ»ÇÀ½ÉÈ»ÌÍ»¼Æ

ÂÎÙÒÃÇÒÃÈÈÃÅÉÇÌÃÍÎ»Ñ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½

ÉoÉ¼¹É½Æ¹ ¾ÄË¹t ÑÀ ÀÆÍ» »ÎÍÌ»Ä¿ÀË½ Æ¿ÀË½ ÚÅ

Â¿À¼Æ×ÓÉ¾ÉÂ»¿É½ÉÆ×ÈÚÙÍ×ÌÚÂ¿É¼ÎÍÅ»ÇÃ¿À»Æ»ÇÃÑÈÈÉÌÍÚ

ÇÃÇÃÈÎÆÉ¾ÉªËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ»ÇÃÍ»ÅÉÀÆÍÃÆÙ¿ÃÌÍ»ËÓÉ¾ÀÈÀ

Ë»ÑtÊÀÈÌÉÈÀËÃ½ÀÍÀË»ÈÃÎÌÐÍÉÈÀ¼»Á»ÁÉ¿ÈÃÐÌÉÑ»Æ×

ÈÃÐÊÀËÀÍ½ÉËÀÈ×ÚÅÌÊËÃÚÙÍ×¿ÀÇÉÅË»ÍÃÂ»ÑÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»

¬ÃÉ¹ÆÊÕÃÌ ¾ÄËÌ ÅÇ¿Æ¹ ÃÄ¹ÊÁÍÃÌ»¹ËÁ  ØÃ »Ä¹½¹É××ÐÌ 

ØÃ ÈÇÄËÁÐÆÌ ªÀËÓ» È»¼»¾»ÍÉ ÓÃËÓ» Â» ÌÅÆ»¿ÉÇ  ÅËÇ ÌÎÍÉ

ÊÉÆÍÃÒÈÉÀÆÍÃÉÐÉÊÆÙÀÅÉÈÉÇÒÈÎ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÎÈÏÉËÇ»ÑÄ

ÈÎ½ÄÌ×ÅÉ½ÎÅÎÆ×ÍÎËÈÎÈ»ÎÅÉ½ÎÍ»ÊËÉÏÌÊÆÅÉ½Î

®ÅË»ÈÌ×ÅÄ ÀÆÍ ÉÌÉ¼ÆÃ½É ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÈÃÈ ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ»

¿ÎÁÀ Ó½Ã¿Å» ÍË»ÈÌÏÉËÇ»ÑÚ Â» ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃ ÎÊÉ¿É¼»ÈÈÚÇÃ 

ÉËÈÍ»ÑÚÇÃºÅÔÉÈ»ÊÉÒ»ÍÅÎÐËÉÅ½½ÉÈ»½ÃËÂÈÚÆ»ÌÚÊÉ

ÇÍÈÃÇpÒÀË½ÉÈÃÇqÂ»¼»Ë½ÆÀÈÈÚÇÍÉÈÃÈÑÀÌÍËÉÅ»Í»ÇÈÆÃ½»

Â»ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÉÂÈ»Å»ÇÃÀÆÍ»ÔÉ¿ÃÈ»ÇÒÈÉÊÀËÀÐÉ¿ÃÍ×ÂÉ¿

ÈÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÍ»¼ÉËÎ½ÈÓÃÄ®Ñ×ÉÇÎÂ½oÚÂÅÎ¿É½ÉÆÌÆÎÓ

È»¿ÎÇÅ»ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾ÉÌÍÉËÃÅ»©ÇÀÆ×ÒÎÅ»ÚÅÃÄÌ½É¾ÉÒ»ÌÎ

324

Â½ÀËÍ»½Î½»¾ÎÈ»ÈÀÂ¿»ÍÈÌÍ×¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐÌÃÆÎÌÎÒ»ÌÈÄ®Å

Ë»È½ÁÀ½ÈÉ½ÃÐÎÇÉ½»ÐÊÉÌÍ»½ÃÍÃÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÈÍÀËÀÌÃ½ÃÔÀ

Ê»ËÍÄÈÃÐ ÊÉÌÍÎÊÃÍÃÌÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃ »Ç¼ÑÚÇÃ Æ¿ÀË½ ±Ú

ÊËÉ¼ÆÀÇ» ÌÈÎ Ä ¿ÉÍÀÊÀË ½ÁÀ ÊÌÆÚ Ç»ÄÁÀ ÊoÚÍÈ»¿ÑÚÍÃ ËÉÅ½

ÊËÉ¾ÉÆÉÓÀÈÈÚÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌÍ®ÅË»ÈÃ

¨»Ú½È» ÌÍÉÍÈ» ½¿ÇÈÈÌÍ× ÇÁ ÌÍÉÆÃÒÈÉÙ  ËÀ¾ÉÈ»Æ×ÈÉÙ

ÊËÉ½ÈÑÄÈÉÙÎÅË»ÈÌ×ÅÉÙÀÆÍÉÙ

ªÀËÓÎ Â» Ë½ÈÀÇ ÉÌ½ÍÃ ÈÍÀÆÀÅÍÎ ÏÎÈÅÑÚÇÃ ½ÊÆÃ½ÉÇ È»

ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÎ  ÊÉÆÍÃÒÈÎ ÌÃÍÎ»ÑÙ ½ ®ÅË»È ÑÆÅÉÇ

ÇÉÁÈ» ÊËÃË½ÈÚÍÃ ¿É ÀÆÍ ½ÃÌÉÅÉËÉÂ½ÃÈÀÈÃÐ ÅË»È Ì½ÍÎ ÐÉÒ»

¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ®ÅË»ÈÃÒ»ÌÍÉÈÀ¿ÉÉÑÈÙÙÍ×

«À¾ÉÈ»Æ×È» ÀÆÍ» Ç»ÙÒÃ ÌÊÀÑÃÏÒÈÈÍÀËÀÌÃ ÊÉ½ÈÉ½»ÁÀÈ

ÈÚ¼»¾»ÍÉ½ÒÉÇÎÅÉÊÙÌÍÉÆÃÒÈÎÐÉÒ»¼»¾»ÍÉ½ÒÉÇÎÇ»ÄÁÀÈÀ

ÊÉÌÍÎÊ»Í×ÌÚÄ¥ËÇÍÉ¾ÉÂËÉÅ»ÇÃËÀ¾ÉÈ»Æ×È»ÀÆÍ»½®ÅË»È

ÌÍ» ¿ÉÌ½¿ÒÀÈÓÉÙ Ì»ÇÉÌÍÄÈÓÉÙ ÔÉ¿É ½ÃËÓÀÈÈÚ ÅÉÈÅËÀÍ

ÈÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊËÉ¼ÆÀÇ

¢»¾»ÆÉÇ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÀÆÍÃt ÑÀ ÉÅËÀÇÃÄ »ÌÊÀÅÍ Â»¾»Æ×ÈÉ

ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÈÉ½É¾É Å»¿ËÉ½É¾É ÊÉÍÀÈÑ»ÆÎ ¿ÆÚ Ì»ÇÉ

ÌÍÄÈÉ®ÅË»ÈÃ¥»¿ËÉ½»ÊÉÆÍÃÅ»Â»½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ½¿ÉÇÉ¾ÉÎÅ

Ë»ÈÌ×ÅÉ¾É½ÒÀÈÉ¾ÉtÊÌÃÐÉÆÉ¾»ÎÊË»½ÆÈÑÚ´ÉÅÈ»¾ÀÈÀ

Ë»Æ×ÈÃÇ È»ÊËÚÇÉÇ ÎÌÐ ½Ã¿½  ÏÉËÇ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É ÎÊË»½ÆÈÈÚ

ÉÇÎ½ÉÈ»¾ÉÆÉ½ÈÃÇÈ»ÊËÚÇÉÇ½ÉË¾»ÈÂ»ÑÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»¼Î¿×

ÚÅÉ¾ÉÍÃÊÎ  È»ÅÉÁÈÉÇÎÅÉÈÅËÀÍÈÉÌÍÉËÃÒÈÉÇÎÀÍ»Ê ÄÉ¾É ÌÉ

Ñ»Æ×ÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ «»ÂÉÇ Â ÍÃÇ È» ¿ÎÇÅÎ  ´ÉÅÈ» ÊÌÆÚ

ËÎÄÈÎ½»ÈÈÚ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÉ ÌÃÌÍÀÇÃ Å»¿ËÉ½» ËÉ¼ÉÍ» ¼ÎÆ» ÅÃÈÎÍ»

È»ÊËÃÂ½ÉÆÚÔÀÎ½ÃËÈÀ¿ÉËÉÂ½ÃÈÀÈÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉËÃÈÅÎÅÉÆÃ

È»Ð½ÃÆÊÉÊÎÆÂÇÎ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÒÃ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÊËÉÑÀ¿ÎËÃ

¿É ½Æ»¿Ã ÊÉ¿ÀÅÎ¿Ã ÊËÃÄÓÆÃ ¿ÀÇ»¾É¾Ã ÚÅ ½ÃÚ½ÃÆÃÌÚ ÌÊËÃÍÈ

ÓÃÇÃ ÈÁ ÅÉÆÃÓÈ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅÃ ÅÉÇÊ»ËÍÄÈÉ ÀÆÍÃ »ÅÃÄ

½ÃÌÈÉ½ÉÅ½ÒÀÈÉ¾ÉÔÉ¿ÉÌÃÍÎ»Ñ½ËÉ¼ÉÍÂÅ»¿Ë»ÇÃ½®ÅË»ÈÂ»

ËÉÅÃÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌÍ½Ã¿»Í×ÌÚÉ¼ËÎÈÍÉ½»ÈÃÇ

ÆÍ» ÌÅÆ»¿»Í×ÌÚ Â Æ¿ÀË½ Î ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÀÅÉÈÉÇÒÈÄ ÌÉ

Ñ»Æ×ÈÄ ¿ÎÐÉ½ÈÄ Í» ÈÓÃÐ ÌÏÀË»Ð ªÉÆÍÃÒÈÃÇÃ Æ¿ÀË»ÇÃ 

¿ÀËÁ»½È ¿ÚÒ ÅÀË½ÈÃÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ É¼o¿È»È× ¾ËÉ

Ç»¿Ì×ÅÃÐÉË¾»ÈÂ»ÑÄ¼ÆÉÅ½Í»ÈÃÌÚÒÇÆ×ÄÉÈÃ¾ËÉÇ»¿ÚÈ

¿É¼ËÉ½Æ×ÈÉÂÈ»¿ÚÇÃÌÊÉ¿½»ÈÈÚÇÃ¿ÀÆÀ¾ÎÙÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÆ

¿ÀË»ÇÊÀ½ÈÎ»ÍÉÄ¿É½ÉÆ½ÀÆÃÅÎÒ»ÌÍÃÈÎÌ½ÉÐÊÉÆÍÃÅÉ½Æ»¿

ÈÃÐÊÉ½ÈÉ½»ÁÀÈ×ÊË»½±ÀÉÂÈ»Ò»ÔÉÅÉÁÈÃÄÊÉÆÍÃÒÈÃÄÆ

¿ÀË ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ ÀÆÍÃ Â»½Á¿Ã Ê¿Â½ÍÈÃÄ ÍÃÇ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ»Ç

325

Â»½¿ÚÅÃÚÅÃÇ½È½Æ»ÌÈÀÌÍ»½Æ¿ÀËÉÇÉÍËÃÇ»½½Æ»¿ÈÊÉ½ÈÉ

½»ÁÀÈÈÚ«»ÂÉÇÂÍÃÇÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Â»½Á¿ÃÊÉÌÍ»ÊËÉ¼ÆÀÇ»ÇÀ

Ð»ÈÂÇÎÂ½ÍÈÉÌÍÆ¿ÀË»ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÂ»¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾ÉË½ÈÚ

ÊÀËÀ¿ È»ËÉ¿ÉÇ ±À ½»ÁÆÃ½É ÔÀ Ä ÍÉÇÎ ÔÉ Â Â¿É¼ÎÍÍÚÇ ½Æ»¿Ã

ÊÉÆÍÃÒÈÃÄÆ¿ÀËÒ»ÌÍÉ¾ÎÌÍÉÂËÅ»Í×ÌÚÉ¼ÑÚÈÉÅ»ÍÉÄ½Â»¾»Æ

¿½ÌÎÊÀËÀÒÈ»ÌÍ»ÈÉ½»ÇÆÙ¿ÀÄÂ»½¿ÚÅÃÚÅÃÇÌÍ»½Æ¿ÀËÉÇ

¬ÃÉ¹ÆÊÕÃ¾ÊÌÊÈÄÕÊË»ÇÈ¾É¾¿ÁÄÇÐÇËÁÉÁÆ¾Ç½ÆÇÀÆ¹ÐÆÁÎÈ¾

ÉÇ½ÁÍÇÉÅÌ»¹ÆÆØË¹½ØÄÕÆÇÊË¾ÄËÁÀ¹¼¹ÄÇÅÈÇÄËÁÐÆÇÀÇÃ

É¾Å¹

¨¾ÉÑÁÂ È¾ÉÇ½ ÍËÃ½»½ Ç»ÄÁÀ ÍËÃÌÍ» ËÉÅ½t 9***s97* ÌÍ

¬»ÇÀ ½ ÑÀÄ Ò»Ì ÏÉËÇÎ½»Æ»Ì× ÀÍÈÒÈ»  ÅÉÈÏÀÌÄÈ» ¿ÀÈÍÃÒÈÌÍ×

ÎÅË»ÈÌÍ½»ÄÉ¾ÉÀÆÍ»

ÉÌ¼ÁÂÈ¾ÉÇ½Í»ÅÌ»ÇÉ¼Î½¿É½¾ÉÍËÃ½»ÆÃÄtÊ½ÍÉË»ÌÍÉÆÍ

ÍÚt ½¿ Ë ¿É ÅÈÑÚ 97*** ÌÍ ©ÌÉ¼ÆÃ½ÌÍ× Ñ×É¾É ÊÀËÉ¿Î

ÂÎÇÉ½ÆÀÈ» ÍÃÇ ÔÉ ÀÆÍ» ÌÏÉËÇÎ½»Æ»ÌÚ Ï»ÅÍÃÒÈÉ Â ÅÉÂ»ÑÍ½»

ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ½ ÇÉÆÉ¿É ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ¿ÀÇÉÅË»Í Ò»Ì½  °ÇÀÆ×

ÈÃÑ×ÅÉ¾ÉÉÈ»Â»ÊÉ½ÈÃÆ»½»ÅÎÎÇÚÅÃÄÂoÚ½Ã½ÌÚÊÌÆÚÍÉ¾ÉÚÅ

ÊÉÆ×Ì×Å»ÀÆÍ»È»¿ÀÚÅÃÄÒ»ÌÂ»ÆÃÓÃÆ»®ÅË»ÈÎ

«É¾ËÂ È¾ÉÇ½ Ï»ÅÍÃÒÈÉ ÍËÃ½»½ ¼ÆÃÂ×ÅÉ ½ÌÇ¿ÀÌÚÍÃ ËÉÅ½ 

Â»½ÀËÓÃ½ÌÚÅË»ÐÉÇÀÍ×Ç»ÈÔÃÈÃË®ÅË»ÈÌ×ÅÉ¨»ËÉ¿

ÈÉËÇË

°¾Ë»¾ÉËÁÂÈ¾ÉÇ½ÊÉÒ»½ÌÚ½ËÂÈ»ËÉ¿ÁÀÈÈÚÇÍ»ÅÂ½»ÈÉ

Ë»¿ÚÈÌ×ÅÉ ÀÆÍÃ  Â»½ÀËÓÃ½ÌÚ ½ ®ÅË»È ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ½ Ë

®ÒÀÈÂÉÅËÀÇ»ª»Ð»ËÀ½ÊÉ¿ÆÚÙÍ×ÑÀÄÊÀËÉ¿È»ÍËÃÀÍ»ÊÃ

t sËË¼ÆÃÂ×ÅÉËÉÅ½t½ÃÈÃÔÀÈÈÚÎÅË»ÈÌ×

ÅÉ ÚÅ ½Æ»ÌÈÀ  ½Ì ÀÆÍÃ ½ ¬«¬« Ê¿ Ò»Ì ÌÍ»ÆÈÌ×ÅÃÐ

ËÀÊËÀÌÄÐËÉÅ½È»ÊÉÒ»ÍÅÎÀÆÃÅÉÍÒÃÂÈÚÈÉ½Ä

ÈÃ

t sËË  ËÉÅ½t ÍËÃ½»½ ¿É ÊÉÒ»ÍÅÎ Í»Å Â½»ÈÉ

½¿ÆÃ¾Ã

t sËË¼ÆÃÂ×ÅÉËÉÅ½tÍËÃ½»½¿ÉÊËÉ¾ÉÆÉÓÀÈ

ÈÚÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌÍ®ÅË»ÈÃ

ÆÃ¼ÉÅÃÄ »È»ÆÂ ÌÎÍ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ ÅÉÁÈÉ¾É Â ÊÀËÉ¿½ ÏÉË

ÇÎ½»ÈÈÚÎÅË»ÈÌ×ÅÉÀÆÍÃtÉÅËÀÇÀÊÃÍ»ÈÈÚ»ÆÀ½»ËÍÉÅÉËÉÍÅÉ

ËÉÂ¾ÆÚÈÎÍÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÀÆÍÃ Ì»ÇÀ ½ ÅÉÆÃÓÈ×ÉÇÎ

¬«¬« ÊÌÆÚ ËÀ½ÉÆÙÑ Ë «Ò Î ÍÇ ÔÉ ÊÌÆÚËÀ½ÉÆÙÑÄÈ»

ÀÆÍ»È»ÄÂÈ»ÒÈÓÀ½ÊÆÃÈÎÆ»ÈÃÈ½ÊÆÃ½»È»ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÀÆÍÃ

½ÌÎÒ»ÌÈÄ®ÅË»ÈÎÌÐÊÉÌÍË»¿ÚÈÌ×ÅÃÐÅË»È»Ð

326

ªÉ½»ÆÃ½ÓÃÌ»ÇÉ¿ÀËÁ»½ÌÍ½É»ÊÉÍÇÆÅ½¿Î½»½ÓÃÊËÃ½»ÍÈÎ

½Æ»ÌÈÌÍ×¼Æ×ÓÉ½ÃÅÃÌÍ½ÉËÃÆÃÎÇÉ½Ã¿ÆÚÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÉÌÉ¼ÃÌ

ÍÉÌÍ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÉÂ» ÌÀ¼À  ½Æ»ÌÈÎ ¿ÉÆÙ ÚÅ ¿ÉËÀÒ Â» Â»

¾»Æ×È ÌÊË»½Ã ½ ¿ÀËÁ»½ ¿ÁÀ ½ÌÀ Â½É¿ÃÆÉÌÚ Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É ¿É

ÊÉÂËÈÉ ÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÚÅ» ¿É ÍÉ¾É Á ÎÍËÃÇÎ½»Æ»ÌÚ

È»ÄÒ»ÌÍÓÀ¼»¾ÈÀÍ»ÇÃ»¼ÉÈÓÃÇÃÌÃÆÉ½ÃÇÃÇÀÍÉ¿»ÇÃ

¢ËÎ«ÉÌ½®ÅË»ÈÂoÚ½ÃÆÉÌÚ¼»¾»ÍÉÅÉÆÉËÃÍÈÃÐÅÉ

ÇÎÈÌÍÃÒÈÉÂ»»È¾»ÁÉ½»ÈÃÐÊÉÆÍÃÅ½¬ÀËÀ¿ÈÃÐÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿½Ã

ÉÅËÀÇÆÙÙÍ×ÌÚÍÐÍÉÌÊË»½¿¼Î½¾¿ÈÃÄÈ»ÂÃ½»ÍÃÌÚÈ»ÑÉÈ»Æ×

ÈÃÇ ÊÉÆÍÃÅÉÇ ¾ÆÃ¼ÃÈÈÉÙ ÌÎÍÈÌÍÙ ÊÉ½oÚÂ»ÈÃÄ Â È»ËÉ¿ÉÇ

¨»ÌÊË»½¿½È»ÓÄÌÍÉËÍ»ÅÃÐÊÉÆÍÃÅ½ÈÀÍ»Å½ÁÀÄ¼»¾»ÍÉ

¾ÉÆÉ½ÈÀÇÍ»ÅÈÀÌÎ¿ÃÆÉÌÚËÀ»ÆÂÎ½»ÍÃÌ½ÉÍ»Æ»ÈÍÃÊÉÍÀÈÑ»

ÆÃÂ¿¼ÈÉÌÍ½ÇoÚ½Æ»ÌÈÉ¾ÉÈ»ËÉ¿ÎªÉÌÍÎÊÉ½ÉÐ¼ÎÆÉÎÌÎÈÎÍÉ

½¿½Æ»¿Ã»ÊÉÍÇÍÃÌÚÒ½ÃÈÃÔÀÈÉÊÌÀ½¿ÉÀÆÍ»ËÈÃÇÃ½ÉÁ¿ÚÇÃ

ÚÅ¼ÎÆÃÈ»¿ÍÉ¿»ÆÀÅ½¿ÈÍÀËÀÌ½½Æ»ÌÈÉ¾ÉÈ»ËÉ¿Î

¢»¾»ÆÉÇÂËÂÇÈ»ÀÆÍÎ¬«¬«®ÅË»È½¿¼ÎÆ»ÌÚ¿ÎÁÀ

Ó½Ã¿ÅÉ¿ÃÈ»ÇÒÈÉ®ÊÌÆÚËÀ½ÉÆÙÑÄÈËÉÅÃÊÉÆÍÃÒÈÀÆÍÃ½

¬«¬«®ÅË»È¼ÎÆÃËÉÇ»ÈÍÃÒÈÓÃÇÃÂ»ÊÉÆÍÃÂÉ½»ÈÓÃÇÃÈÁ

ÀÆÍ»ÌÎÒ»ÌÈÉ®ÅË»ÈÃ¿ÆÚÚÅÉÐ»Ë»ÅÍÀËÈ¼Æ×Ó»ÊË»¾Ç»ÍÃÒ

ÈÌÍ×É¿ÈÉ½ÃÇËÈÌÍ×ÊÉÒÎÍÍÚÌ»ÇÉÂ¼ÀËÀÁÀÈÈÚ

¢¿»½»ÆÉÌÚ ¼ ÊË»¾Ç»ÍÃÂÇ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÀÆÍÃt ÈÀ Í»Å» ½ÁÀ Ä

ÊÉ¾»È»ËÃÌ»©¿È»ÅÂ½ÀËÈÇÉÎ½»¾ÎÈ»¿ÀÚÅÄÉ¾ÉÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ

»¾»ÍÉ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Æ¿ÀË½ ÉÌÉ¼ÆÃ½É È» È»Ä½ÃÔÉÇÎ Ë½È

ÈÃÈ ½¿ÒÎ½»ÙÍ× ÔÉ ÊÉÍË¼ÈÉ ËÉ¼ÃÍÃ É¿È»Å ÌÀËÀ¿ ÈÃÐ È»¿ÍÉ

Ç»ÆÉÍÃÐÐÍÉËÉÂÎÇÚÅÍËÀ¼»ËÉ¼ÃÍÃÂ¿»ÍÈÃÄÑÀËÉ¼ÃÍÃ²»Ì

ÍÉ¿ÆÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÆ¿ÀË½ÊË»¾ÈÀÈÈÚ ¿É½Æ»¿ÃtÅÈÑÀ½» ÇÀÍ»

©Í½ÃÐÉ¿ÃÍ×ÔÉÊËÉÍÀÚÅ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÍÃ½Æ»¿ÎËÉÂÊÉËÚ¿ÃÍÃÌÚ

ÈÀÙÊÉÆÍÃÒÈÃÄÆ¿ÀË¿ÎÇ»ÍÉ¿ÅÉÆÃ½ÈÎÁÀ¿ÉÌÚ¾±ÀÊËÃÂ

½É¿ÃÍ×¿É½ÀÆÃÅÃÐÈÀ½¿»ÒÊÉÇÃÆÉÅÎÄÉ¾É¿ÚÆ×ÈÉÌÍ¢È»ÒÈÉÙ

ÇËÉÙ ÑÀ ÊÉÚÌÈÙÍ×ÌÚ ÍÃÇ ÔÉ ÎÅË»ÈÌ×Å» ÀÆÍ» ÊÀËÓÃÐ ËÉÅ½

ÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌÍ¼ÎÆ»¿ÎÁÀÌÍËÉÅ»ÍÉÙ±À¼ÎÆ»ÀÆÍ»ÉÅËÀÇÃÐÉÌÉ

¼ÃÌÍÉÌÍÀÄ¥ËÇÍÉ¾É¼Æ×ÓÉÌÍÀÆÍÃ¼Ë»ÅÎ½»ÆÉËÎÈÍÉ½ÈÃÐÎÊ

Ë»½ÆÈÌ×ÅÃÐÂÈ»È×ÊË»ÅÍÃÅÃ¿ÀËÁ»½ÉÍ½ÉËÀÈÈÚ±ÀÊÉÂÈ»ÒÃÆÉÌÚ

È»½Í× È» ÍÄ Ò»ÌÍÃÈ ÀÆÍÃ ÚÅ» ¼ÎÆ» ÌÏÉËÇÉ½»È» ½ Ë»¿ÚÈÌ×Å

Ò»ÌÃ»ÆÀÈÀÈ»½ÒÃÆ»ÌÚÌ»ÇÉÌÍÄÈÉÎÊË»½ÆÚÍÃ¿ÀËÁ»½ÉÙ

ÃÈÚÍÅÉ½ÃÄ ÈÍÀËÀÌ Î ÍÀÉËÀÍÃÅÉÊË»ÅÍÃÒÈÉÇÎ ÊÆ»È ÌÍ»ÈÉ

½ÃÍ× ÅÆ»ÌÃÏÅ»ÑÚ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ Í» ½ÃËÂÈÀÈÈÚ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ

ÊÉÆÍÃÒÈÉÀÆÍÃ½ÌÎÒ»ÌÈÄ®ÅË»ÈÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÍÔÉÏÎÈÅÑÉ

ÈÎÂË

327

©ÅËÀÇ ¿ÉÌÆ¿ÈÃÅÃ ÌÍ½ÀË¿ÁÎÙÍ× ÔÉ ½ ÌÎÒ»ÌÈÄ ®ÅË»È ÊÉ

½ÃÈÈÉÄÍÃÌÚÈÀÊËÉÀÆÍÎ»ÊËÉÍ»ÅÂ½»ÈÎÊÌÀ½¿ÉÀÆÍÎÚÅÚ½ÃÔÀ

½Æ»ÌÍÃ½ÀÌ»ÇÀÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÇÈÀÉÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÇÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÇÉ

Í»ÅÉ ÊÉÂÃÑ ¿É½É¿ÃÍ×ÌÚ ÊËÃÌÍ»ÍÃ ÊÉÂ»ÚÅ Ï»ÅÍÃÒÈÉ ¼»¾»Í×ÉÐ

ÊÉÆÍÃÅ½½®ÅË»ÈÈÀÇÉÁÈ»½½»Á»ÍÃÈÉÌÚÇÃÊÀ½ÈÉÈÈÉ½»Ñ

ÈÈÉ½»ÑÄÈÉ ÉË¾»ÈÂ»ÑÄÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÚÅ» ÂËÀÓÍÉÙ  ÉÌÈÉ½

ÈÃÇÀÆÀÇÀÈÍÉÇÅÉÈÅËÀÍÈÃÐÌÃÌÍÀÇÈÃÐÂÇÈÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½

¢» ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ ½¿ÉÇÉ¾É ÌÍÉËÃÅ» © ¬Î¼ÍÀÆ×ÈÉ¾É ÊÉÂÃÑ

ÚÅÉ¾ÉÇÃÊÉ¿ÆÚÇÉÀ É»¬ÃÉ¹Æ ÊÍÇÉÅÌ»¹ÄÁÊØÂ½×ËÕ

ÃÄÕÃ¹ ËÁÈ» ¼ÉÌÈ ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ¾ÄË ÈÉ¹»ÄØÐ¹ ÇÈÇÀÁÏÂÆ¹ÅÇ

ÄÇ½¹ÆÃÓÀÏÉËÇÎÍ×ÌÚÉ¾¼ÇÆ¹ÄÕÆ¹Å¿É¾¼ÇÆ¹ÄÕÆ¹

¬ÍÎÊÈ×ÀÏÀÅÍÃ½ÈÌÍ×½ÊÆÃ½ÎÑÃÐÀÆÍÈ»ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒ

ÈÊËÉÑÀÌÃ½®ÅË»ÈÂ»¾»ÆÉÇÈ»ÉÅËÀÇ¿ÀËÁ»½ÉÍ½ÉËÒÊËÉÑÀÌÃ

È»ÊÉÆÍÃÅÎÂ»ÇÀÁ»ÇÃ¿ÀËÁ»½ÃÌÍÉÍÈÉÂ»ÆÀÁ»Í×½¿ÌÉÑ»Æ×ÈÉ

ÊÉÆÍÃÒÈÉ¼»ÂÃÉÍÉÒÀÈÈÚ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÚÅÀÐÊ¿ÍËÃÇÎ½Æ»¿

ÈÃÐÊÉ½ÈÉ½»ÁÀÈ×ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÀÄ½ÊÆÃ½ÎÈ»ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÌÍÎÊÀÈÚ

Ê¿ÍËÃÇÅÃÉÅËÀÇÃÇÃÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÃ¾ËÎÊ»ÇÃËÀ¾ÉÈ»ÇÃÍÉÔÉ

¨ÇÄËÁÐÆÌ¾ÄËÌ»¬ÃÉ¹ÆÈÇ½ÄØ×ËÕÆ¹½»¹ÇÊÆÇ»ÆÁÎ¾Ñ¾ÄÇ

ÆÁÈÇÄËÁÃÁÒÇÈÉ¹Ï××ËÕÌ»ÁÒÁÎ¾Ñ¾ÄÇÆ¹Î»Ä¹½ÁÈÇÐÁÆ¹×

ÐÁÀÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË¹¹Ë¹ÃÇ¿Æ¹Â»ÈÄÁ»Ç»ÑÄ½¾ÉÁÈ¹ÉËÂÆÁÎÇÉ

¼¹ÆÀ¹ÏÂ ÈÇÄËÁÃÁt »ÁÒ Ã¾É»ÆÁÃÁ ¾ÃÇÆÇÅÐÆÇ¼Ç É»ÆØ

ÈÉÇ»½ÆÈ½ÈÉÁÅÏÃÉ¹ÆÁ

ÌÈÎ ½¿ÊÉ½¿È» ÌÊ»¿ÅÉÇÈÌÍ× Î ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÀÆÍ ®ÅË»ÈÃ

ÆÚ ÌÎÒ»ÌÈÉ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ÀÆÍÃ Ð»Ë»ÅÍÀËÈÃÄ ÅÃ½ÉÑÀÈÍËÃÂÇ Â

È»Ú½ÈÌÍÙ É¿È»Å ½ÌÀ ÔÀ ½ÀÆÃÅÉ Ò»ÌÍÅÃ ¿ÈÊËÉÊÀÍËÉ½Ì×ÅÉ Í»

¿ÉÈÀÑ×ÅÉÀÆÍÍ»ÅÀÚ½ÃÔÀ½ÌÍÉË®ÅË»ÈÃÊÉÍËÀ¼ÎÉÅËÀÇÉ¾É

¾ÆÃ¼ÉÅÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É»È»ÆÂÎÊÉÂ»ÚÅÎÊËÉ¿É½ÁÇ»ÄÁÀÌÀÇÃ

¿ÀÌÚÍÃËÉÅ½½È»ÓÄÅË»ÈÊÉÌÍÄÈÉÍÉÒÃÆ»ÌÚ¼ÉËÉÍ×¼»ÇÁËÀ

¾ÉÈ»Æ×ÈÃÇÃ ÀÆÍ»ÇÃ Â» ÇÌÑÚ Î ½ÃÔÃÐ ÀÓÀÆÉÈ»Ð ½Æ»¿Ã Â» Â»

¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÀÆ¿ÀËÌÍ½É¨À½ÔÎÐ»ÑÚ¼ÉËÉÍ×¼»ÄÈÃÈ

ªÉÆÍÃÒÈ»ÀÆÍ»ÌÎÒ»ÌÈÉ®ÅË»ÈÃÂ»ÆÃÓ»Í×ÌÚ¿ÎÁÀÌÍËÉÅ»

ÍÉÙ±ÀtÀÆÍÃÅÆ»Ì½½ÀËÌÍ½ËÂÈÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊÈ»ÌÀÆÀÈ

ÈÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊ»ËÍÄ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐÉË¾»ÈÂ»ÑÄÉ¼o¿È»È×¿À

ËÁ»½ÈÃÐ ÈÌÍÃÍÎÑÄ ÀËÐÉ½È» «»¿» ®ÅË»ÈÃ ¿ÇÈÌÍË»ÑÚ

ªËÀÂÃ¿ÀÈÍ»®ÅË»ÈÃ¥»¼ÈÀÍ§ÈÌÍË½®ÅË»ÈÃÌÎ¿É½ÉË¾»ÈÃ

ÇÈÌÍÀËÌÍ½»½¿ÉÇÌÍ½»ÍÉÔÉËÀ¾ÉÈ½Í»È

¢»¾»ÆÉÇ¿ÉÊÉÆÍÃÒÈÉÀÆÍÃ½®ÅË»ÈÈ»È»ÓÎ¿ÎÇÅÎÇÉÁ

È»Â»Ë»ÐÎ½»ÍÃÔÉÈ»Ä¼Æ×ÓÀÊoÚÍ×ÍÃÌÚÒÆ¿ÀË½»ÅÍÃ½ÌÍ½¿À

ËÁ»½ÈÃÐ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ¿ÚÒ½

328

¨ÇÄËÁÐÆÌ ¾ÄËÌ » ¬ÃÉ¹Æ ÈÇ½ÄØ×ËÕ Ë¹ÃÇ¿ Æ¹ pÊË¹ÉÌq 

pÆÇ»ÌqÉÇÈÎÙÒÉÙÊËÃÑ×ÉÇÎÂ»É¼ÌÚ¾ÉÇ½Æ»¿ÃÅÆ×ÅÌÍÙÊÉ½

ÈÉ½»ÁÀÈ×pÌÍ»Ë»qÀÆÍ»tÅÉÆÃÓÈÊ»ËÍÄÈÆ¿ÀËÃ¿ÀËÁ»½È

ÌÆÎÁ¼É½ÑÅÉÇÌÉÇÉÆ×Ì×ÅÊË»Ñ½ÈÃÅÃÍ»»ÅÍÃ½ÌÍÃÈ»½Í×Æ

¿ÀËÃÊÉÈÀËÌ×ÅÉÉË¾»ÈÂ»Ñ±ÚÒ»ÌÍÃÈ»ÀÆÍÃÄ¿ÉÍÀÊÀËÂÈ»ÒÈÉ

ÊÀËÀ½»Á»pÇÉÆÉ¿ÎqÚÅ»ÆÃÓÀÏÉËÇÎÍ×ÌÚÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿Â»½¿ÚÅÃ

ÍÀÉËÀÍÃÅÉÊË»ÅÍÃÒÈÄÊ¿¾ÉÍÉ½Ñ»ÊÉÈ»¿ÎÌÀt¿ÉÌ½¿ÎÉË¾»È

Â»ÑÄÈÉ¾ÉÌÊÉ¿»ËÌ×ÅÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ

pªË¹É¹q¾ÄË¹ÈÉÇÀÈÅÆ»ÍÎË»¥ª«¬¥ÉÇÊ»ËÍ®ÅË»ÈÃ½¿

ÊÉÒ»ÍÅÎ ÀÅÉÈÉÇÒÈÃÐ ËÀÏÉËÇ Ï»ÅÍÃÒÈÉ ËÉÂÅÉÆÉÆ»ÌÚ È» ¿½ ÈÀ

Ë½ÈÉÑÈÈ Ò»ÌÍÃÈÃ ªËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅÃ ÊÀËÓÉ Ó½Ã¿ÅÉ ÂËÀÅÆÃÌÚ

¿ÀÄ¿À»Æ½ÚÅ¿ÉÍÉ¾ÉÍËÃ½»ÆÃÄÒ»ÌÊËÉÊ»¾Î½»ÆÃ»ÊÉÍÇÍ»Å

Ì»ÇÉ Ó½Ã¿ÅÉ pÊÀËÀÐÉÊÃÆÃq  ÈÉ½Î ½Æ»¿Î  ½Æ»ÌÈÌÍ× ËÎ¾»

ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅÃÚÅÉË»ÈÓÀÉ¼ÄÇ»ÆÃÈÃÁÒÊÉÌ»¿ÃÊÀËÀ¿ÎÌÇÈ»

ÇÌ×ÅÉÇÎË»ÄÉÈÈÉÇÎË½ÈÚÐÂ»ÆÃÓÃÆ»ÌÚÈÂÒÃÇÈÃÈÈÀÊËÉÌ

ÍÉÂ»Â¿ËÃÍ×ÊÀËÓÄ»½½»Á»ÔÉÌ»ÇÀÊÀËÓ»½ÃÈÈ»½ÎÌÐÈ»Ú½

ÈÃÐ¼¿»Ð

p¬Í»Ë»qÊÉÆÍÃÒÈ»»¼ÉÍÉÒÈÓÀÊ»ËÍÄÈÉ¼ÙËÉÅË»ÍÃÒÈ»ÀÆ

Í»ÏÉËÇÎ½»Æ»ÌÚÈÀÍ»ÅÂËÉ¼ÍÈÃÒÉ¾ÉÅÆ»ÌÎÂ»ÐÃÌÈÃÅÉÇÈÍÀËÀ

Ì½ÚÅÉ¾É½ÉÈ»ÌÀ¼À½Ã¿»½»Æ»ÚÅÂÆÙÇÊÀÈ½ÚÅ¾ÉË¿É½ÃÍÉÂ»Ú½

ÆÚÆÃ ÔÀ ÊÌÆÚ Ë ÔÉ ½ÉÈÃ pÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍ½  »Å»¿ÀÇÄ ÈÀ

Â»ÅÈÒÎ½»ÆÃq¯»ÅÍÃÒÈÉÍ»Å»ÀÆÍ»¼ÎÆ»ÀÆÍÉÙÈÀÅÉÇÊÀÍÀÈÍÈÃÐ

 Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É ¼ÀÂ¿»ËÈÃÐ ÆÙ¿ÀÄ ÚÅ É¿È»Å Â»ÐÉÊÃÆÃ ÈÀ ÆÃÓÀ

½Æ»ÌÈÌÍ×ÔÉÊËÉ¾ÉÆÉÓÎ½»Æ»ÌÚÈ»ËÉ¿ÈÉÙ»Ä¿ÀËÁ»½Î

ÉÉÌÈÉ½ÈÃÐÈÀ¿ÉÆÅ½ÅÉÆÃÓÈ×ÉÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÉÈÉÇÀÈÅÆ»ÍÎË

ÈÉ ÀÆÍÃ È»ÆÀÁ»Í× ÅÉÇÒ½»ÈÌÍ½É Ì»ÇÉ½ÊÀ½ÈÀÈÌÍ× ½¿Ë½»ÈÌÍ×

½¿ È»ËÉ¿Î ÈÀ½ÇÈÈÚ ÌÊÆÅÎ½»ÍÃÌÚ Â ÈÃÇ ± ËÃÌÃ ¼Æ×ÓÌÍ×

ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ½pÌÍ»ËÉqÀÆÍÃÈ»Á»Æ×Â¼ÀËÀ¾Æ»ÐÉÒ»½ÃÚ½ÆÚÍÃ

ÐÌÍ»ÆÉÈ»¼»¾»ÍÉ½»ÁÒÀÈÁË»ÈÓÀ

»ÁÆÃ½É½Ë»ÐÉ½Î½»ÍÃ Ä ÍÀ ÔÉpÌÍ»Ë»q ÀÆÍ» ®ÅË»ÈÃ ÌÏÉË

ÇÉ½»È»Â»ÎÇÉ½ÍÉÍ»ÆÍ»ËÃÂÇÎ¼ÎÆ»Â¿»ÍÈ»½ÃËÓÎ½»ÍÃÂ¿À¼Æ×

ÓÉ¾ÉËÀ¾ÉÈ»Æ×ÈÊËÉ¼ÆÀÇÃ»ÈÀÂ»¾»Æ×ÈÉ¿ÀËÁ»½ÈÂ»¾»Æ×ÈÉÈ»

ÑÉÈ»Æ×È ±Ú ½»¿» Â»ÆÃÓ»Í×ÌÚ Ð»Ë»ÅÍÀËÈÉÙ ¿ÆÚ ¼»¾»Í×ÉÐ

ÌÎÒ»ÌÈÃÐ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ½ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÀÆÍÃ ¢½¿ÌÃ

ÊÉ½Æ×È ÍÀÇÊÃ ¿ÀËÁ»½ÉÍ½ÉËÀÈÈÚ ½ÀÆÃÅ ÌÍË»ÍÀ¾ÒÈ ÊÉÇÃÆÅÃ

½¿ÌÎÍÈÌÍ×¿ÈÉÌÍ¿ÄÊËÉ¾ÈÉÌÍÃÒÈÃÐ»È»ÆÍÃÒÈÃÐÊ¿ÐÉ¿½¿É

½ÃËÓÀÈÈÚÊÃÍ»È×Â»¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾ÉÇ»ÌÓÍ»¼Î

¨ÉÁÆÏÁÈÇ»¾ÀÆ¹Ð¾ÆÆØ½ÄØÊÇÏ¹ÄÕÆÇ¼ÇÊË¹ËÌÊÌ¹»ËÇÉÁË¾ËÌ

½»ÇÊËpÆÇ»ÇqÌÃÉ¹ÆÊÕÃÇ¾ÄËÁÅ¹Ë¾ÒÇ»ÇÆ¹ÇÊÇºÄÁ»ÇÀ

329

Ð¹ÊÌ ÈÉÇ¼ÇÄÇÑ¾ÆÆØ Æ¾À¹Ä¾¿ÆÇÊË ¬ÃÉ¹ÆÁ ÍÇÉÅÌ»¹Ä¹ÊÕ ØÃ

È»ÅÊÉÌÍÎÊÉ½ÉÅÆÙÒÉ½ÊÉÌ»¿ÃÎÍÉÇÎÒÃÌÆÄÈ»ÊËÀÂÃ¿ÀÈÍÌ×ÅÎ

ÊÉÒ»ÆÃ É¼ÄÇ»ÍÃ Æ¿ÀËÃ ¾ÉÌÊÉ¿»ËÌ×ÅÉ¾É ÀÅÉÈÉÇÒÈÉ¾É ÍÃÊÎ 

ÎÌÐ ¾ÆÅ»Ð ½Æ»¿Ã ÊÉÒÃÈ»ÙÒÃ Â ÀËÐÉ½ÈÉ «»¿Ã ®ÅË»ÈÃ ÊËÃ

ÐÃÆ×ÈÃÅÃÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÅÎÆ×ÍÎËÈÃÐ¿ÀÄ¿ÚÒÅÎÆ×ÍÎËÃÈ»ÎÅÃ

ÆÍÀË»ÍÎËÃ  ÇÃÌÍÀÑÍ½» ÔÉ¿»Æ ¼Æ×ÓÉÙ ÇËÉÙ ÊÉÌÍÎÊ»ÙÍ×ÌÚ

ÇÌÑÀÇÊ¿ÊËÃÇÑÚÇ½Æ»ÌÈÃÅ»Ç¼»ÈÅË»ÇÍ»È¢ËÀÓÍÉÙÑÀÈÀ

ÎÈÅ»Æ×ÈÀ Ú½ÃÔÀ Æ×ÓÌÍ× ËÀ½ÉÆÙÑÄ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ¾É Ð»Ë»Å

ÍÀËÎ Â»½Á¿Ã ¾ÉÍÎ½»ÆÃÌÚ ËÉÂÊÉÒÃÈ»ÆÃÌÚ ÆÙ¿×ÇÃ ÅÎÆ×ÍÎËÃ

¿ÎÐÎÇÉË»ÆÚÅÊËÉÍÀÂÉ½ÌÇÈÀ¼ÎÆÃ¾ÉÍÉ½ÌÅÉËÃÌÍ»ÍÃÌÚËÀ

ÂÎÆ×Í»Í»ÇÃ Í»ÅÃÐ ËÀ½ÉÆÙÑÄ Ð ÊÉ¾ÆÃÈ»Æ» ½Æ»ÌÈÀ ¼ÉËÉÍ×¼» 

È»¿ÍÉ¼Ë»ÅÎ½»ÆÉ½ÇÈÈÚÈÀÆ»Ç»ÍÃ»¼Î¿Î½»ÍÃ

¢È»ÒÈÃÇÄÍÀÔÉÊÌÀ½¿ÉÀÆÍ»Í»ÄÈÀÆÃÓÀ½ÉÈ»Â»½Á¿Ã½Ã

ÅÉËÃÌÍÉ½Î½»Æ» ¿ÎÐÉ½ÈÎ ÀÆÍÎ  »½ÍÉËÃÍÀÍ Î ¼ÉËÉÍ×¼ Â» ½Æ»¿Î

ÔÉ¼ÊÉÍÇÊÀ½ÈÉÙÇËÉÙ¿ÃÌÍ»ÈÑÙ½»ÍÃÌÚ½¿Í»ÅÉÀÆÍÃ®ÅË»

È»½Ñ×ÉÇÎÊÆ»ÈÈÀ½ÃÈÚÍÉÅ»ÅÏÉËÇÎÙÒÃÌÊÃÌÅÃÅ»È¿Ã¿»Í½

Î¿ÀÊÎÍ»ÍÃÈ»¼ÀËÀÂÈÀ½½Ã¼ÉËÃËÊÉÆÍÃÒÈÊ»ËÍ½¿»ÆÃÌÚ

¿É »ÅÍÃ½ÈÉ ÌÊËÉ¼Ã ½ÊÆÃÈÎÍÃ È» ½Ã¼ÉËÑ½ Â»ÆÎÒÃÍÃ Ð È» Ì½Ä

¼ÅÂ»Ë»ÐÎÈÉÅ»½ÍÉËÃÍÀÍÎÊÉÊÎÆÚËÈÉÌÍÆÙ¿ÀÄÚÅÃÐ½®ÅË»È

ÊÉ½»Á»ÙÍ×ÚÅÃÇÃÊÃÓ»ÙÍ×ÌÚ¬ÀËÀ¿ÈÃÐÒÆ×ÈÀÇÌÑÀÊÉÌ¿»ÆÃ

Ì»ÇÀ¿ÚÒÈ»ÎÅÃÅÎÆ×ÍÎËÃÆÍÀË»ÍÎËÃÍ»ÇÃÌÍÀÑÍ½»±À¼Î½ÎÈ

Å»Æ×ÈÃÄÏÀÈÉÇÀÈÎÊÉÆÍÃÑ®ÅË»ÈÃ

É¿½ÊÀËÓÃÐ¿ÀÌÚÍÅ»ÐÌÇÅ»ÐÅ»È¿Ã¿»Í½ÎÍËÃ¿ÑÚÍÃÊ»Ë

ÍÚÐ ¼ÆÉÅ»Ð ÂoÚ½ÃÆÃÌÚ ½¿ÉÇ ¿ÚÒ ÆÍÀË»ÍÎËÃ  ÇÃÌÍÀÑÍ½»

«É¾É½ÑÀ½»¥»ÆÃÈÀÑ×¢»ÅÆÎÈÈ»ÃÌÍËÚÅÉ½¨§»Í

½ÈÅÉ½ÒÀÈ»¼»ÒÈÃÅtÊËÉÏÀÌÉËÈÌÍÃÍÎÍÎÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ

½¿ÈÉÌÃÈÊÉÆÍÉÆÉ¾¨¨®ÅË»ÈÃªÉÆÉÒÅÉt½ÑÀÊËÀÂÃ

¿ÀÈÍ¨¨®ÅË»ÈÃ §ÀÆ×ÈÃÒÎÅtËÀÅÍÉË¨»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É »¾

Ë»ËÈÉ¾ÉÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍÎÇ¥Ã½§§ÃÐ»Æ×ÒÀÈÅÉt¾ÉÆÉ½ÈÃÄÈ»

ÎÅÉ½ÃÄ ÌÊ½ËÉ¼ÍÈÃÅ ÈÌÍÃÍÎÍÎ ÌÉÑÉÆÉ¾ ¨¨ ®ÅË»ÈÃ Í»

ËÀÆ¾ÄÈ¿ÚÒª¦À¼¿×tÈ»ÇÌÈÃÅ¬½ÚÍÉ®ÌÊÀÈÌ×ÅÉÑÀËÅ½Ã

¥Ã½ÉªÀÒÀËÌ×ÅÉÆ»½ËÃÍ»È

¢½ÌÈÉ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½»ÆÃÌÚ Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É ÐÈ ÇÀÈ» ÏÉÍÉ¾Ë»

Ï ½ ÆÃÌÍ½Å»Ð Â½ÀËÈÀÈÈÚÐ É¿È»Å ¼Æ×ÓÌÍ× ÑÃÐ Ó»ÈÉ½»ÈÃÐ

¾ËÉÇ»¿ÚÈÊË»ÅÍÃÒÈÉÈ¿ÀtÊÉÒÃÈ»ÙÒÃÂÂ½ÃÒÈÃÐ¿ÆÚÈÃÐË»¿É

ÍÀÆÀ¼»ÒÀÈÈÚtÈÀÂoÚ½ÆÚÆÃÌÚÈÍÀË½oÙÈÀ¿»½»ÆÃÊÉÂ»ÚÅ½¿

½ÀËÍÉÅ»ÁÎÒÃ¾Ë»ÆÃ½ÑÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐpÌÊÀÅÍ»ÅÆÚÐq¿»ÆÀÅÉÈÀ

Ð»Ë»ÅÍÀËÈ ¿ÆÚ ÈÃÐ ËÉÆ ¢¾É¿ÉÇ ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ÁÉ¿ÈÃÄ ½¿ÉÇÃÄ

330

¿ÚÒ ÆÍÀË»ÍÎËÃ  ÇÃÌÍÀÑÍ½» Ï»ÅÍÃÒÈÉ ÈÀ Â»ËÀÅÉÇÀÈ¿Î½»½ ÌÀ¼À

ÚÅ ÊËÉÊ»¾»È¿ÃÌÍ ÊÉÊÎÆÚËÃÂ»ÍÉË ¿ÀÄ Í ÊÉÆÍÃÒÈÉ Ê»ËÍ

É¼o¿È»ÈÈÚÔÉÎÇÉ½ÃÆÉÄÉ¾ÉÊÉ¿»ÍÃÌ½ÉÇoÚ¿É½Ã¼ÉËÒÉ¾ÉÌÊÃÌ

ÅÎ

ÈÓ» ÂÈ»ÒÈ» ÉÌÉ¼ÆÃ½ÌÍ× pÈÉ½Éq ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÀÆÍÃ ÊÉÆÚ¾» ½

ÍÉÇÎÔÉÈ»ÀÍ»Ê¼ÉËÉÍ×¼ÃÂ»ÈÀÂ»ÆÀÁÈÌÍ×®ÅË»ÈÃÌ»ÇÉÌÍÄ

ÈÌÍ×pÈÉ½»qÀÆÍ»¼ÎÆ»Ê¿ÈÚÍ»½¾ÉËÎ½Æ»ÌÈÀÇ»Ì»ÇÃ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ

Í½ÉÇ » ÈÀ ÊÀ½ÈÃÇÃ ½Æ»¿ÈÃÇÃ ÌÍËÎÅÍÎË»ÇÃ Ê»ËÍÄÈÉ¼ÙËÉÅË»

ÍÃÒÈÉÙ ½ÀËÐ½ÅÉÙ ÚÅ ÑÀ ½¿¼Î½»ÆÉÌÚ Ë»ÈÓÀ ÉÈ» Ä Â ËÉÅ»ÇÃ

Ç»Æ»½ÀÆÃÅ ÊÀËÀ½»¾ÃÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÂÈ»ÒÈÃÇÃ½ÉÈÃ ¼ÎÆÃÎËÎÐ½Ì×

ÅÃÐÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐÆ¿ÀË½ÔÀÅÆ×Å»ËÉÅ½ÍÉÇÎ

ÉÌÈÉ½È»ÂÚÅÃÐtÎÇÈÈÚÓ½Ã¿ÅÉËÀÂÎÆ×Í»ÍÃ½ÈÉËÉÂ½oÚÂÎ½»ÍÃ

ÊÉÆÍÃÒÈÊËÉ¼ÆÀÇÃ»½É¿ÈÉÒ»ÌÎpÈÉ½ÉqÊÉÆÍÃÒÈÉÀÆÍÃ½¿

ÒÎ½»½ÌÚ½¿ÒÎ½»Í×ÌÚ¼Ë»ÅÉË¾»ÈÂ»ÍÉËÌ×ÅÉ¾ÉÌÊÉ¿»ËÌ×ÅÉ¾É¿É

Ì½¿Î ÚÅÃÄ ÈÃÈ ÅÉÈÒÀ ÊÉÍË¼ÀÈ ¿ÆÚ Â¿ÄÌÈÀÈÈÚ ËÃÈÅÉ½ÃÐ ËÀ

ÏÉËÇ

p¨É½»qÀÆÍ»Ï»ÅÍÃÒÈÉÂ»ËÉÅÃÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌÍ®ÅË»ÈÃÈÀÌÍ»

Æ»ÊË»½ÆÚÒÉÙÍÙÚÅÎÊ¿ÍËÃÇÎ¼Æ×ÓÌÍ×ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾ÉÂ»¾»

ÆÎÒÀËÀÂÑÀÒ»ÌÍÉÊÉÍË»ÊÆÚÆ»ÊÉÍË»ÊÆÚ ½ÒÃÌÆÀÈÈ Ê»ÌÍÅÃ

ÚÅËÉÂÌÍ»½ÆÚÄpÌÍ»Ë»qÀÆÍ»¨»ÊËÃÅÆ»¿ÅÆ×Å»Ë»Â½pÈÉ½»q

ÀÆÍ» ÅËÃÍÃÅÎ½»Æ» ¼ÙËÉÅË»ÍÃÂÇ ÏÉËÇ»ÆÂÇ ËÉÂ¿ÎÍ »Ê»Ë»ÍÃ

ÎÊË»½ÆÈÈÚÂ»Ë»ÐÎÈÉÅÑ×É¾ÉÂ»½ÉÄÉ½Î½»Æ»ÈÀÊÀ½ÈÃÄÒ»Ì»½ÍÉ

ËÃÍÀÍ Î ÊÀËÀÌÒÈÉ¾É ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ» ÐÉÒ» Â» ÉÌÍ»ÈÈ Ç»ÄÁÀ

ÊoÚÍÈ»¿ÑÚÍ× ËÉÅ½ Î Ñ×ÉÇÎ ÊÆ»È ÂÇÈ È» ÅË»ÔÀ ½ ®ÅË»È ÈÀ

ÌÊÉÌÍÀË¾»ÇÉ±ÀÌ»ÇÀÌÍÉÌÎÍ×ÌÚÄÅËÃÍÃÅÃÅÉËÎÊÑÌÈÎÙÒÃÐ

Ë»ÈÓÀÊËÃ½ÆÀ½ÌÍ»ËÉÈÉÇÀÈÅÆ»ÍÎËÃ¿ÉÒÉ¾ÉpÈÉ½»qÀÆÍ»½¿»

Æ»ÌÚ ½ ÊÀËÓ ËÉÅÃ ÌÈÎ½»ÈÈÚ ¨ÃÈ ÂÈ»ÒÈ» Ò»ÌÍÃÈ» ÀÆÍÃ ÔÉ

ÊËÃÄÓÆ»¿É½Æ»¿ÃÇ»ÈÀÂË½ÈÚÈÈÉ¼Æ×ÓÀÊËÃ½ÆÀ½ÈÁÊÉ

ÊÀËÀ¿ÈÃÅÃ½ÁÀÑÃÇpÈÉ½ÄqÀÆÍÊÉÌÍÄÈÉ¿ÉËÅ»ÙÍ×Â½ÃÈÎ½»

ÒÎÙÒÃ½¼ÀÂ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÈÀÊÉÌÆ¿É½ÈÉÌÍ

¢» Í»ÅÉ ÌÃÍÎ»Ñ ¿À¿»Æ È»¾»Æ×ÈÓÀ ÊÉÌÍ» ÊÉÍËÀ¼» ½ ÊÉ¿Æ

½Æ»¿Ã¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÌÊË»½ÁÈ×É¾ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊÆÙË»ÆÂÇÎÂ»½¿Ú

ÅÃ ÚÅÉÇÎ ÎÇÉÁÆÃ½ÃÍ×ÌÚ ½¿ÅËÃÍÀ ÂÇ»¾»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÀÆÍ

Ì»ÇÀÈ»ÍÆ½ÃËÓÀÈÈÚ¿ÉÆÀÈÉÌÈÃÐ¿ÆÚ®ÅË»ÈÃÊËÉ¼ÆÀÇÏÉËÇÎ

½»ÈÈÚ¿ÀËÁ»½ÈÉÌÍ»ÈÀÂ»Ë»¿ÃÂ»¿É½ÉÆÀÈÈÚ¿ËÎ¾ÉËÚ¿ÈÃÐÊÉÆ

ÍÃÒÈÃÐ»Ç¼ÑÄ

¢»½ÀËÓÎÙÒÃ ËÉÂ¾ÆÚ¿ pÈÉ½Éq  pÌÍ»ËÉq ÀÆÍ Â»Î½»ÁÃÇÉ ÔÉ

ÈÃÈÈ»ÄÅÉÇÏÉËÍÈÓÀÊÉÒÎ½»ÙÍ×ÌÚÍÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅÃÎÅË»ÈÌ×ÅÉ

ÀÆÍÃÐÍÉ½ÌÍÃ¾ÈÀÆÃÓÀÊÀËÀÐÉÊÃÍÃ½Æ»ÌÈÌÍ×»ÄÌÊÉ½È»Â»¼ÀÂ