Головатий М.Ф. Політична психологія

Подождите немного. Документ загружается.

351

ªÌÆÚ»È»ÆÂÎÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÍÎ»ÑÈ»ÌÍ»ÀÍ»ÊËÉÂ

ËÉ¼ÅÃ ÊËÉÀÅÍÎ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ËÓÀÈÈÚ É¿ÈÙ ÉÌÉ¼ÉÙ »¼É ¾ËÎÊÉÙ

ÉÌ¼ ® Ë»Â ÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÉ ËÉÂËÉ¼ÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ËÓÀÈÈÚ ÌÈÎ

¼Æ×ÓÀÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÀÄ ¿ÆÚ Í½ÉËÒÉÌÍ ÌÊËÉ¼ÂÈ»ÄÍÃ ÌÀËÀ¿ »Æ×ÍÀË

È»ÍÃ½ÈÃÐ ÊÉ¾ÆÚ¿½ Í»ÅÃÄ ÔÉ Â»¿É½ÉÆ×ÈÚ ÈÍÀËÀÌÃ ¼Æ×ÓÉÌÍ

©ÌÉ¼ÆÃ½É ½»ÁÆÃ½É ÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÉ ÊË»ÑÙ½»ÍÃ È»¿ ËÉÂËÉ¼ÅÉÙ Ë

ÓÀÈ×ÔÉÌÍÉÌÎÙÍ×ÌÚÈÍÀËÀÌ½½ÀÆÃÅÉ¾ËÎÊÃÆÙ¿ÀÄtÅÉÈÌÍÃ

ÍÎÑÄ ÇÀÇÉË»È¿ÎÇ½ ÊËÉ¾Ë»Ç  Â»Ú½ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ

É¼o¿È»È×¾ËÎÊÍÉÔÉ¨»Ñ×ÉÇÎÀÍ»Ê½ÀÆÃÅÀÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ»½ÃÂ

È»ÒÀÈÈÚÊÀËÌÊÀÅÍÃ½ÃËÓÀÈÈÚÍÉ¼ÍÉÊËÉ¾ÈÉÌÍÃÒÈÃÄ»È»ÆÂ¿

½ÉÌÍ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÃ½ÈÉÌÍ ËÓÀÈÈÚ ÚÅÉÙ ÇËÉÙ ½ÉÈÉ ÌÊËÃÚÍÃÇÀ

ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÙÊËÉ¼ÆÀÇÔÉÌÈÎÙÍ×ÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÇÁÌÎ¼oÅÍ»ÇÃ

ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ

¨»ÌÍÎÊÈÃÄÀÍ»ÊtÂ»Í½ÀË¿ÁÀÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉËÓÀÈÈÚÊËÃ

ÄÈÚÍÍÚÄÉ¾É¿É½ÃÅÉÈ»ÈÈÚÈÉ¿ÑÀÊÉ½oÚÂ»ÈÉÂ¾ÉÌÍËÉÙ¼ÀÂÅÉÇ

ÊËÉÇÌÈÉÙÊÉÆÍÃÒÈÉÙ¼ÉËÉÍ×¼ÉÙÐÉÒ»½Ê»ËÆ»ÇÀÈÍ»ÐÉÅËÀÇÃÐ

ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊ»ËÍÚÐ¿»½ÈÉÈ»ÊË»Ñ×É½»ÈÉÊÀ½ÈÃÄÇÀÐ»ÈÂÇÊÉËÚ

¿ÉÅËÉÂ¾ÆÚ¿ÎÊËÃÄÈÚÍÍÚËÓÀÈ×©ÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÅÆ»¿ÈÃÄÑÀÄ ÊËÉ

ÑÀÌÎÅË»È»ÐÂÌÆ»¼ÅÃÇÃ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÇÃÂ»Ì»¿»ÇÃÍË»¿ÃÑÚ

ÇÃ¿ÀÈÀÇ»ÒÍÅÉ¾ÉÊÉ¿ÆÎÇÀÐ»ÈÂÇ½ÊËÉÍÃ½»¾ÇÁËÂÈÃÇÃ

¾ÆÅ»ÇÃ ½Æ»¿Ã ÈÀ ÌÍËÎÅÍÎËÉ½»ÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈ Ê»ËÍ É¼o¿È»ÈÈÚ

®ÌÀÑÀÒ»ÌÍÉÊËÃÂ½É¿ÃÍ×¿ÉÊËÃÄÈÚÍÍÚÈÀ¿ÉÌÅÉÈ»ÆÃÐ»ÍÉÄÈÀ

ÆÀ¾ÍÃÇÈÃÐËÓÀÈ× » ÍÉÇÎÈÀÌÍ½ÉËÙ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐ ÎÇÉ½ ¿ÆÚÐ

ËÀ»ÆÂ»Ñ ¦À¾ÍÃÇÈÌÍ× ËÓÀÈ×t ÑÀ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ Ð ¿ÉÍËÃÇ»È

ÈÚ½¿ÊÉ½¿ÈÌÍ×ÒÃÈÈÃÇÂ»ÅÉÈ»ÇÉ¿ÈÉÒ»ÌÆÀ¾ÍÃÇÈÌÍ×¼»¾»ÍÉ

½ ÒÉÇÎ ÂÎÇÉ½ÆÀÈ» ÍÃÇ ÚÅ ÌÊËÃÄÇ»ÙÍ× ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ ¿ÀÙ ÂÇÌÍ

ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉËÓÀÈÈÚ®ÌÀÑÀÌÍ½ÉËÙÎÇÉ½Ã¿ÆÚÆÀ¾ÍÃÇÈÉÌÍ»

ÉÍÁÀ ËÀ»Æ×ÈÉ Â»¼ÀÂÊÀÒÎ ½ÃÅÉÈ»ÈÈÚ ÊËÃÄÈÚÍÉ¾É ËÓÀÈÈÚ ´É

ÇÀÈÓÉÙÇËÉÙÆÀ¾ÍÃÇÈÂ»ÅÉÈÊÉÆÍÃÒÈÀËÓÀÈÈÚÍÉ¼Æ×ÓÉÙ

ÇËÉÙ ½ÉÈÃ ÌÊËÃÚÙÍ× ÊÉÚ½ ËÂÈÃÐ p¾ËÎÊ ÍÃÌÅÎq ÆÉ¼ÌÍÌ×ÅÃÐ

¾ËÎÊÌÊËÃÒÃÈÙÙÍ×ÈÀÂ¾É¿ÎÂ¼ÉÅÎÉÅËÀÇÃÐÊÉÆÍÃÅ½ÊÉÆÍÃÒ

ÈÃÐÌÃÆ ®¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Ð ÆÉ¼Ù½»ÈÈÚÊÀ½ÈÃÐË

ÓÀÈ× Â»ÅÉÈ½ Â Ò»ÌÉÇ È»¼ÎÆÉ ÑÃ½ÆÂÉ½»ÈÃÐ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐ

ÏÉËÇ»ÍÉÇÎÌÍÃÇÎÆÙÀÏÀÅÍÃ½ÈÓÀ½ÃÅÉÈ»ÈÈÚÊËÃÄÈÚÍÉ¾ÉË

ÓÀÈÈÚÊËÃÌÅÉËÙÊËÉÑÀÌÄÉ¾É¿

²»ÌÍÉÊÀ½ÈÃÇÃÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÌÃÆ»ÇÃ ËÓÀÈÈÚ»¼ÉÉÊËÉÍÀÌÍÉ

½ÎÙÍ×ÌÚ »¼É ÆÉ¼ÙÙÍ×ÌÚ ÃËÂÈÚÙÍ× Í»Å ÏÉËÇÃ ÆÉ¼Ù½»ÈÈÚ

ÉÏÑÄÈ½ÃÌÍÎÊÃ½Ê»ËÆ»ÇÀÈÍ»ÐÈ»ÂoÂ¿»ÐÈÓÃÐÂ¼ÉË»ÐÊÉÆ

352

ÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ Î Â»ÌÉ¼»Ð Ç»ÌÉ½É ÈÏÉËÇ»Ñ ÉË¾»ÈÂ»ÑÚ È»¿

ÐÉ¿ÁÀÈÈÚÆÃÌÍ½ÍÀÆÀ¾Ë»Ç¿Â½ÈÅ½ÍÉÔÉ

«À»ÆÂ»ÑÚÎÐ½»ÆÀÈÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉËÓÀÈÈÚtÊËÉÑÀÌÌÅÆ»¿

ÈÃÄÒ»ÌÍÉ¿É½¾ÉÍËÃ½»ÆÃÄÌÎÊÀËÀÒÆÃ½ÃÄÊÉÂ»ÚÅÊÉ½oÚÂ»ÈÃÄÂ

½¿ÊÉ½¿ÈÃÇÃ ÂÇÈ»ÇÃ ½ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉ ÀÅÉÈÉ

ÇÒÈÉÍ»ÈÓÉÌÃÍÎ»Ñ½ËÀ¾ÉÈÅË»ÈªÌÆÚÊËÃÄÈÚÍÍÚÊÀ½

ÈÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ËÓÀÈÈÚ ÚÅÊË»½ÃÆÉ½ÃÈÃÅ»ÌÃÍÎ»ÑÚ ¼»¾»

ÍÉ½ÀÅÍÉËÈÉÌÍ½ËÉÂ½ÃÍÅÎÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ¿ÉÍÉ¾ÉÁ½ÉÈ»

½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ¿»ÆÀÅÉÈÀ Â»½Á¿Ã ÊËÉ¾ÈÉÂÉ½»ÈÉÙ ±À ÊÉÍËÀ¼Î ½¿

ÎÌÐÊËÃÒÀÍÈÃÐ¿ÉËÉÂËÉ¼ÅÃÊËÃÄÈÚÍÍÚÍ»ÅÉ¾ÉËÓÀÈÈÚÊÉ½ÌÚÅ

¿ÀÈÈÃÐÂÎÌÃÆ×ÔÉ¿ÉÄÉ¾ÉËÀ»ÆÂ»Ñ»ÈÀ½ÃÅÆÙÒÀÈÉt¿ÉÊÉ½

ÈÀÈÈÚ¿ÉËÓÀÈÈÚ»¼ÉË»¿ÃÅ»Æ×ÈÉ¾ÉÄÉ¾É¿ÉÉÊË»ÑÙ½»ÈÈÚÂÇÈÃ

È»ÅË»ÔÀ

«¾ÎÆÇÄÇ¼ÈÉÁÂÆØËËØÈÇÄËÁÐÆÁÎÉÑ¾ÆÕ»¾ÄÁÃÇ×ÅÉÇ×ÀÌ

ÅÇ»Ä¾Æ Î¹É¹ÃË¾ÉÇÅ ÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç É¾¿ÁÅÌ  »½ÍÉËÃÍ»ËÈÃÐ ÍÉ

Í»ÆÍ»ËÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ËÀÁÃÇ»Ð ËÓÀÈÈÚ ¼Î¿×ÚÅÉ¾É Ë½ÈÚ È»

Ç»¾»ÙÍ×ÌÚ ÊËÃÄÇ»ÍÃ Â»ÅËÃÍÉ ÌÀÅËÀÍÈÉ ½ÎÂ×ÅÃÇ ÅÉÆÉÇ ÉÌ¼

ÈÀÂ½»Á»ÙÒÃ È» ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÎÊËÉÍÃ½ÈÃÅ½ ÉÊÉÂÃÑÙ Î ¿ÀÇÉÅ

Ë»ÍÃÒÈÃÐËÀÁÃÇ»Ð È»½Ê»ÅÃÓÆÚÐÉÇÒÍÅÉ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÃÐÊËÉÑÀ

¿ÎË ½¿»ÙÒÃÌ× ¿É ÅÉÇÊËÉÇÌ½ ÎÂ¾É¿ÁÀÈ× ÅÉÈÌÀÈÌÎÌ½ ±À ¿»

ÂÇÉ¾Î ÊÉÂ¼»½ÃÍÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É Â»Ä½ÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ

ÅÉÈÏÆÅÍ½Â»¼ÀÂÊÀÒÎÄÉ¾ÉÌÍ»¼Æ×ÈÓÃÄËÉÂ½ÃÍÉÅ

±ÀÈÍË»Æ×ÈÉÙ ÊËÉ¼ÆÀÇÉÙ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉ

ÎÒ»ÌÍ»ÉÍÁÀ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚËÂÈÉÇ»ÈÍÈÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÍÀÐÈÉ

ÆÉ¾Ä½Æ»¿»

¹»Ç×»¹ÆÆØÌËÉÁÅ¹ÆÆØ»Ä¹½ÁÀ¹º¾ÀÈ¾ÐÌ×ËÕÊØ½»ÇÅ¹ÑÄØ

Î¹ÅÁ Æ¹ÊÁÄÕÊË»ÇÅ ¹»ËÇÉÁË¹ÉÁÀÅÇÅ ¹ºÇ ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆÇ ÈÉ¿

É¼Ã¿½»ÑÓÆÚÐÃÊÉ¿ÈÎÙÍ×ÌÚ»¼É½Â»ÇÉ¿ÉÊÉ½ÈÙÙÍ×ÌÚÂ»ÆÀÁÈÉ

½¿ÅÉÈÅËÀÍÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÍÎ»ÑÌÅÆ»¿ÈÉÌÍ¾ÉÌÍËÉÍÃ

® ¼ÉËÉÍ×¼ Â» ½Æ»¿Î ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× ¼»¾»ÍÉ ËÂÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒ

ÈÃÐÍÀÐÈÉÆÉ¾Ä½ÅÆÙÒ»ÙÒÃ½¿½ÀËÍÃÄÊÉÊÎÆÂÇÉ¿È»ÅÈ»ÄÊÉ

ÓÃËÀÈÓÍÀÐÈÉÆÉ¾ÚÅ½ÅÉÇÊÆÀÅÌÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ×Â»¼ÀÂÊÀÒÎÙÍ×

½Ã¼ÉËÒÃÄÊËÉÑÀÌ

½ÈÇ»½ÆÇ ½Ç »ÁÃÇÉÁÊËÇ»Ì»¹ÆÁÎ Ë¾ÎÆÇÄÇ¼Â ÊÆÌ×ËÕ  ÉÀÆ

»ÁºÇÉÐ ÊÁÊË¾ÅÁ ® Ì½ÍÉ½Ä ÊË»ÅÍÃÑ ÌÈÎÙÍ× ½Ã¼ÉËÒ ÌÃÌÍÀÇÃ

È»Ì»ÇÊÀËÀ¿Ç»ÁÉËÃÍ»ËÈÊËÉÊÉËÑÄÈÂÇÓ»ÈÅÎË»Æ×È

¥¹¿ÇÉÁË¹ÉÆ½Ã¼ÉËÒÌÃÌÍÀÇÃÈ»ÄÊËÉÌÍÓ»ÍÉÇÎÄÈ»ÄÊÉ

ÓÃËÀÈÓÉÈÃÎÌ½ÉÙÒÀË¾ÎÊÉ¿ÆÚÙÍ×ÌÚÈ»É¿ÈÉ¼»¾»ÍÉÇ»È

¿»ÍÈÍ»ÊËÉÏÀËÀÈÑÄÈÇ»ÁÉËÃÍ»ËÈÌÃÌÍÀÇÃ

353

¨ÉÇÈÇÉÏÂÆ ½Ã¼ÉËÒ ÌÃÌÍÀÇÃ ¼Î¿ÎÙÍ×ÌÚ  Â¿ÄÌÈÙÙÍ×ÌÚ Â»

ÊËÃÈÑÃÊÉÇËÉÂÊÉ¿ÆÎ¿ÀÊÎÍ»ÍÌ×ÅÃÐÇ»È¿»Í½ÊËÉÊÉËÑÄÈÉÅÆ×

ÅÉÌÍ¾ÉÆÉÌ½ÊÉ¿»ÈÃÐÂ»ÅÉÈÅËÀÍÈÎÊÉÆÍÃÒÈÎÊ»ËÍÙ½¼»¾»ÍÉ

Ç»È¿»ÍÈÃÐ½Ã¼ÉËÒÃÐÉÅËÎ¾»Ð

ÅÑ¹Æ½Ã¼ÉËÒÌÃÌÍÀÇÃtÑÀÅÉÇ¼È»ÑÚÀÆÀÇÀÈÍ½ÊËÉÊÉË

ÑÄÈÉ  Ç»ÁÉËÃÍ»ËÈÉ ÌÃÌÍÀÇ ªËÃÅÆ»¿ÉÇ ÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚ Í»

ÅÉÌÃÌÍÀÇÃ½Ã¼ÉËÒ»ÌÃÌÍÀÇ»Î¯«¨¿ÀÊÉÆÉ½ÃÈ»¿ÀÊÎÍ»Í½È»

ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾ÉÊ»ËÆ»ÇÀÈÍÎ¼ÎÈ¿ÀÌÍ»¾ÎÉ¼ÃË»Í×ÌÚÂ»ÊËÃÈÑÃÊ»ÇÃ

É¿ÈÉÇ»È¿»ÍÈÉÌÃÌÍÀÇÃ»¿ËÎ¾»tÂ»ÊËÉÊÉËÑÄÈÉÙÌÃÌÍÀÇÉÙ

»Å Â½»È ÃÌÉ¹ÄÕÆ ½Ã¼ÉËÒ ÌÃÌÍÀÇÃ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× ÍÉ¿

ÅÉÆÃ ÊÉÌÍ» ÊÉÍËÀ¼» Â»¼ÀÂÊÀÒÃÍÃ È» ÉÌÈÉ½ ÊÀ½ÈÃÐ ÈÉËÇ ÊËÀ¿

ÌÍ»½ÈÃÑÍ½ÉÎ½ÃÔÃÐÂ»ÅÉÈÉ¿»½ÒÃÐÉË¾»È»Ð½Æ»¿ÃÈÀ½ÀÆÃÅÃÐÀÍ

ÈÒÈÃÐ»¼É ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ¾ËÎÊ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ÈÉËÇÃ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÑÍ½»

½ÃÂÈ»Ò»ÙÍ×ÌÚ¿ÆÚÅÉÁÈÉÅÎËÊ¿ÚÅÄÌÍ½ÉËÙÙÍ×ÌÚ½Ã¼ÉËÒ

ÉÅËÎ¾Ã É ÅË»È Â ÅÎË»Æ×ÈÉÙ ½Ã¼ÉËÒÉÙ ÌÃÌÍÀÇÉÙ È»ÆÀÁ»Í×

¢Ç¼»¼½À¯¿Á¨É½»¢ÀÆ»È¿ÚÍ»È

ÁºÇÉÐ Ë¾ÎÆÇÄÇ¼t Ï¾ ÊÌÅ¹ ÈÇÄËÁÃÇÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏÂÆÁÎ Æ

ÍÇÉÅ¹ÏÂÆÁÎÈÉÇÈ¹¼¹Æ½ÁÊËÊÕÃÁÎË¹ÆÑÁÎ½ÂÀÅ¾ËÇ×ÈÉÁ»¾

½¾ÆÆØ½Ç»Ä¹½ÁÇÃÉ¾ÅÇ¼ÇÈÇÄËÁÃ¹¼ÉÌÈÁÈÇÄËÁÃ»ÐÁ»½ÈÇ»½

ÆÇÈÇÄËÁÐÆÇÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏÇºo½Æ¹ÆÆØÊÁÄÁÉÇÎ½ÉÈÃ¼»¾»ÍÉ½

ÒÉÇÎ½Ë»ÐÉ½ÎÙÍ×½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ»ÌÊÀÅÍÃÍ»ÌÍ»

ÈÃÉ¼oÅÍ½ÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃÅÃ

©ÌÈÉ½È ½Ã¼ÉËÒ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ ÊÉ½oÚÂ»È ÂÉÅËÀÇ» Â ½Ã¼ÉËÒÃÇÃ

Å»ÇÊ»ÈÚÇÃ Ð ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× ÊÉÒÃÈ»ÙÒÃ Â ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÅÉ

Ç»È¿Ã Å»È¿Ã¿»Í» »¼É ÈÓÉ¾É ÌÎ¼oÅÍ» ÊÉÆÍÃÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É

ÊËÉÑÀÌÎ Ã¼ÉËÒ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ Ç»ÙÍ× ÊÀ½È ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ »Å ÅÉ

Ç»È¿»Å»È¿Ã¿»Í»È»½Ã¼ÉË»ÐÊÉ½ÃÈÈ»ÌÅÆ»¿»ÍÃÌÚÂÍ»ÅÃÐÊ¿ËÉÂ

¿Æ½»¼É¾ËÎÊÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É»È»ÆÂÎËÉ¼ÉÍÃÂÂ»ÌÉ¼»ÇÃÇ»ÌÉ½É

ÈÏÉËÇ»ÑÊ¿¾ÉÍÉ½ÅÃÊÉÓÃËÀÈÈÚÇ»ÍÀË»Æ½Ê¿¾ÉÍÉ½ÅÃÇ»

ÍÀË»Æ½¿ÆÚÊËÀÌÃ½ÃÌÍÎÊ½ÉË¾»ÈÂ»ÑÇ»ÌÉ½ÃÐÂ»ÐÉ¿½»ÅÑÄ

pÓ½Ã¿ÅÉ¾ÉËÀ»¾Î½»ÈÈÚq¥ÉÁÈ»ÂÍ»ÅÃÐ¾ËÎÊ½ÃÅÉÈÎÅÉÈÅËÀÍÈ

ÏÎÈÅÑÍÌÈÉ½Â»ÇÉ¿ÂÈÓÃÇÃ¾ËÎÊ»ÇÃÏÎÈÅÑÉÈÎ¿ÆÚËÀ

»ÆÂ»Ñ¿ÃÈÉÊËÉ¾Ë»ÇÃÇÀÍÃ

® ÊËÉÑÀÌ ½Ã¼ÉËÒÉ Å»ÇÊ»È ÊÉÆÍÃÒÈ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ Â»ÌÍÉÌÉ½Î

ÙÍ×ÊÉÌÆ¿É½ÈÉ»ÅËÉÂÊÉÒÃÈ»ÍÃÊÀËÀ¿½Ã¼ÉËÈÎÅ»ÇÊ»ÈÙÌÆ¿Â

ËÎÈÍÉ½ÈÉ¾É»È»ÆÂÎÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÍÎ»ÑÚÅÎ½Ã¼ÉËÒÉÇÎÉÅËÎÂ

ËÀ¾ÉÈÍ»ÅÎÅË»ÈÂ»¾»ÆÉÇªËÀ¿ÇÀÍÉÇÍ»ÅÉ¾É»È»ÆÂÎÌÍÉ

ËÃÒÈÍ»¾ÀÉ¾Ë»ÏÒÈ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÉÅËÎ¾Î ÄÉ¾É ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¿ÀÇÉ¾

Ë»ÏÒÈÃÄ pÊÉËÍËÀÍq ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈ» ÌÃÍÎ»ÑÚ ½ È×ÉÇÎ

354

ÊÉÆÍÃÒÈÌÃÆÃÍ»ÊÉÆÍÃÒÈÉËÈÍ»Ñ¾ËÉÇ»¿ÚÈ½Ã¼ÉËÑ½ËÀ

ÂÎÆ×Í»ÍÃÊÉÊÀËÀ¿ÈÐ½Ã¼ÉË½ ËÉÂÌÍ»ÈÉ½Å» ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÃÆ È»

Ú½ÈÌÍ× ½ÊÆÃ½É½ÃÐ ÊÉÆÍÃÅ½ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ ¿ÚÒ½ ÈÀÏÉËÇ»Æ×

ÈÃÐ Æ¿ÀË½ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ» Â»ÌÉ¼½ Ç»ÌÉ½É ÈÏÉËÇ»Ñ ¿»È

ÊËÉÉÌÈÉ½ÈÃÐÅÉÈÅÎËÀÈÍ½ÍÉÔÉ

¨»Ê¿ÌÍ»½ËÀÂÎÆ×Í»Í½»È»ÆÂÎÅÉÇ»È¿»Å»È¿Ã¿»Í»ËÉÂËÉ¼ÆÚ

½¿ÊÉ½¿ÈÎÌÍË»ÍÀ¾Ù½Ã¼ÉËÒÉÅ»ÇÊ»È®ÈÄ½Ë»ÐÉ½ÎÙÍ×ÌÃÆ×

ÈÍ» ÌÆ»¼Å ÌÍÉËÉÈÃ ÌÎÊÀËÈÃÅ½ ÌÃÍÎ»ÑÙ Î ½Ã¼ÉËÒÉÇÎÉÅËÎÂ

»ÅÍÎ»Æ×ÈÊÃÍ»ÈÈÚÉÌÈÉ½ÈÊËÃÈÑÃÊÃÂ»ÌÉ¼ÃÂ¿ÄÌÈÀÈÈÚ½Ã¼ÉË

ÒÉÅ»ÇÊ»ÈÌÍ½ÉËÀÈÈÚÇ¿ÁÎÅ»È¿Ã¿»Í»Í»È

©ÅËÀÇÉ¾É »È»ÆÂÎ ÊÉÍËÀ¼Î ÍÀÐÈÉÆÉ¾Ú Ê¿¾ÉÍÉ½ÅÃ ÊËÉ¾Ë»ÇÃ

Å»È¿Ã¿»Í» ÊÉÆÍÃÒÈÉ Ê»ËÍ É¼o¿È»ÈÈÚ È» ½Ã¼ÉË»Ð ºÅÔÉ

Ä¿ÀÍ×ÌÚÂÉÅËÀÇ»ÊËÉÊ¿¾ÉÍÉ½ÅÎÊËÉ¾Ë»ÇÃÅÉÈÅËÀÍÈÉ¾ÉÅ»È¿Ã

¿»Í» ÍÉ ½»ÁÆÃ½É ÔÉ¼ ½ÉÈ» ÇÌÍÃÆ» ½¿ÊÉ½¿ È» È»ÄÂÆÉ¼É¿ÀÈ

ÈÓ¿ÆÚ½Ã¼ÉËÑ½ÊÃÍ»ÈÈÚÊËÉ¼ÆÀÇÃtÌÉÑ»Æ×ÈÀÅÉÈÉÇÒÈ

ÊÉÆÍÃÒÈ¿ÎÐÉ½ÈÀÍÈÉÅÎÆ×ÍÎËÈÍ»È¼ÎÆ» ÒÍÅÉÙÂËÉÂÎÇ

ÆÉÙË»ÂÉÇÂÍÃÇÆÉ¾ÒÈÉÊÉ¼Î¿É½»ÈÉÙÌÍËÎÅÍÎËÈÉÂÇÌÍÉ½ÈÉÙ

É¿ÈÉÂÈ»ÒÈÉ½¿ÊÉ½¿»Æ»È»Â»ÊÃÍ»ÈÈÚpÔÉqpÅÉÆÃqpÚÅqÊËÉÊÉ

ÈÎÍ×ÌÚÂËÉ¼ÃÍÃ½ËÀ¾ÉÈÂ»¿ÆÚËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚÌÈÎÙÒÃÐÊËÉ¼ÆÀÇ

¨»ÊÀËÀ¿É¿È½Ã¼ÉË½ÎÊËÉÑÀÌÊ¿¾ÉÍÉ½ÅÃ½Ã¼ÉËÒÉÊËÉ¾Ë»ÇÃ

ÚÅ Â»ÂÈ»Ò»ÆÉÌÚ ½Ã½Ò»Í×ÌÚ ¾ËÉÇ»¿Ì×Å» ¿ÎÇÅ» ½ ÉÅËÎÂ ¢ ÑÙ

ÇÀÍÉÙ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× ÌÉÑÉÆÉ¾ÒÈ Í» ÀÅÌÊÀËÍÈ ÉÊÃÍÎ½»ÈÈÚ

ËÉ¼ÉÍÎ Â ÌÊÀÑ»Æ×ÈÃÇÃ ÏÉÅÎÌ¾ËÎÊ»ÇÃ ÚÅ ËÂÈÉ½Ã¿ ¾ËÎÊÉ½É¾É

ÈÍÀË½oÙ

©ÅËÀÇÉÇÉÁÈ» È»Â½»ÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ ÔÉ ÌÍÉÌÎÙÍ×ÌÚ

Ê¿¾ÉÍÉ½ÅÃ  ½ÃÌÍÎÊÎ ÊÀËÀ¿ »Î¿ÃÍÉËÙ ½Ã¼ÉËÑÚÇÃ È» Ë»¿É

ÍÀÆÀ¼»ÒÀÈÈ ½ ÈÓÃÐ Â»ÌÉ¼»Ð Ç»ÌÉ½É ÈÏÉËÇ»Ñ ÎÒ»ÌÍ ½ ¿ÃÌ

ÅÎÌÚÐ¿À¼»Í»ÐÍÉÔÉ

¥ÉÁÈ»ÂÊÀËÀÆÒÀÈÃÐ»ÅÑÄÇ»½¿ÊÉ½¿ÈÎÍÀÐÈÉÆÉ¾ÙÈÀ

É¼Ð¿ÈÉËÀÍÀÆ×ÈÉ¾ÉÍÎ½»ÍÃÂÎË»ÐÎ½»ÈÈÚÇÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ½ÊÆÃ½Î

È» ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÀÆÀÅÍÉË»Í ªËÉÆÙÌÍËÎÇÉ ÑÀ È» ÊËÃÅÆ»¿ Ê¿¾É

ÍÉ½ÅÃ¿É½ÃÌÍÎÊÎÈ»ÍÀÆÀ¼»ÒÀÈÈ

ÉÍÎÙÒÃÌ×¿ÉÍ»ÅÉ¾É½ÃÌÍÎÊÎÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÌÆ¿ÉÍËÃÇ»ÍÃÊÉ

ÊÀËÀ¿ÈÙÈÏÉËÇ»ÑÙÊËÉÍÀÆÀÊÀËÀ¿»ÒÎÈ»Â½ÎÒ»Ì½»ÓÉÊÉÚ½Ã

È» ÀÅË»È ½Ã¿ ÍÀÆÀÊÀËÀ¿»Ò ÈÏÉËÇ»ÑÄÈ» ÊËÉ¾Ë»Ç» ¿À¼»ÍÃ

¿ÃÌÅÎÌÚÍÀÆÀÈÍÀË½oÙÌÑÀÈ»ËÄËÀ¾Æ»ÇÀÈÍÊÀËÀ¿»ÒÍ»½Æ»Ì

ÈÃÄ½¿ÉÇÉÌÍÊËÉÈÓÃÐÎÒ»ÌÈÃÅ½ÚÅÔÉ½ÉÈÃËÀÁÃÇÊÀËÀ

¿»ÒÊËÚÇÃÄÀÏËÂ»ÊÃÌ»ÊÉÍÇÍË»ÈÌÆÚÑÚÊÌÆÚÉÊË»ÑÙ½»ÈÈÚ

Ç»ÍÀË»ÆÎ¿»ÈÊËÉ½À¿ÎÒÉ¾É±Í»ÈÓ¿»È¿»¿ÎÍ×ÂÇÉ¾ÎÚÅ

355

È»ÄÅË»ÔÀÂÉËÈÍÎ½»ÍÃÌ×Ê¿¾ÉÍÎ½»ÍÃÌÚ¿ÉÊÀËÀ¿»ÒÉË¾»ÈÂÎ

½»ÍÃp½¿ÓÆÏÎ½»ÍÃq½ÃÌÍÎÊÂ½ÀËÈÎÍÃÎ½»¾ÎÈ»ÂÉ½ÈÓÈÄ½Ã¾

ÆÚ¿p¿ÉÉÊË»ÑÙ½»ÍÃqÄÉ¾ÉÅË»ÔÀÉÌ½ÉÍÃÌÚ½ÈÉ½ÄÉ¼ÌÍ»ÈÉ½Ñ

ÌÃÍÎ»Ñ

¬ÍË»ÍÀ¾ÒÈÉ½Ã¼ÉËÒ»Å»ÇÊ»ÈÚÊÉ½ÃÈÈ»¼Î¿Î½»ÍÃÌÚÂ¿ÄÌÈÙ

½»ÍÃÌ×Î Í»ÅÃÄ ÌÊÉÌ¼ ÔÉ¼ Ê¿Í½ÀË¿ÃÍÃ ÊËÃÒÀÍÈÌÍ× Å»È¿Ã¿»Í»

¿ÉÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÆÃÊ»ËÍ¼ÆÉÅÎ½Æ»¿ÈÉÌÍËÎÅÍÎËÃÉÅËÀÇÉ¾É

»½ÍÉËÃÍÀÍÈÉ¾ÉÆ¿ÀË»ÌÍ½ÉËÃÍÃÊÀ½ÈÃÄ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÃÄÅÉÈÍË»ÌÍÂ

ÈÓÃÇ ÈÓÃÇÃ Å»È¿Ã¿»Í»ÇÃ ÌÏÉËÇÎ½»ÍÃ ÊÉÂÃÍÃ½ÈÃÄ Ç¿Á

Å»È¿Ã¿»Í»È»ÍÆÄÉ¾ÉÊËÉÍÃ½ÈÃÅ»ÂËÉ¼ÃÍÃÌÍ»½ÅÎÈ»½¿ÊÉ½¿È

ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÌÍËÎÅÍÎËÃÂ»ÌÉ¼ÃÇ»ÌÉ½ÉÈÏÉËÇ»Ñ

»ÅÃÇÒÃÈÉÇÈÇÄËÁÐÆË¾ÎÆÇÄÇ¼ØÃË¹ÃÉÀÆØËÕÊØÀ¹ÈÉÁ

ÀÆ¹Ð¾ÆÆØÅ Î¹É¹ÃË¾ÉÇÅ  Æ¹Ê¹ÅÈ¾É¾½ ÇÊÇºÄÁ»ÇÊËØÅÁ Î ÈÉ¹Ã

ËÁÐÆÇ¼Ç»ÁÃÇÉÁÊË¹ÆÆØÉÈÃÊÉÌÍÄÈÉ½¿ÉÌÅÉÈ»ÆÙÙÍ×ÌÚ½ÃÅÉ

ËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×ÌÚ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ¿É ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÃÍÎ»ÑÄ

ÊÉ¿Ä»ÅÑÄÊÀ½ÈÃÇÃÌÎ¼oÅÍ»ÇÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ

ÀÂÂÈ»ÈÈÚÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄÊÉÆÍÃÒÈÃÐÍÀÐÈÉÆÉ¾ÄÍ»½ÇÈÈÚÐ

½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½»ÍÃ ¿ÉÌÚ¾ÍÃ ÎÌÊÐÎ ½ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÊË»Å

ÍÃÒÈÉ ÈÀÇÉÁÆÃ½É  ¿ÆÚ É½ÉÆÉ¿ÈÈÚ Â¾»¿»ÈÃÇÃ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ÚÇÃ

ÌÆ¿ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ Ç»ÍÃ ½¿ÊÉ½¿ÈÎ È»ÎÅÉ½ÉÍÀÉËÀÍÃÒÈÎ Ê¿¾ÉÍÉ½

ÅÎ ½ÇÍÃ ½Ã½Ò»ÍÃ Ä »È»ÆÂÎ½»ÍÃ ËÀ»Æ×È É¼oÅÍÃ½È ÎÇÉ½Ã ½

ÚÅÃÐ¿ÙÍ×ÅÉÈÅËÀÍÈÌÎ¼oÅÍÃÊÉÆÍÃÅÃ»ÅÂÈ»ÈÈÚÌÍÉÌÎÙÍ×

ÌÚ Â»¾»Æ×ÈÉ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÃÍÎ»Ñ Î

ÅË»È ÉÅËÀÇÉÇÎ ËÀ¾ÉÈ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ ÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚ ÉÅËÀ

ÇÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÐÊÉÍËÀ¼Í»

ÈÍÀËÀÌ½ËÉÂÌÍ»ÈÉ½ÅÃÊÉÆÍÃÒÈÃÐÌÃÆÌÍ»ÍÎÌÎÍ»ÌÍÎÊÀÈÚ½ÊÆÃ

½Î È» ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÉÅËÀÇÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ ËÎÐ½ É¼o¿È»È×

Â»ÌÉ¼½Ç»ÌÉ½ÉÈÏÉËÇ»Ñ

 ¨ÊÁÎÇÄÇ¼ØÈÇÄËÁÐÆÁÎÅ¹ÆÈÌÄØÏÂ

ÅÍ»Ë¹Æ¹ÊÁÄÄØ

® ÌÎÒ»ÌÈÄ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÊË»ÅÍÃÑ ÊÉÆÍÃÒÈÀ Ç»ÈÊÎÆÙ½»ÈÈÚ

¿É½ÉÆ ÊÉÓÃËÀÈÀ ÊÉÂ»ÚÅ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ÊÉ½oÚÂ»ÈÀ Â ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ù

ÆÙ¿ÀÄÊÀ½ÈÃÇ½ÊÆÃ½ÉÇÈ»ÈÀ

¥¹ÆÈÌÄØÏØt Ï¾ »Á½ ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÇ¼Ç »ÈÄÁ»Ì ½ÇÊÃÇÆ¹Ä¾

À½ÂÊÆ¾ÆÆØØÃÇ¼ÇÀÌÅÇ»Ä×ÈÉÁÎÇ»¹Æ¾ÊÈÇÆÌÃ¹ÆÆØ»ÆÑÇÄ×

½ÁÆÁÆ¹ÅÉ»ÒÇÆ¾Àº¼¹×ËÕÊØÀº¹¿¹ÆÆØÅÁ<Ì>

356

¨ÇÄËÁÐÆ¹Å¹ÆÈÌÄØÏØtÏ¾ÊÁÊË¾Å¹À¹ÊÇº»½¾ÇÄÇ¼ÐÆÇ¼Ç

½ÌÎÇ»ÆÇÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÇ¼Ç »ÈÄÁ»Ì Æ¹ Å¹ÊÇ»Ì Ê»½ÇÅÊËÕ À Å¾ËÇ×

Æ¹»oØÀ¹ËÁ È¾»Æ ½¾ ÏÆÆÇÊË ÏÄ¾ÊÈÉØÅÇ»¹ÆÁÂ »ÈÄÁ» Æ¹ ¼ÉÇ

Å¹½ÊÕÃÌ½ÌÅÃÌÈÇÄËÁÐÆÌÈÇ»¾½ÆÃÌ½ÄØÊÈÉØÅÌ»¹ÆÆØÎÌÀ¹½¹

ÆÇÅÌÆ¹ÈÉØÅÃÌ<Ì>

ªÉÆÍÉÆÉ¾Ã ÊÉÆÍÃÒÈÀ Ç»ÈÊÎÆÙ½»ÈÈÚ ¿ÉÌÆ¿ÁÎÙÍ× Î ¿½ÉÐ

È»ÊËÚÇ»ÐªÀËÓÃÄt¹ÈÇÄÇ¼¾ËÁÐÆÁÂÂ¾¿ÈÉÂÚÅÃÇÊÉÆÍÃÒÈÀ

Ç»ÈÊÎÆÙ½»ÈÈÚ ËÉÂ¾ÆÚ¿»Í×ÌÚ ÚÅ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÃÄ Â»Ì¼ ÎÊË»½ÆÈÈÚ

Ì½¿ÉÇÌÍÙÇ»Ì

ËÎ¾ÃÄt ÊÇÏ¹ÄÕÆÇÃÉÁËÁÐÆÁÂt Å½»ÆÏÅÎ ÊÉÆÍÃÒÈÀ

Ç»ÈÊÎÆÙ½»ÈÈÚÚÅÊËÃÈÑÃÊÉ½ÉÈÉ½ÀÌÊËÃÄÈÚÍÍÚÌÉÑ»Æ×ÈÉ¿Ä

ÌÈÉÌÍ<Ì>©¼Ã¿½»È»ÊËÚÇÃÇ»ÙÍ×ÌÀÈÌÉÌÉ¼ÆÃ½É½ÎÇÉ

½»ÐÊËÃÈÑÃÊÉ½ÉÈÉ½ÉËÉÆÂ»ÌÉ¼½Ç»ÌÉ½ÉÈÏÉËÇ»ÑÎÏÉËÇÎ

½»ÈÈÇ»ÌÉ½ÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ

ÀÐÈÉÆÉ¾ÚÊÉÆÍÃÒÈÉÇ»ÈÊÎÆÚÑÂ»½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇÇÀÆ

È»Â¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚÂ»½¿ÚÅÃ½ÊËÉ½»¿ÁÀÈÈÙÎÌ½¿ÉÇÌÍ×Ê¿½Ã¾ÆÚ

¿ÉÇÉ¼oÅÍÃ½ÈÉÈÏÉËÇ»ÑÈÀÌÊË»½ÁÈ×É¾ÉÉ¿È»Å¼»Á»ÈÉ¾É¿ÆÚ

ÉÅËÀÇÃÐ¾ËÎÊÂÇÌÍÎ½ÊÆÃ½ÎÈ»¼ÉÆ×É½ÍÉÒÅÃÌÎÌÊÆ×ÈÉÌ½¿É

ÇÉÌÍ ÚÅ ÌÊËÃÒÃÈÙÙÍ× ÌÍË»Ð ÍËÃ½É¾Î ÈÀÈ»½ÃÌÍ× ËÀ»ÆÂ»Ñ

ÊÀ½ÈÃÐÊËÃÐÉ½»ÈÃÐÑÆÀÄ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚÚÅÃÐÅÉÇÎÈÅ»ÈÍÊÉ½oÚÂÎ

ÂÊ¿ÍËÃÇÅÉÙ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉÙ¿ÎÇÅÉÙÌ½ÉÊÉÂÃÑ<Ì>

¨ÇÄËÁÐÆÅ¹ÆÈÌÄØÏ½»ÇÎ»Á½»tÅ¿ÇÊÇºÇ»Ë¹Å¹ÊÇ»

ÍÄÈÓÇ»ÙÍ×½¿ÊÉ½¿ÈÎÇÀÍÎÍ»ÍÀÐÈÉÆÉ¾Â»½¿ÚÅÃÚÅÃÇ¿É

ÌÚ¾»ÙÍ×ÇÀÍÃ

ÆÚÂ¿ÄÌÈÀÈÈÚÇÁÉÌÉ¼É½ÃÐÇ»ÈÊÎÆÚÑÄ½»ÁÆÃ½ÉÂÈ»ÍÃÍÃÊ

ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍÊÉÂ»ÚÅÌ»ÇÀÂÐÎË»ÐÎ½»ÈÈÚÇÌÊË»½

ÆÚÍ×ÌÚ½ÊÆÃ½È»ÆÙ¿ÃÈÎ»¿ÆÚÍÉ¾ÉÔÉ¼Ç»ÈÊÎÆÙ½»ÍÃ¾ËÎÊÉÙ

ÆÙ¿ÀÄÉÌÉ¼ÆÃ½É½ÀÆÃÅÉÙÈÀÉ¼Ð¿ÈÉ¿ÉÌÅÉÈ»ÆÉÂÈ»ÍÃÂ»¾»Æ×È

Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ½Ë»ÂÆÃ½ÇÌÑÚ

ÌÍÉËÚÂÈ»¼»¾»ÍÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐ¿ÀËÁ»½ÈÃÐ¿ÚÒ½tÇ»ÈÊÎ

ÆÚÍÉË½t ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ ÌÃÆ×ÈÃÐ »¼É ÈÀÉË¿ÃÈ»ËÈÃÐ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌ

ÍÀÄÚÅ½ÇÆÉ½ÊÆÃ½»ÆÃÈÀÆÃÓÀÈ»ÉÅËÀÇÎÆÙ¿ÃÈÎ»ÄÈ»½ÀÆÃÅ

¾ËÎÊÃÆÙ¿ÀÄÂ»½¿ÚÅÃÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÃÇÚÅÉÌÍÚÇ½¿»ÆÉ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î

½»ÈÃÇ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ÚÇ É¼ËÉ¼ÅÃ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ ¿ÎÇÅÃ Î ½Æ»ÌÈÃÐ »¼É

ÅÉËÊÉË»ÍÃ½ÈÃÐ ÈÍÀËÀÌ»Ð ¨»ÊÉÆÀÉÈ  ÍÆÀË ¤ ¬Í»ÆÈ

§ÉË¼»ÒÉ½¿ÀÌÚÍÅÃÈÓÃÐÊÉÆÍÃÅ½¿ÉÌÅÉÈ»ÆÉ½ÉÆÉ¿ÆÃÍÀÐ

ÈÉÆÉ¾ÙÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¿ÎÇÅÃÂ»Ë»ÐÎÈÉÅÚÅ½Æ»ÌÈÃÐ

ËÃÌÚÅÉÌÍÀÄÂ¿¼ÈÉÌÍÀÄÍ»½ÇÈ×Í»ÅÂ»¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙÊ¿ÆÀ¾ÆÃÐ

»Í»ÅÉÁËÂÈÃÐÂ»ÌÉ¼½Ç»ÌÉ½ÉÈÏÉËÇ»Ñ

357

ªÉÆÍÃÒÈ Ç»ÈÊÎÆÚÑ È»ÄÒ»ÌÍÓÀ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× Â ÇÀÍÉÙ

¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚ ½Æ»¿Ã  ËÀ»ÆÂ»Ñ Í» ÎÍËÃÇ»ÈÈÚ¥¾Ë¹ ºÌ½ÕØÃÇ¼Ç

Å¹ÆÈÌÄØËÇÉ¹ÐÁ¼ÉÌÈÁÅ¹ÆÈÌÄØËÇÉ»tÈ½ÈÇÉØ½ÃÌ»¹ËÁ»Ä¹Ê

ÆÂ»ÇÄÆÑÌÄ×½ÁÆÌÐÁ¼ÉÌÈÌÄ×½¾Â

¥¹ÆÈÌÄØÏ»ÈÇÄËÁÏtÆ¾ÒÇÆÑ¾ØÃ»½»¾ÉË¹ÊÈ¾ÃÌÄØÏØ

Æ¹Ä×½ÊÕÃÁÎ¾ÅÇÏØÎÈÇÐÌËËØÎ¢½¿ÌÃtËÀÆ¾ÄÈ½ÄÈÃ¾ÆÃ

¼ÉÅ È»ÑÉÈ»Æ×È ÌÎÍÃÒÅÃ  ÅÉÈÏÆÅÍÃ Ï»È»ÍÃÂÇ ÀÅÌÍËÀÇÂÇ

ÍÀËÉËÃÂÇ Í» ÈÓ Ú½ÃÔ» ½ ÉÌÈÉ½Î ÚÅÃÐ ÊÉÅÆ»¿ÀÈÉ ÊÀËÀ¿ÎÌÇ

½ÍÉË¾ÈÀÈÈÚÎ¾ÆÃ¼ÃÈÈÊÉÒÎÍÍÚÈÀÆÃÓÀÉÅËÀÇÃÐÆÙ¿ÀÄ»ÄÈ»

ËÉ¿½È»ÑÄ

®ÊÉÆÍÃÒÈÄÇ»ÈÊÎÆÚÑ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×ÎÌÀ½ÃË»ÂÈÎÇÉ½Î

ÁÀÌÍ½§ÉË¼»ÒÉ½ÉÅËÀÇÐ»Ë»ÅÍÀËÈÂ½ÃÒÅÃÌÃ¾»Ë»®²ÀË

ÒÆÆÚÆÙÆ×Å»¤¬Í»ÆÈ»ÅË»ÌÈÉÇÉ½ÈÎÈ»Ë½È»ÅÍÉËÌÍ½»ËÃ

ÍÉËÃÅÎ¯¥»ÌÍËÉÍÉÔÉ©¿È»ÅÆ¹ÂÊÁÄÕÆÑ¾Æ¹ÂÉ¾ÀÌÄÕË¹ËÁ»

ÆÑ¾ ÈÇÄËÁÐÆ¾ Å¹ÆÈÌÄ×»¹ÆÆØ À½ÂÊÆ×ËÕÊØ À¹ ½ÇÈÇÅÇ¼Ç×

Å¹ÊÅ¾½¹t ÈÉ¾ÊÁ É¹½Ç Ë¾Ä¾º¹Ð¾ÆÆØ É¾ÃÄ¹ÅÁ Ë¹ ÆÑÁÎ Æ

ÍÇÉÅ¹ÏÂÆÁÎÀ¹ÊÇº»

¢»½¿ÚÅÃ Â»ÌÉ¼»Ç Ç»ÌÉ½É ÈÏÉËÇ»Ñ ÌÍ½ÉËÙÙÍ×  ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉ

½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×ÚÅÀÆÀÇÀÈÍÃÊÉÆÍÃÒÈÉÇ»ÈÊÎÆÚÑËÂÈÇ¿

Á É¼Ë»ÂÃ ÎÇÉ½È ÏÉËÇÎÆÃ  ÓÍ»ÇÊÃ ÌÍÀËÀÉÍÃÊÃ ÊÉ½À¿ÈÅÃ

ÊÉ¿»ÙÍ×Â»Â¿»ÆÀ¾¿×Â»¾ÉÍÉ½ÆÀÈ½¿ÊÉ½¿È»Â»ÊÃÍ»ÈÈÚÔÉÐ½Ã

ÆÙÙÍ×¼»¾»Í×ÉÐ§»ÈÊÎÆÚÍÃ½ÈÃÄ»ËÌÀÈ»ÆÂ»ÌÉ¼½Ç»ÌÉ½ÉÈÏÉË

Ç»Ñ¿É¼ËÀ½¿ÉÇÃÄÈ»½ÇÃÌÈÀÊÀËÀÅËÎÒÎ½»ÈÈÚËÀ»Æ×ÈÉ¾ÉÌÍ»ÈÎ

ËÀÒÀÄ ÓÆÚÐÉÇ Â»ÇÉ½ÒÎ½»ÈÈÚ É¿ÈÃÐ Ï»ÅÍ½  È»½oÚÂÎ½»ÈÈÚ È

ÓÃÐ ÊÎ¼ÆÅ»ÑÚ ÈÀËÀ»Æ×ÈÃÐ ¼ËÀÐÆÃ½ÃÐ ÊÉ½¿ÉÇÆÀÈ× ÊËÉ¼Î¿

ÁÀÈÈÚ½»Î¿ÃÍÉËÈÀ¾»ÍÃ½ÈÃÐÀÇÉÑÄÂ»¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙ½ÂÎ»Æ×ÈÃÐ

Â»ÌÉ¼½ÌÆÉ½ÀÌÈÃÐÉ¼Ë»Â½ÍÉÔÉ<Ì>

ªÉÆÍÃÒÈÀÇ»ÈÊÎÆÙ½»ÈÈÚÇ»¼»¾»ÍÉÌÊÆ×ÈÉ¾ÉÂÊÉÆÍÃÒÈÉÙ

¿ÀÇ»¾É¾Ù ÚÅ ÏÉËÇÉÙ Ì½¿ÉÇÉ¾É É¼¿ÎËÙ½»ÈÈÚ ÓÃËÉÅÃÐ Ç»Ì

ÌÊÀÅÎÆÚÑ È» ËÀ»Æ×ÈÉ ÌÈÎÙÒÃÐ ÎÌÅÆ»¿ÈÀÈÈÚÐ Í» ÊËÉ¼ÆÀÇ»Ð

ÊÉÍËÀ¼»ÐÌÊÉ¿½»ÈÈÚÐ¾ËÉÇ»¿ÚÈ»ËÌÀÈ»ÆÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É¿ÀÇ»

¾É¾» ÊÉÓÃËÀÈ Í»Å Â»ÌÉ¼Ã ÚÅ ÊÀËÀÅËÎÒÎ½»ÈÈÚ ¿ÄÌÈÉÌÍ ÊÉ

ÊÎÆÂÇÊ¿Í»ÌÉ½Î½»ÈÈÚÏ»ÅÍ½½Ã¾ÉÆÉÓÀÈÈÚ¼ÀÂ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÃÐ

Â»Ú½É¼ÑÚÈÉÅÉ¼ÆÎ¿ÈÊËÃÌÚ¾»ÈÈÚÊÉÌÍÄÈÃÄÊÉÓÎÅ½ÃÈÈÃÐ

½ÉËÉ¾½¼ÉËÉÍ×¼»ÂÚÅÃÇÃÈ¼ÃÍÉÊÉÆÊÓÃÍ×ÌÈÎÙÒÀÌÍ»ÈÉ½ÃÔÀ

ÍÉÔÉ ªÉÆÍÃÒÈÃÄ ¿ÀÇ»¾É¾t È»ÄÒ»ÌÍÓÀ ÔÀ Ä ÅÉËÃÌÍÉÆÙ¼ÀÑ×

»½»ÈÍÙËÃÌÍ»ÍÉÄÊËÉÌÍÉ¼ËÀÐÎÈÆÙ¿ÃÈ»¼ÀÂ½¿ÊÉ½¿»Æ×È»ÈÀ

ÒÀÌÈ»

358

ªÉÆÍÃÒÈ» ¿ÀÇ»¾É¾Ú ÍË»¿ÃÑÄÈÉ È»Ä¼Æ×ÓÉÙ ÇËÉÙ ÊÉÓÃ

ËÙÍ×ÌÚ ½ ÊÀËÉ¿ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÉ ÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÉÌÍ ½ ÌÎÌ

ÊÆ×ÌÍ½

ÀÆÃÅÀÂÈ»ÒÀÈÈÚ½ÊÉÆÍÃÑÊÉÆÍÃÒÈÄÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÇ»

ÙÍ×ÇÏÃ¥Í»À¹¼¹ÄtÉÇÀÈÇ»½ÕØÃÊÁÅ»ÇÄÐÆ¾»½ÇºÉ¹¿¾ÆÆØ

ÇÃÉ¾ÅÁÎÈÇ½ÂÒÇÊÆÌ»¹ÄÁ»ÇÃÉ¾ÅÁÎÆ¹ÉÇ½»ÌÈ¾»ÆÁÂÐ¹ÊÆ¹

ÈÇÐ¹ËÃÌÎÊËÇÉ

¢»½Á¿ÃÎÍÉÇÎÒÃÌÆÄÈÃÈ¿É½ÉÆÒ»ÌÍÉÂ»ÌÍÉÌÉ½ÎÙÍ×ÊÀ½ÈÎ

ÇÏÂ»ÑÙ½¿ÉÇÃÐÊÉÈÚÍ×Â»½¿ÚÅÃÒÉÇÎÚ½ÃÔ»ÊÉÅÆ»¿ÀÈ½Ð

ÉÌÈÉ½Î ÚÅ ËÀ»Æ×ÈÉ ÈÀÂ»Ì½ÉÈ Í» ÈÀÊÂÈ»È ÊÉ½ÃÈÈ ÊÉ¿»½»ÍÃÌ×

ÚÅÌÐ½»Æ×ÈÉÌÊËÃÄÈÚÍÈ»ÊËÃÅÆ»¿¿ÀËÁ»½»È»ËÉ¿½Æ»¿»Í»È

ÌÈÎÅÆ×Å»½ÃÂÈ»ÒÀÈ×ÊÉÈÚÍÍÚpÊÉÆÍÃÒÈÃÄÇÏq¨»ÄÊÉÓÃ

ËÀÈÓ¿½»

t ÑÀ ËÀ»ÅÑÚ È» ÈÀÇÉÁÆÃ½ÌÍ× Ë»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ÊÉÚÌÈÃÍÃ Ë»¿Ã

Å»Æ×ÈÂÇÈÃÔÉ½¿¼Î½»ÙÍ×ÌÚ½¼Î¿×ÒÉÇÎ¼Î¿×¿À<

Ìs>

t ÑÀÌÃÇ½ÉÆÒÈ» ÇÉ½È» ÏÉËÇ» ÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃÔÉÇ»

Ï»ÅÍÃÒÈÉ Í»Å Ì»Ç ÑÆ ÔÉ Ä ËÃÍÎ»Æ §Ït ÑÀ ÊÀ½ÈÉÙ

ÇËÉÙ ¿Ë»Ç»ÍÃÒÈÀ ÌÃÇ½ÉÆÒÈÉ ÌÅÉÈÌÍËÎÄÉ½»ÈÀ ÊÉ¿»ÈÈÚ

ËÀ»Æ×ÈÉÌÍ ÚÅÀ ÆÙ¿Ã ÊËÃÄÇ»ÙÍ×  ÌÊËÃÄÇ»ÙÍ× È» ½ËÎ

<Ì>

®ÊÉÆÍÃÒÈÇÏÃÆÙ¿Ã½ËÚÍ×ÊÉÂ»ÚÅÑÀ¿»ÂÇÉ¾ÎÂËÉÂÎÇÍÃ

ÈÀ½¿ÉÇÀ»¼É ½¿¿»ÆÀÈÀÇÃÈÎÆÀÐ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×Í»ÅÉÁÂÇÀ

ÍÉÙ ÇÉ¼ÆÂ»Ñ ÂÈ»ÒÈÉ ÅÆ×ÅÉÌÍ ÆÙ¿ÀÄ È» ÊÀ½È ¿ ÌÅ»ÁÇÉ

È» Ê¿ÍËÃÇÅÎ ÈÀÊÉÊÎÆÚËÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ËÓÀÈ× ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ

¿ÚÒ½È»½Í×»ÈÍÃÈ»ËÉ¿ÈÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐËÀÁÃÇ½

§ÊÆÇ»Æ ËÁÈÁ ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ÅÍ»t ÈÉÇ»½Æ À¹ ÊËÉÌÃËÌÉÇ×

pÅÁ»ÇÆÁq¼¾ÉÇÐÆÈÊ¾»½ÇÅÍÁ<Ìs>

¨ÉÇ»½Æ ÅÍÁ ¿»ÙÍ× ÂÇÉ¾Î ÊÀ½ÈÃÇ ÌÊÉÌÉ¼ÉÇ ÏÉËÇÎ½»ÍÃ

ÌÊËÚÇÉ½Î½»ÍÃÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÎ Â»¾»Æ×ÈÉÈ»ËÉ¿ÈÎÌ½¿ÉÇÌÍ×É ÈÃÐ

È»ÆÀÁ»Í×ÇÏÃÊËÉÉÅËÀÇÈ»ÑÈ»ÊËÃÅÆ»¿ÊËÉ½ÀÆÃÅÊÀËÀ½»

¾Ã »ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÉ È»Ñ ¿ÀËÁ»½Ã ÊÉÆÍÃÒÈ ÎÌÍËÉ ËÀÁÃÇÃ

ÏÉËÇÃÊË»½ÆÈÈÚ»ÅÌÈÎ¼»¾»ÍÉÇÏ½ÊËÉÎÈÅ»Æ×ÈÌÍ×ÉÅËÀ

ÇÃÐÊÉÆÍÃÅ½t¿ÀËÁ»½ÈÃÐ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ¿ÚÒ½ÊËÀÂÃ¿ÀÈÍÌ×

ÅÃÐÏÉËÇÊË»½ÆÈÈÚ»¼ÉÌÅ»ÁÇÉÏÉËÇÈ»ËÉ¿É½Æ»¿¿Ú

¥ÍÁÀ¹ÊËÉÌÃËÌÉÇ×pÅÁ»ÇÆÁqÌÍ½ÉËÙÙÍ×½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î

ÙÍ× ½ÃÅÆÙÒÈÉ Â ÇÀÍÉÙ ½ÃÉÅËÀÇÆÀÈÈÚ ÌÍËÎÅÍÎË Ð ÊËÉÍÃÌÍ»½

ÆÀÈÈÚ ¨»ÊËÃÅÆ»¿ ÊÉÆÍÃÒÈ Ê»ËÍ ¾ËÉÇ»¿Ì×Å É¼o¿È»ÈÈÚ

¾ËÎÊÃ ÍÃÌÅÎ È»¿ÍÉ Ò»ÌÍÉ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× ÇÏÃ pÇÃ  ½ÉÈÃq Ê¿

359

Ò»Ì½Ã¼ÉË½ËÀÏÀËÀÈ¿ÎÇ½ÉÊÃÍÎ½»È×¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¿ÎÇÅÃÂ¿Ã

ÈÉÙÇÀÍÉÙtÊÉ¿»ÍÃÌÀ¼ÀÎ½Ã¾Ë»ÓÈÉÇÎ½Ã¾ÆÚ¿ÅË»ÔÄÌÃÍÎ»

ÑÈÁÐÌÎÊËÉÍÃ½ÈÃÅÃ

¾ÉÇÐÆ ÅÍÁ ÊÉ½oÚÂ»È È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ Â ÅÉÈÅËÀÍÈÃÇÃ ÆÙ¿×

ÇÃtÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃ¿ÀËÁ»½ÈÃÇÃ¿ÚÒ»ÇÃÆ¿ÀË»ÇÃÈÀÊÀËÀÌÒ

ÈÃÇÃÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍÚÇÃÔÉ½Ã¿»ÙÍ×ÌÚÂ»¾»ÆÎ½ÂËÑÚÇÃ¿ÆÚÈ»ÌÆ

¿Î½»ÈÈÚ

¨Ê¾»½ÇÅÍÁtÑÀÇÏÃÌÎÒ»ÌÈÉÍÃÇÒ»ÌÉ½ÉÅÉËÉÍÅÉÍËÃ½»

ÆÉ¿¬Å»ÁÇÉÎÊÀËÉ¿½Ã¼ÉË½È»¿ÍÉ¼»¾»ÍÉÊÉÆÍÃÅ½ÏÉËÇÎ

ÙÍ×ÊÉÓÃËÙÙÍ×¿ÎÇÅÎÔÉp½ÉÈÃÍÆ×ÅÃ½ÉÈÃÂ¿»ÍÈ½Ã½ÀÌÍÃ

ÅË»ÈÎÂ ÅËÃÂÃq pÊÉÅÈÒÃÍÃ ÂÅ»ÂÈÉÅË»¿ÌÍ½ÉÇ ÅÉËÎÊÑÙ  Í

È×É½ÉÙÀÅÉÈÉÇÅÉÙqp½ÃËÓÃÍÃÊËÉ¼ÆÀÇÎ¼ÀÂËÉ¼ÍÍÚqÍ»È

¥ÉÈÌÍËÎÙÙÍ×ÇÏÃÌÎ¼oÅÍÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ»ÊÉÓÃËÙ

ÙÍ×ÐÏ»ÅÍÃÒÈÉ ½Ì Â»ÌÉ¼Ã ÈÏÉËÇ»Ñ Â ÎË»ÐÎ½»ÈÈÚÇ ÍÉ¾ÉÔÉ

ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÇÏÃÈ»¿ÍÉÌÊËÃÄÈÚÍÆÃ½ÆÙ¿×ÇÃÊÉÍËÀ¼ÎÙÍ×¼»

¾»ÍÉ ÂÎÌÃÆ× ¿ÆÚ Ð ÌÊËÉÌÍÎ½»ÈÈÚ ÍÉ¼ÍÉ ¿ÀÇÏÉÆÉ¾Â»Ñ ÊÀ½ÈÃÐ

Ú½ÃÔÊÉ¿ÄÉÌ¼ÍÉÔÉ

¡ÃÍÍÚ ÅÉÁÈÉ ÆÙ¿ÃÈÃ ÆÙ¿Ì×ÅÉ¾É Â»¾»ÆÎ ËÀ¾Æ»ÇÀÈÍÎÍ×ÌÚ

½¿ÊÉ½¿ÈÃÇÃÂ»ÅÉÈ»ÇÃÈÉËÇ»ÇÃÊË»½ÃÆ»ÇÃÊÉ½À¿ÈÅÃÚÅÊÃ

Ì»ÈÃÇÃÍ»ÅÈÀÊÃÌ»ÈÃÇÃÍÉ¼ÍÉÎÂ¾É¿ÁÀÈÈÚÇÃ¿ÉÇÉ½ÆÀÈÉÌÍÚ

ÇÃÇÁÆÙ¿×ÇÃ¬ÀËÀ¿ÈÃÐÍ»ÅÚÅÃÐÌÆ¿¿ÉÍËÃÇÎ½»ÍÃÌÚ½ÌÇ

ÊÉÂ»ÚÅ ½¿ Ñ×É¾É Â»ÆÀÁ»Í× ÅÉÇÏÉËÍÈÌÍ× ÇÉË»Æ×ÈÃÄ ÌÍ»È ÎÌÐ

»¼É ¼»¾»Í×ÉÐ ÆÙ¿ÀÄ È»ÊËÃÅÆ»¿ ÊÀËÀÐ¿ ½ÎÆÃÑ È» ÂÀÆÀÈÀ Ì½Í

ÆÉªËÉÍÀÌÈÎÙÍ×Í»ÅÊË»½ÃÆ»Í»ÈÉËÇÃ¿ÉÍËÃÇÎ½»ÍÃÌ×ÚÅÃÐ

ÆÙ¿ÃÂÇÎÓÀÈ¼ÉÑ×É¾ÉÊÉÍËÀ¼ÎÙÍ×ÒÃ½ÃÇ»¾»ÙÍ×ÈÓÚÅÊËÃ

ÇÎÓÎÙÍ×¿ÚÍÃÌ»ÇÀÍ»Å

®ÊÉÆÍÃÑÊÉÆÍÃÒÈÄ¼ÉËÉÍ×¼¿ÚÆ×ÈÉÌÍÒ»ÌÍÉ½ÃÅÉËÃÌÍÉ

½ÎÙÍ× ¿»ÆÀÅ ½¿ ÇÉË»Æ×ÈÃÐ ÏÉËÇÃ  ÇÀÍÉ¿Ã ½ÊÆÃ½Î È» ÈÓÃÐ

ÆÙ¿ÀÄ¬ÀËÀ¿ÈÃÐÊÉÓÃËÀÈÀÈÇÄËÁÐÆ¾Æ¹ÊÁÄÄØØÃÍÇÉÅ¹ÇËÉÁ

Å¹ÆÆØ Àº¾É¾¿¾ÆÆØ ÀÅÏÆ¾ÆÆØ »Ä¹½Á È¹Æ»ÆÇ¼Ç ÊË¹ÆÇ»ÁÒ¹

ÃÄ¹ÊÇÅÊÌÊÈÄÕÆÇ×¼ÉÌÈÇ×ÇÃÉ¾ÅÁÅÈÇÄËÁÐÆÁÅÄ½¾ÉÇÅ

¨»½¿ÇÈÎ½¿È»ÌÃÆÆÚÏÂÃÒÈÉ¾ÉÀÅÉÈÉÇÒÈÉ¾É½ÄÌ×ÅÉ½É¾É

»¼É ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÀ È»ÌÃÆÆÚ Ç» ÌÃÌÍÀÇÈÃÄ Â»¾»Æ×

ÈÃÄ Ð»Ë»ÅÍÀË ÊÉÂ»ÚÅ ÌÈÎÙÒ» ÊÉÆÍÃÒÈ» ÌÃÌÍÀÇ» Â»½Á¿Ã ¼Î¿×

ÔÉÈ»Ç»¾»Í×ÌÚÂ¼ÀËÀ¾ÍÃ½Æ»¿ÎÌÍ½ÉËÀÈÎÊÉÆÍÃÒÈÎÌÃÌÍÀÇÎ½¿

ÇÉÁÆÃ½É¾ÉËÉÂÊ»¿Î

§»ÌÓÍ»¼ÃÏÉËÇÃ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÈ»ÌÃÆÆÚ½ËÂ

ÈÃÐÅË»È»ÐÈ»ËÂÈÃÐÅÉÈÍÃÈÀÈÍ»ÐÂÎÇÉ½ÆÀÈÍÃÊÉÇÊÉÆÍÃÒÈÉ

¾É ËÀÁÃÇÎ ÅÉÈÅËÀÍÈÃÇÃ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃ ÎÇÉ½»ÇÃ ÑÃÐ

360

ÅË»È ËÀ¾ÉÈ½ ÒÃ ÅÉÈÍÃÈÀÈÍ½  ÐÉÒ» ¿É È»ÌÃÆÆÚ ½¿»ÙÍ×ÌÚ Â»

½ÌÐËÀÁÃÇ½ÊËÉÍÀÈ»Ä¿½ÓÀÍ»È»Ä»ÅÍÃ½ÈÓÀÄÉ¾É½ÃÅÉËÃÌ

ÍÉ½ÎÙÍ×ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÄ»½ÍÉËÃÍ»ËÈÃÄËÀÁÃÇÃªËÃÑ×ÉÇÎÊÉÆ

ÍÃÒÈÀ È»ÌÃÆÆÚ È»¼Î½» ½ÀÆÃÒÀÂÈÃÐ Ç»ÌÓÍ»¼½ ½»ËÍÎ ÁÃÍÍÚ

ÇÆ×ÄÉÈ½ÆÙ¿ÀÄ¢»ÂÈ»ÒÃÇÉÔÉ¼Î¿×ÚÅÃÄÊÉÆÍÃÒÈÃÄËÀÁÃÇ

È»Ç»¾»Í×ÌÚÐÉÒ»¼ÚÅÉÙÌ×ÇËÉÙ»¼ÉÄÊÉ½ÈÌÍÙÉ¼ËÎÈÍÎ½»ÍÃ

½ÃÊË»½¿»ÍÃÆÀ¾»ÆÂÎ½»ÍÃÈ»ÌÃÆÆÚ¢»ÅÉÆÃÓÈÐÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÉ

ÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÃÐ ËÀÁÃÇ½ ÌÃÌÍÀÇ Î ¬«¬« ÅÉÆÃÓÈÄ pÌÉÑ»ÆÌ

ÍÃÒÈÄq ½ËÉÊ ÊÉÆÍÃÒÈÀ È»ÌÃÆ×ÌÍ½É ½ÊËÉ½»¿ÁÎ½»ÆÉÌÚ Ê»È½

ÈÃÇËÀÁÃÇÉÇÈÀÈ»ÅÓÀÚÅÍÎË¼ÉÍ»ÊËÉpÔ»ÌÍÚqÎÌÐ¼Æ×ÓÉÌÍ

ÚÅÌÊËÉ¼»ÂËÉ¼ÃÍÃ½ÌÐpÔ»ÌÆÃ½ÃÇÃq

¨ÇÄËÁÐÆ¾Æ¹ÊÁÄÄØºÌ»¹ÈÉØÅÁÅÈÉÁÎÇ»¹ÆÁÅªËÚÇÀÊÉÆ

ÍÃÒÈÀÈ»ÌÃÆÆÚÂ¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚÓÆÚÐÉÇÂ»ÌÍÉÌÎ½»ÈÈÚÌÃÆÃ½ÄÈ»

½ÄÌ×ÅÉ½ÃÄÍÀËÉËÊÉÆÍÃÒÈËÀÊËÀÌ»ÊËÃÐÉ½»ÈÀt¼ÀÂÂ»ÌÍÉ

ÌÎ½»ÈÈÚ ÌÃÆÃ »ÆÀ ÓÆÚÐÉÇ ¿ÎÐÉ½ÈÉ¾É ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ¾É ÍÃÌÅÎ

ÀÅÉÈÉÇÒÈÉ¼ÆÉÅ»¿ÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÍ»ÈÓÉ¾É½ÍËÎÒ»ÈÈÚ®Â¾»¿»

ÈÃÐ¬«¬«ÅË»È»ÐÍ»ÅÂ½»ÈÉ¾ÉÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÉ¾ÉÍ»¼ÉËÎÌÊÉÌÍÀË

¾»ÆÉÌ×ÚÅÊËÚÇÀÊÉÆÍÃÒÈÀÈ»ÌÃÆ×ÌÍ½ÉÍ»ÅÊËÃÐÉ½»ÈÀ

® ÊÉÆÍÃÑ ÊÉÆÍÃÒÈÀ È»ÌÃÆÆÚ ÂÎÇÉ½ÆÀÈÀ ËÂÈÉÊÆ»ÈÉ½ÌÍÙ

ÈÀÌÎÇÌÈÌÍÙ ÈÍÀËÀÌ½ ËÂÈÃÐ ÌÎ¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É

ÊËÉÑÀÌÎ»ÅÚÅÔÉ¾ÎÇ»ÈÈÓÃÇÃÑÃ½ÆÂÉ½»ÈÓÃÇÃÌÊÉÌÉ¼»ÇÃ

ÊÉ¿ÉÆ»ÍÃ È»Ú½È ÈÀÎÂ¾É¿ÁÀÈÈÚ ÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍ ÈÀ ½¿»Í×ÌÚ ÊËÉ

ÍÃÆÀÁÈÌÍÉËÉÈÃ½¿»ÙÍ×ÌÚ¿ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÈ»ÌÃÆÆÚ±Àt¿É½ÉÆ

ÊÉÓÃËÀÈ»ÊË»ÅÍÃÅ»ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÎ9999*ÌÍ

¨ÇÄËÁÐÆ¾ Æ¹ÊÁÄÄØ ÃÄ¹ÊÁÍÃÌ×ËÕ À¹ ÊËÌÈ¾Æ¾Å ¿ÇÉÊËÇÃÇÊË

ÊÈÇÊÇºÇÅÇºÉÌÆËÌ»¹ÆÆØÊË¹»Ä¾ÆÆØÅ½Ç¹ÃË»Æ¹ÊÁÄÄØÊÌÊÈÄÕ

ÊË»¹

¨ÇÄËÁÐÆ¾Æ¹ÊÁÄÄØÃÄ¹ÊÁÍÃÌ×ËÕ Ë¹ÃÇ¿À¹ÂÇ¼ÇÊÌºoÃË¹ÅÁ

Æ¹Æ½Á»½Ì¹ÄÕÆ¾ÃÇÄ¾ÃËÁ»Æ¾

¨ÇÄËÁÐÆ¾Æ¹ÊÁÄÄØÈÇ½ÄØ×ËÕÒ¾ÂÆ¹Ë¹Ã»Á½Á

t Æ½Á»½Ì¹ÄÕÆ¾ÊËÉÌÃËÌÉÇ»¹Æ¾

t Æ½Á»½Ì¹ÄÕÆ¾Æ¾ÊËÉÌÃËÌÉÇ»¹Æ¾

t ÃÇÄ¾ÃËÁ»Æ¾ÊËÉÌÃËÌÉÇ»¹Æ¾

t ÃÇÄ¾ÃËÁ»Æ¾Æ¾ÊËÉÌÃËÌÉÇ»¹Æ¾

ªËÉÌÃËÌÉÇ»¹Æ¾ÊÉÆÍÃÒÈÀ È»ÌÃÆÆÚ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×Â»ÎÇÉ½Ã

¼Æ×ÓÇÀÈÓÒÍÅÉ½ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÃÐÊË»½ÃÆÍÉ¿ÚÅÆ¾ÊËÉÌÃËÌÉÇ»¹

Æ¾Ð»ÉÍÃÒÈÓÀÒÃÈÃÍ×ÌÚÊÉÂ»¼Î¿×ÚÅÃÇÃÊË»½ÃÆ»ÇÃÊÉ½oÚÂ»ÈÀ

Â »½»ÈÍÙËÈÃÇÃ ¿ÚÇÃ ËÂÈÉ¾É Ð»Ë»ÅÍÀËÎ ¥Æ»ÌÃÒÈÃÇ ÂË»ÂÅÉÇ