Головатий М.Ф. Політична психологія

Подождите немного. Документ загружается.

311

ÈÃÈÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÃÐ ½ÃÂÈ»ÒÀÈ× Ð»Ë»ÅÍÀËÎ ½¿ÈÉÌÃÈ ÇÁ Æ¿ÀËÉÇ

Ç»Ì»ÇÃÚÅÎ½ÍÒÃÂÈÚÈÄÍ»Å½Â»ËÎ¼ÁÈÄÊÉÆÍÉÆÉ¾ÊÌÃÐÉ

ÆÉ¾ÌÉÑÉÆÉ¾ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÂÉ¾ÆÚ¿ÎÈ»ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ

Í»ÅÃÐ »ÌÊÀÅÍ½ ÈÀ ÌÈÎ ÎÍ ½»ÁÆÃ½É ½Ë»ÐÉ½Î½»ÍÃ ÊËÉ¼ÆÀÇÎ

¾ËÎÊÉ½É¾É À¾ÉÂÇÎ ¿ÀÇ»¾É¾ ÊÉÊÎÆÂÇÎ Ê¿¾Ë»½»ÈÈÚ Ç»ÌÃ  ½

Í»ÅÃÄÌÊÉÌ¼ÌÊËÃÚÈÈÚÌÉÑ»Æ×ÈÄ¿ÀÂÉËÈÍ»ÑÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÍÀ

ÔÉÇ»ÌÒ»ÌÍÉÊËÃÍ»Ç»ÈÈÀÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÀ¼ÀÂÌ½¿ÉÇÀ

½ØÄÕÆÊË×ÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÄ½¾É¹ËÊÆÇÈÇ»oØÀ¹ÆË¹Ã½¹Å¾Ë

É¹ÄÕÆÇ ÈÉÇËÁÄ¾¿Æ ØÃÇÊË ØÃ ¹ÃËÁ»ÆÊËÕ  È¹ÊÁ»ÆÊËÕ ²»ÌÍÉ

½ÉÈÃÂÇÈÙÙÍ×É¿È»É¿ÈÎ»ÆÀÍÎÍ½»ÁÆÃ½ÉÂ½ÀËÈÎÍÃÎ½»¾ÎÉÌ×È»

ÔÉ ªÉÆÍÃÒÈ» Ê»ÌÃ½ÈÌÍ× ÉÅËÀÇÉ ÆÙ¿ÃÈÃt Â½ÃÒ»ÄÈÀ Ú½ÃÔÀ

»ÆÀ ½ÉÈÉ ÌÍ» Â»¾ËÉÂÆÃ½ÃÇ ÅÉÆÃ ¿ÌÍ» Ç»ÌÉ½É¾É ÊÉÓÃËÀÈÈÚ

ÍÉ¼ÍÉÉÐÉÊÆÙÅÆ»ÌÃ»¼ÉÉÅËÀÇÌÉÑ»Æ×È¾ËÎÊÃ½ÀËÌÍ½ÃÈ»ÌÀ

ÆÀÈÈÚºÅÔÉÂÈ»ÒÈ»ÅÆ×ÅÌÍ×ÆÙ¿ÀÄ½¿ÇÉ½ÆÚÍ×ÌÚ¼Ë»ÍÃÎÒ»ÌÍ×

ÎÍ»ÅÃÐÇ»ÌÉ½ÃÐ»ÅÑÚÐ¿ÉÆÀÈÉÌÈÉ½»¾ÃÚÅ½Ã¼ÉËÃËÀÏÀËÀÈ¿Î

ÇÃÈÓ½»ÁÆÃ½ÊÉÆÍÃÒÈ¿ÍÉÑÀÌ½¿ÒÃÍ×ÊËÉÐÈÀ¿ÉËÉÂ½Ã

ÈÀÈÌÍ×¼Ë»ÅÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃ»¼ÉÈ¿ÃÏÀËÀÈÍÈÌÍ×¼»Ä¿ÎÁÀ

ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ¿É½Æ»¿ÈÃÐ¿ÀËÁ»½ÈÃÐÌÍËÎÅÍÎË

«»ÂÉÇ Â ÍÃÇ ÊÉÆÍÃÒÈ» Ê»ÌÃ½ÈÌÍ× ÇÉÁÀ ¼ÎÍÃ  ÊÉÂÃÍÃ½ÈÉÙ

ÅÉÆÃ½¿ÇÉ½»¼Ë»ÍÃÎÒ»ÌÍ×ÎÊÉÆÍÃÒÈÃÐ¿ÚÐÏÉËÇÉÙÊËÉÍÀÌÍÎ

ÊËÉÍÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É¾ÈÉ¼ÆÀÈÈÚÂ»¾ËÉÂÃ¼ÀÂÊÀÑÆÙ¿ÃÈÃÍ»È

´É¿É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É Æ¿ÀË» ÊÄ½ ÌÉ¹ÎÇ»Ì»¹ËÁ ½» ÇÊÇºÄÁ» Çº

ÊË¹»ÁÆÁÄ½¾ÉËÁÅÐÁÅÆ¹ÊÈÉ¹»½Ä½¾ÉË¹ÃÁÅØÃÁÅÂÇ¼Ç

ÌØ»ÄØÊÈÉÁÂÅ¹ÇËÇÐ¾ÆÆØ

®ËÂÈÌÍÉËÃÒÈÊÀËÉ¿ÃÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎÆ¿ÀËÉ½ÊÉÅÆÉÈÚÆÃÌÚ

¼ÉÚÆÃÌÚ ÄÉ¾É ÒÃ ÊËÉÌÍÉ Ó»ÈÎ½»ÆÃ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ¿É ÍÉ¾É ÚÅ ÄÉ¾É

ÌÊËÃÄÇ»ÆÃªËÃÑ×ÉÇÎÌÆ¿Â½»Á»ÍÃÈÀÍ»ÅÈ»ÚÅÌ×ÉÌÉ¼ÆÃ½É¼

ÌÍ»½ÃÈÃÔÉÌÊÉÈÎÅ»ÆÃ½¿ÊÉ½¿ÈÉËÀ»¾Î½»ÍÃÈ»ÅÉÈÅËÀÍÈÎÉÌÉ

¼ÎÚÅÈ»ÊËÃËÉ¿ÎÅÎÆ×ÍÎÆ¿ÀË»Â»¾»ÆÉÇ

¿ÊÉ½¿ÈÃÄ Ç¿Á ÅÎÆ×Í Æ¿ÀË» ÇÉÁÀ ½ÃÚ½ÆÚÍÃÌÚ Î ½ÊÆÃ½

È» ÉÍÉÒÀÈÈÚ ÒÀËÀÂ ¿ÀÚÅ ¿É½ÉÆ ÌÅÆ»¿È É¼oÅÍÃ½È É¼ÌÍ»½ÃÈÃ

»Å ÅÎÆ×Í Æ¿ÀË» ÇÉÁÀ ¼ÎÍÃ ÌÍ½ÉËÀÈÃÄ È»½oÚÂ»ÈÃÄ ¼Æ×ÓÉÌÍ

Ê»ÌÃ½ÈÃÐ¾ËÉÇ»¿ÚÈÂ¾ÉËÃÓÆÚÐÉÇÇ»ÈÊÎÆÙ½»ÈÈÚ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉÙ

¿ÎÇÅÉÙÈÍÀÈÌÃ½ÈÉ¿½ÉÊËÉÊ»¾»È¿Ã±ÀÈÀÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×ÍËÎ¿

ÈÉÔ½Ì»ÇÀÍÉ¿ÅÉÆÃ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÈÃÂ×Å»ÊÉÆÍÃÒÈ»ÅÎÆ×ÍÎË»

ÌÆ»¼Å» »ÅÍÃ½ÈÌÍ× ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÈÀÀÏÀÅÍÃ½ÈÉ ½ÊËÉ½»¿ÁÎÙÍ×ÌÚ ¿À

ÇÉÅË»ÍÃÒÈÈÉËÇÃ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¾ÉÁÃÍÍÚ

¥ÎÆ×Í ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É Æ¿ÀË» ËÂÈÉ¾É Ë½ÈÚ Ò»ÌÍÉ ÂoÚ½ÆÚÍ×ÌÚ

È¼ÃpÂÈÃÂÎqÂÈÑ»ÍÃ½ÃÇ»Ì¨»ÄÒ»ÌÍÓÀÍ»ÅÚ½ÃÔ»ÌÊÉÌÍÀË

312

¾»ÙÍ×ÌÚÊ¿Ò»ÌÅËÃÂÉ½ÃÐÌÃÍÎ»ÑÄÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÈ»ÊÀ

ËÀÐ¿ÈÃÐÀÍ»Ê»ÐÄÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎ¢¾»¿»ÄÇÉÚÅ¼»¾»ÍÉÈ»ÓÃÐÌÊ½

¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÊËÀÍÀÈ¿Î½»ÆÃ È» ËÉÆ× pÇÀÌqt ÌÊ»ÌÃÍÀÆÚ ÅË»ÈÃ 

pÈ»ÄÊÀËÌÊÀÅÍÃ½ÈÓÉ¾Éq ËÉÂ½ÃÍÅÎ  ÊÉÌÍÎÊÎ ¿É ÌÎ½ÀËÀÈÈÉ ¿À

ÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ ¿ÀËÁ»½Ã Î ÊÀËÓ ËÉÅÃ ÊÌÆÚ ÅË»ÐÎ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÉ

ÌÃÌÍÀÇÃ ÊËÉ¾ÉÆÉÓÀÈÈÚ ÈÀÂ»ÆÀÁÈÉ ®ÅË»ÈÃ ªÉÌÍÎÊÉ½É ÆÙ¿Ã

ËÉÂ¼Ë»ÆÃÌÚ ½ ÌÎÍÈÌÈÃÐ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ»Ð ¼»¾»Í×ÉÐ Æ¿ÀË½ ¬É

ÍÈ ÇÀÈ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Æ¿ÀË½ ÚÅ ÔÀ ÂÉ½ÌÇ ÈÀ¿»½ÈÉ ¼ÎÆÃ ¿ÎÁÀ

ÊÉÊÎÆÚËÈÂ»Ë»ÂÂ»¼ÎÍ

¨»ÄÚÌÅË»½ÓÃÇ  È»ÄÌÍÄÅÓÃÇ Î ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎ

ÁÃÍÍ ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ ÅÎÆ×Í Ç¿Á ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É Æ¿ÀË» ÚÅÃÄ

ÂoÚ½Ã½ÌÚÎÍ½ÀË¿Ã½ÌÚ½ËÀÂÎÆ×Í»ÍÄÉ¾É½ÃÈÚÍÅÉ½ÃÐ½ËÉ¿ÁÀÈÃÐ

»Â¾É¿ÉÇËÉÂ½ÃÈÀÈÃÐÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÃÐÚÅÉÌÍÀÄËÃÌÂ»½¿ÚÅÃÌÃÆ×ÈÄ

½ÉÆÈ»ÊÉÆÀ¾ÆÃ½ÉÌÍÌ»ÇÉËÉÂ½ÃÍÅÎÌ»ÇÉ½¿ÉÌÅÉÈ»ÆÀÈÈÙ»ÅÃÐ

Æ¿ÀË½È»ÂÃ½»ÙÍ×Ð»ËÃÂÇ»ÍÃÒÈÃÇÃÇ¼Æ×ÓÀÈÁÈÓÃÇÌÃÇ

Ê»ÍÃÂÎÙÍ×¿É½ËÚÙÍ×

»ËÍÉÈ»¾ÉÆÉÌÃÍÃÔÉ»ÐÁÊËÇÅÌ»Á¼ÄØ½ÈÇÄËÁÐÆÁÎÄ½¾É»

ÈÉ¹ÃËÁÐÆÇ Æ¾ ºÌ»¹ ªÉËÍËÀÍ ¼Î¿×ÚÅÉ¾É Æ¿ÀË» Â Ò»ÌÉÇ pËÀÍÎ

ÓÎÍ×ÌÚq ½¿ È×É¾É ½¿ÅÃ¿»Í×ÌÚ ½ÌÀ ÔÉ ÈÀ½Ã¾¿ÈÀ »Å ÈÀ

ÇÉÁÈ»ÌÍ½ÀË¿ÁÎ½»ÍÃÔÉÍ»ÅÊÉÆÍÃÒÈÆ¿ÀËÃÚÅ§«É¼ÀÌÊoË

¦ÀÈÈÍÆÀË®²ÀËÒÆÆ×¤¬Í»ÆÈÒÃÈÓÌ½ÉÇÈ»¿»½

ÍÉËÃÍÀÍÉÇÊÉÊÎÆÚËÈÌÍÙÂ»½¿ÚÒÎÙÍ×ÈÀÆÃÓÀÊÀ½ÈÃÇ½ËÉ¿ÁÀ

ÈÃÇÊËÃËÉ¿ÈÃÇÚÅÉÌÍÚÇ¥ËÇÍ»ÅÃÐÚÅÉÌÍÀÄÊÉÍË¼È¼ÎÆÃÔÀ

ÄÂÎÌÃÆÆÚÊËÉÊ»¾»È¿Ã»ÅÍÃ½ÈÉÌÏÉËÇÉ½»È»¾ËÉÇ»¿Ì×Å»¿ÎÇÅ»

¼»¾»ÍÉÈÓÉ¾É

¾ÆÇÅ¾ÆÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÄ½¾ÉÊË»¹Æ¹ÂÈÇÅËÆÑ¾»ÁØ»ÄØËÕÊØ»

É¾ÀÌÄÕË¹Ë ÈÉÇØ»Ì È¾»ÆÁÎ ÊÁÅ»ÇÄ» ÅÍ» É¾Ä¼Â À ØÃÁÅÁ

Ä×½ÁÈÇ»oØÀÌ×ËÕÊ»ÇÊÈÇ½»¹ÆÆØÆ¹ÃÉ¹Ò¾¿ÁËËØ

£Ç¿ÆÁÂÈÇÄËÁÐÆÁÂÄ½¾ÉÅ¹È¾»ÆÐ¹ÊËÇÄÁÑ¾ÂÇÅÌÈÉÁË¹

Å¹ÆÆØÃÇÊËØÃ»Ä¹ÊÆ¾ÉÇºÄØËÕÂÇ¼ÇÄ½¾ÉÇÅ½ÌÀ¿ÅÇ¿Æ¹

Æ¹À»¹ËÁÆ¹ÂËÁÈÇ»ÑÉÁÊÁÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÄ½¾É¹

t ÃÌÅÌÄØËÁ»ÆÊËÕ±ÚËÃÌ»½ÃËÓ»Æ×ÈÉÙÉÌÉ¼ÆÃ½É¿ÆÚ

Æ¿ÀË½½ÃÌÉÅÉ¾ÉÂ»¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾ÉÂ»¾»Æ×ÈÉ¿ÀËÁ»½

ÈÉ¾ÉË½ÈÚÉÈ»ÊÉÆÚ¾»ÎÂ¿»ÍÈÉÌÍ»ÅÎÇÎÆÙ½»ÍÃ»¿ÀÅ

½»ÍÈÉ½ÃË»Á»ÍÃÎÌ½ÉÄ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÈÍÀËÀÌÃÊÀ½ÈÃÐ¿É½ÉÆ

½ÀÆÃÅÃÐ Ç»Ì »Å» ËÃÌ» ¼ÎÆ» ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ»  ÍÆÀËÎ

¦ÀÈÈÎ Í» ÈÓÃÇ ÊÉÆÍÃÅ»Ç ÚÅ ¿ÎÁÀ ¿É¼ËÀ ËÉÂÎÇÆÃ

ÈÍÀËÀÌÃÊÀ½ÈÃÐÅÆ»Ì½Í»ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊÎÌÊÓÈÉ½ÃÅÉ

ËÃÌÍÉ½Î½»ÆÃÑÀÎ½Æ»ÌÈÃÐÑÆÚÐ¢½¿ÌÃ½ÃÊÆÃ½»ÔÉÊÉÆ

313

ÍÃÒÈÃÇ Æ¿ÀËÉÇ ÇÉÁÈ» ÌÍ»ÍÃ ½ÃÊ»¿ÅÉ½Ét ½»ËÍÉ ½¾»¿»ÍÃ

ÈÍÀËÀÌÃÓÃËÉÅÃÐÇ»ÌÌÊËÉ¼Î½»ÍÃÐÂ»¿É½ÉÆ×ÈÃÍÃ

t £ÇÅÈ¾Ë¾ÆËÆÊËÕ±À½ÌÀ¼ÒÈ»Ê¿¾ÉÍÉ½ÆÀÈÌÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÉ

¾ÉÆ¿ÀË»¿É¿ÚÆ×ÈÉÌÍÎÌÏÀËÊÉÆÍÃÅÃÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ½¿ÈÉ

ÌÃÈ¥ÉÇÊÀÍÀÈÍÈÌÍ×È»¼Î½»Í×ÌÚ½ËÀÂÎÆ×Í»ÍÊÉÌÍÄÈÉ¾É

ËÎÈÍÉ½ÈÉ¾É È»½Ò»ÈÈÚ Ì»ÇÉÉÌ½ÍÃ Ì»ÇÉ½¿ÉÌÅÉÈ»ÆÀÈÈÚ

¢È»ÒÈÉÙÇËÉÙÅÉÇÊÀÍÀÈÍÈÌÍ×ÂÎÇÉ½ÆÙÍ×ÌÚÍËÃ½»ÆÌÍÙ

Í»¿ÉÌ½¿ÉÇÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÆ¿ÀË»

t ¦¹Ø»ÆÊËÕÐËÃÇÈÇÄËÁÐÆÇÈÉÇ¼É¹ÅÁ®ÌÊË»½¿»½ÍÉ

ËÃÍÀÍÈÃÐ ÊÉÊÎÆÚËÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Æ¿ÀË½ ÊËÉ¾Ë»ÇÃ

Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É½¿ÊÉ½¿»ÙÍ×ÈÍÀËÀÌ»ÇÐÀÆÀÅÍÉË»ÍÎÈÍÀËÀ

Ì»Ç½ÀÆÃÅÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊ»¼ÉÅÆ»Ì½

t ÆÆÇ»¹ÏÂÆÊËÕ±ÀÂ¿»ÍÈÌÍ×ÊÉÌÍÄÈÉ¾ÀÈÀËÎ½»ÍÃÊËÉ¿Î

ÅÎ½»ÍÃÈÉ½¿ÀÊÉÈÉ½»ÍÉËÌ×ÅÉÇÎÉÌÇÃÌÆÙ½»ÍÃÌÍ»Ë½

¿ÉÇÌÀÈÍÀÈÑ½ÇÍÃÐÅÉËÃ¾Î½»ÍÃËÉÂ½Ã½»ÍÃ½¿ÉÌÅÉÈ»

ÆÙ½»ÍÃ´ÀÅË»ÔÀÚÅÔÉÊÉÆÍÃÒÈÃÄÆ¿ÀË½ÇÈÀÆÃÓÀ

ÅÉÈÌÍËÎÙ½»ÍÃ ÈÉ½ ¿À » Ä ÊËÉÊÉÈÎ ÇÀÐ»ÈÂÇÃ Ð ÊË»Å

ÍÃÒÈÉËÀ»ÆÂ»Ñ»Å»Â¿»ÍÈÌÍ×Â»½Á¿ÃÇÊÉÈÎÄÉ¾ÉÊËÃ

ÐÃÆ×ÈÃÅ»ÇÀÆÀÅÍÉË»ÍÎ

t ¨ÇÈÌÄØÉÆÊËÕÉÈ»¿ÉÌÚ¾»Í×ÌÚÂ»½¿ÚÅÃÊÉ¿È»ÈÈÙÇ¿

ÁÎ ½ÇÈÈÚ Â»½ÉÄÉ½Î½»ÍÃ ÌÃÇÊ»Í ÆÙ¿ÀÄ ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉÌÍ

ÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÍ»Â½ÃÒ»ÄÈÉ¾ÉÊÉÊÎÆÂÇÎ

t ¨ÇÄËÁÐÆ¹ ¼ÆÌÐÃÊËÕ ½ÁÆ¹ÅÀÅ ¦¿ÀË ½ÃÌÉÅÉ¾É Ë½ÈÚ

ÚÅÊË»½ÃÆÉ ÎÌÊÓÈÉ ½Ã¼ÃË» »Æ×ÍÀËÈ»ÍÃ½ÈËÓÀÈÈÚ Â»

½ÉÄÉ½Î ÌÃÇÊ»Í  ÊËÃÐÃÆ×ÈÌÍ× ÀÆÀÅÍÉË»ÍÎ Î ËÀÂÎÆ×Í»Í

ÈÀÉË¿ÃÈ»ËÈÃÐ¿Ä½ÒÃÈÅ½

t ¨ÇÄËÁÐÆ¹»ÇÄØ»ÅÆÆØÀ½¹ËÆÊËÕºÉ¹ËÁÆ¹Ê¾º¾»½

ÈÇ»½¹ÄÕÆÊËÕ ±Ú ½»ÁÆÃ½» ËÃÌ» ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ» ÌÇÆÃ½ÃÇ

ËÓÎÒÃÇÊÉÆÍÃÅ»ÇÚÅÓ½Ã¿ÅÉÂÈ»ÐÉ¿ÚÍ×½ÃÐ¿ÂÅËÃÍÃÒ

ÈÉÌÎÌÊÆ×ÈÉÌÃÍÎ»Ñ¼ÀËÎÍ×È»ÌÀ¼À½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÌÍ×Â»

ÊËÃÄÈÚÍ ËÓÀÈÈÚ ¢¾»¿»ÄÇÉ ÐÉÒ» ¼ ÊÉÆÍÃÅ½ ÚÅ Ç»ÆÃ

ÌÇÆÃ½ÌÍ×Ê¿ÊÃÌ»ÆÃ½¿ÉÇÆÉ½ÀÂ×Å¿ÉÇÉ½ÆÀÈÉÌÍ

ÆÉËÎÌ×

t ÇÊËÉÁÂ ÉÇÀÌÅ ÈÇÄËÁÐÆ¹ ÆËÌÏØ ªÀ½ÈÉÙ ÇËÉÙ Ñ

ÚÅÉÌÍ½ËÉ¿ÁÀÈ»Â¾É¿ÉÇËÉÂ½Ã½»ÙÍ×ÌÚ¤¿ÀÍ×ÌÚÊËÉ½ÇÈ

ÈÚ ÇÃÌÆÃÍÃ »È»ÆÍÃÒÈÉ ÈÀÉË¿ÃÈ»ËÈÉ ÊÀËÀ¿¼»Ò»ÍÃ ÇÉÁ

ÆÃ½ÃÄËÉÂ½ÃÍÉÅÊÉ¿Ä»ÅÚÅÉÌÍÊËÃÍ»Ç»ÈÈÈÀ¼»¾»Í×ÉÇ

ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÆ¿ÀË»Ç

314

t §É¼¹ÆÀ¹ÏÂÆÀ½ºÆÇÊËÉÈÃÊÉÍË¼ÈÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎÆ¿À

ËÉ½ ¼Î¿×ÚÅÉ¾É Ç»ÌÓÍ»¼Î »ÆÀ ÉÌÉ¼ÆÃ½É ½»ÁÆÃ½ ¿ÆÚ Æ

¿ÀË½ÚÅÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÙÀÆÍÉÙÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÊËÀÂÃ¿ÀÈÍ½

ÅÀË½ÈÃÅ½ Ê»ËÆ»ÇÀÈÍ½ ÎËÚ¿½ ÇÈÌÍË½ Æ¿ÀË½ È»Ä

½ÊÆÃ½É½ÓÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊ»ËÍÄÉ¼o¿È»È×ÌÃÆ

t ¥Ç»¹¤¿ÀÍ×ÌÚÊËÉÇÉ½ÎÚÅÉÙÌÊÆÅÎÍ×ÌÚÊÉÆÍÃÒÈÃÄÆ

¿ÀËÊÉÆÍÃÒÈÎÍÀËÇÈÉÆÉ¾ÙÊÉÈÚÍÍÚ½Æ»ÌÍÃ½Æ¿ÀËÉ½Â

½ÃÌÉÅÃÇË½ÈÀÇÂ»¾»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃ

t ÇÄÇ½ÆÆØÈÇÄËÁÐÆÁÅÁË¾ÎÆÇÄÇ¼ØÅÁ¬ÊË»½ÁÈÄÊÉÆ

ÍÃÒÈÃÄ Æ¿ÀË ÊÉ½ÃÈÀÈ ÊËÉÏÀÌÄÈÉ ½ÉÆÉ¿ÍÃ ÅÉÇÊÆÀÅÌÉÇ

ÌÃÌÍÀÇÉÙÌÊÀÑ»Æ×ÈÃÐÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÃÐÊÉÌÆ¿É½ÈÃÐÍ»

ÀÏÀÅÍÃ½ÈÃÐ ¿Ä  ÊËÃÄÉÇ½ ÔÉ Â»¼ÀÂÊÀÒÎÙÍ× ÉÒÅÎ½»È

ÈÃÇ ÊÉÆÍÃÒÈ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÃ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ É ÍÉ¾É Á ÊÉÆÍÃÅ

ÊÉ½ÃÈÀÈ ¿ÉÌÅÉÈ»ÆÉ ½ÉÆÉ¿ÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÇ Ç»ËÅÀÍÃÈ¾ÉÇt

ÌÃÌÍÀÇÉÙ ÊËÉÊ»¾»È¿Ã Ê¿ÅËÀÌÆÀÈÈÚ  ¿ÀÇÉÈÌÍË»Ñ ÅË»

ÔÃÐËÃÌÊËÃÍ»Ç»ÈÈÃÐ½Æ»ÌÈÀÄÉÇÎ»¼ÉÍÃÇÅÉ¾É½ÈÊ¿

ÍËÃÇÎ½ÊÉÆÍÃÑ

t ¨ÉÁ»¹ºÄÁ»ÊËÕÅ½¿ªÉÆÍÃÅÊÉ½ÃÈÀÈÎÇÍÃÊÉ¿É¼»ÍÃ

ÌÚ»¼ÉÇ»ÍÃpÓ»ËÇq¬½É¾ÉÒ»ÌÎÍ»ÅÃÇÃÊÉÆÍÃÅ»ÇÃ¼ÎÆÃ

«¥ÀÈÈÀ¿§ÀÍÒÀË§ÉË¼»ÒÉ½Æ×ÑÃÈ¦¥Ë»½ÒÎÅ

Í»È¥ËÇ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐÚÅÉÌÍÀÄ½ÇÈÈÚ½ÃËÓÎ½»ÍÃÌÎÍÉ

ÊÉÆÍÃÒÈÊÃÍ»ÈÈÚ½ÉÈÃ½ÇÆÉÂ»½ÉÄÉ½Î½»ÆÃÌÃÇÊ»Í¾ËÉ

Ç»¿ÚÈ

t ¨ÇÈÌÄÀÅÃÉÅËÀÇÆÙÇÉÑÙÚÅÌÍ×½ÊÉÂÃÍÃ½ÈÉÇÎËÉ

ÂÎÇÈÈÊÉÂ»ÚÅpËÉ¼ÉÍ»È»ÊÎ¼ÆÅÎqÊËÃÍ»Ç»ÈÈ»Ï»ÅÍÃÒÈÉ

½ÌÇÊÉÆÍÃÒÈÃÇÆ¿ÀË»Ç¿»ÆÉ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÃÄÊÉÊÎÆÂÇt

ÊÉÌÍÄÈ»ÊÉÚ½»ÊÀËÀ¿ÆÙ¿×ÇÃÈÀÂ»ÌÍÀËÀÁÆÃ½ÀÌÊÆÅÎ½»È

ÈÚÂÈÃÇÃ½ÇÈÈÚÌÍ»ÍÃpÌ½ÉÇÐÆÉÊÑÀÇqtÍÆ×ÅÃÈ»ÅÉ

ËÃÌÍ× ÊÉÆÍÃÅÉ½ ³ÅÉ¿» ÅÉÆÃ Í»ÅÃÄ ÊÉÊÎÆÂÇ ÊÉÍÇ ÈÀ

Ê¿ÅËÊÆÙÍ×ÌÚ ÅÉÈÅËÀÍÃÅÉÙ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ ÅÉ

ËÃÌÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ

ÀÔÉ½Ã¿ÉÂÇÈÀÈÃÇÃÅËÇÈ»Â½»ÈÃÐÉÁÊÁÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÄ½¾

É¹À¹¼¹ÄÕÆÇÆ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ¼ÇÀ¹¼¹ÄÕÆÇ½¾É¿¹»ÆÇ¼ÇÅ¹ÊÑË¹ºÌ

t ÌÅÆÆØ º¹ÐÁËÁ »ÁÇÃÉ¾ÅÄ×»¹ËÁ ÈÉÇºÄ¾ÅÌ  ¼¾Æ¾ÉÌ»¹ËÁ

½¾ ÉÇÀÉÇºÄØËÁ ÈÇÄËÁÐÆ À¹»½¹ÆÆØ À¹¼¹ÄÕÆÇÆ¹ÏÇÆ¹ÄÕ

ÆÇ¼ÇÎ¹É¹ÃË¾ÉÌÀÂÍ»ÅÉ¾ÉÍ»Æ»ÈÍÎÊÉÆÍÃÒÈÃÄÆ¿ÀËË¿

ÅÉ ½Ã½ÃÔÎÍ×ÌÚ È»¿ ÉÌÉ¼ÃÌÍÃÇÃ ÇÌÍÀÒÅÉ½ÃÇÃ ÈÍÀËÀ

Ì»ÇÃ

315

t ¼ÇËÇ»ÆÊËÕ È¾ÉÊÇÆÍÃÌ»¹ËÁ ÍÌÆÃÏÇÆ¹ÄÕÆ ÏÆÆÇÊË »½

ÈÇ»½ÆÇ½ÇÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ¼ÇÊËÇÉÁÐÆÇ¼ÇÈ¾ÉÇ½Ì¤¿ÀÍ×ÌÚÊËÉ

½ÇÈÈÚ¼»ÒÃÍÃ½ÃËÓÎ½»ÍÃÍÎÒÃÈÓÎÊËÉ¼ÆÀÇÎÂÎË»ÐÎ

½»ÈÈÚÇÚÅÌÍÉËÃÒÈÉ¾É¿ÉÌ½¿ÎÊË»ÅÍÃÅÃÍ»ÅÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌ

ÍÀÄËÀ»Æ×ÈÉ¾ÉÌÍÉËÃÒÈÉ¾ÉÒ»ÌÎ

t ÌÅÆÆØ¼¾Æ¾ÉÌ»¹ËÁ½¾ÉÇÀÉÇºÄØËÁÈÉÇ¼É¹ÅÁÆ¾ÄÁÑ¾Æ¹

À¹¼¹ÄÕÆÇÆ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇÅÌÉ»Æ¹ÂÌÉ¹ÀÈÇËÉ¾ºÁÌÀ¼Ç½¿Ì

»¹ËÁÆË¾É¾ÊÁº¹¼¹ËÕÇÎÊÌºoÃË»ÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÌ

t ÌÅÆÆØ»Ê¾ÄØËÁ»ÉÌÇÈËÁÅÀÅÌ»¾ÊÕÆ¹ÉÇ½Æ¹Ï×»¾ÄÁÃ

ÊÇÏ¹ÄÕÆ ¼ÉÌÈÁ »Å» ÚÅÌÍ× È»ÄÒ»ÌÍÓÀ ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ» Ð»

ËÃÂÇ»ÍÃÒÈÃÇÆ¿ÀË»Ç

t ÈÇÄËÁÐÆ¾ÌØ»Ä¾ÆÆØ±ÚËÃÌ»ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ»ÊÉÆÍÃÅ»ÇÈÀÉË

¿ÃÈ»ËÈÃÇ½ÃÌÉÅÉ¾ÉË½ÈÚÇÉÁÈ»ÊÉÚÌÈÃÍÃÚÅÌ½ÉË¿

ÈÃÄ ÈÍÎÍÃ½ÈÃÄ  Ë»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÄ Í½ÉËÒÃÄ ÀÆÀÇÀÈÍ ÊÉÆÍÃ

ÅÃ ÌÊÉÌ¼ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ  ÉÑÈÙ½»ÈÈÚ ÅËÃÂÉ½É ÌÃÍÎ»Ñ

ÌÍË»ÍÀ¾ÊÉÓÎÅÎËÓÀÈ×Â¿ÄÌÈÀÈÈÚÅÉÈÅËÀÍÈÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒ

ÈÉ¾É ÅÎËÌÎ ±À Ë¿ÅÌÈ»  ¿É½ÉÆ ËÃÂÃÅÉ½»È» ÚÅÌÍ× ªÉÍ

Ë¼ÈÉ¼ÎÆÉ¼ÎÍÃ§ÉÄÌÀÇÔÉ¼ÎÚ½ÃÍÃÊÀËÀ¿¼»ÒÃÍÃpÂÀÇ

ÆÙÉ¼ÍÉ½»ÈÎq³»ËÆÀÇ¿ÀÉÆÆÀÇÔÉ¼ÎÚ½ÃÍÃÇ»Ä¼ÎÍÈÙ

½ÀÆÃÅÎ ¯Ë»ÈÑÙ  ÌÊËÚÇÎ½»ÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈÎ ¿ÚÆ×ÈÌÍ× È»

¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚ Í»ÅÉ ÇÀÍÃ ©¿È»Å ¼ÎÆÃ ÊÉÆÍÃÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÀ

ÎÚ½ÆÀÈÈÚ ÚÅÃÐ ËÀ»Æ×ÈÉ ½ÃÚ½ÃÆÉÌÚ ¿»ÆÀÅÉ ÈÀ È»ÄÅË»ÔÃÇ

ÂË»ÂÅÉÇ ¿ÆÚ ÆÙ¿ÌÍ½» È»ÊËÃÅÆ»¿  ¦ÀÈÈ ÔÀ ¾ËÓÀt

ÍÆÀËÉ½ÉÆÒ»ÌÍÉÊÉÆÍÃÒÈÀÎÚ½ÆÀÈÈÚÌÆÎ¾ÎÈ»ËÉ¿

ÁÀÈÈÙËÀ»ÆÂ»ÑÎÍÉÊÒÈÃÐÊË»ÅÍÃÒÈÉÈÀËÀ»Æ×ÈÃÐÊËÉ

ÀÅÍ½ ¢»¾»ÆÉÇ ÊÉÆÍÃÒÈÀ ÎÚ½ÆÀÈÈÚ ÊÉ½oÚÂ»ÈÀ Â ËÃÂÃÅÉÇ

ÔÉÊÉÍËÀ¼Î½¿ÊÉÆÍÃÅ»½ÀÆÃÅÉÇÎÁÈÉÌÍÌÇÆÃ½ÉÌÍÍ»

½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÉÌÍÉ¼ËÀÚÅÔÉÍ»ÅÀÎÚ½ÆÀÈÈÚËÀ»Æ×ÈÀÊÉ

ÂÃÍÃ½ÈÀ»ÈÀÊÉÇÃÆÅÉ½ÀÚÅÀÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×Â»¾ËÉÂÎ¿ÆÚÁÃÍÍÚ

ÈÀÉ¿ÈÆÙ¿ÃÈÃ»¼»¾»Í×ÉÐÈÉ¿ÇÆ×ÄÉÈ½ÆÙ¿ÀÄ

¤½¾ÉÊË»ÇÃ¾É»ÆÁÏË»ÇtÈÇÆØËËØÉÀÆ¦¿ÀËËÀ¾ÎÆÙÇÁ

ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈ ½¿ÈÉÌÃÈÃ » ÅÀË½ÈÃÅt ÉÏÑÄÈ ºÅÔÉ Æ¿ÀËÉÇ

ÌÍ»ÙÍ×ÌÍÃÐÄÈÉÍÉÅÀË½ÈÃÅ»È»ÄÒ»ÌÍÓÀÊËÃÂÈ»Ò»ÙÍ×»¼ÉÉ¼Ã

Ë»ÙÍ×¥ÀË½ÈÃÑÍ½ÉÌÍ»¼Æ×ÈÓÀÈÁÆ¿ÀËÌÍ½É®Æ¿ÀË»ÌÏÀË»

¿ÚÆ×ÈÉÌÍ½ÎÁÒ»ÈÁÎÅÀË½ÈÃÅ»

ªËÉ¼ÆÀÇ» Æ¿ÀËÌÍ½» Â»½Á¿Ã Ç» ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃÌÚ ½ ÅÉÈÍÀÅÌÍ

ÅÉÈÅËÀÍÈÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» Í» ÌÍÉËÃÒÈÉ¾É Ò»ÌÎ ¨À  ½ÃÈÚÍÅÉÇ 

®ÅË»È»ªËÉÑÀÌÃÔÉ½¿¼Î½»ÙÍ×ÌÚ½ÈÄÂÈ»ÒÈÉ½¿ËÂÈÚÙÍ×ÌÚ

½¿ÍÃÐÔÉÂ¿ÄÌÈÙÙÍ×ÌÚ½ÈÓÃÐÊÉÌÍÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÐÅË»È»Ð½

316

ËÉÊÃ  ÅÉÆÃÓÈÐ ËÀÌÊÎ¼ÆÅ»Ð ¬«¬« » ÈÃÈ ÌÎ½ÀËÀÈÈÃÐ ¿ÀËÁ»

½»Ð¢È»ÒÈÎËÉÆ×ÎÑÃÐÊËÉÑÀÌ»ÐÎÈ»ÓÄ¿ÀËÁ»½½¿¾Ë»ÙÍ×ÈÀ

ÊË»½ÆÚÒ» ÅÆ»ÌÉ½» ÒÃ ¼Î¿×ÚÅ» ÊÉÆÍÃÒÈ» ÌÃÆ» » Ì»ÇÀ ÊÉÆÍÃÒ

ÈÃÄÆ¿ÀËÉÌÉ¼»ÚÅ¾ÉÆÉ½È»Ï¾ÎË»È»Ä½»ÁÆÃ½ÓÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐ

ÊËÉÑÀÌ½ÑÀÊËÃËÉ¿ÈÉÉÌÅÆ×ÅÃ®ÅË»È»ÈÀÂ½»Á»ÙÒÃÈ»½ÀÆÃ

ÅÀÂÈ»ÒÀÈÈÚ½ÌÍÉËÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾ÉÂ»¾»ÆÎ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌÍ½»Ï»Å

ÍÃÒÈÉÂ»½Á¿Ã ¼ÎÆ»ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇÆ¿ÀËÌ×ÅÉ¾ÉÍÃÊÎ ¥ÈÚÂ¾ÀÍ×

Ç»ÈÃ ÊÉÆÅÉ½É¿Ñ ÊËÉ½¿È ÊÉÆÍÃÅÃ Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É ½¿¾Ë»½»ÆÃ

¿ÉÇÈÎÙÒÎËÉÆ×Î½Ã¼ÉËÓÆÚÐ½ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍ

ÅÎÅË»ÈÃÄÉ¾ÉÂ»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈ

¤½¾ÉÊË»ÇÅ»¬ÃÉ¹ÆÊÕÇ¼Ç½ÆÈ¾»ÆÇ×ÅÉÇ×ÃÇÅÈ¾ÆÊÌËÕÊØ

ºÉ¹Ã ÌÊË¹Ä¾ÆÁÎ ½Ç¼Ç»ÉÆÁÎ ÆÇÉÅ À¹ÃÇÆÇ½¹»ÐÇ º¹ÀÁ ÏÄ¾Â Ë¹

À»oØÀÃ» ØÃ ºÌÄÁ º »ÁÀÆ¹Æ Â ÈÉÁÂÆØË ½Ç Í¹ÃËÁÐÆÇ

ÇºÇ»oØÀÃÇ»Ç¼Ç»ÁÃÇÆ¹ÆÆØ¯»Ð½Ñ½Å»ÂÎÙÒÃÈ»¼Ë»ÅËÉÂ½ÃÈÀÈÉ

¿ÀÇÉÅË»Í½®ÅË»ÈÇ»ÙÍ×È»Î½»ÂÌ»ÇÀÑÀ

¬ÀËÀ¿ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Æ¿ÀË½ ÌÎÒ»ÌÈÉ ®ÅË»ÈÃ ½ÃÉÅËÀÇÆÙÍ×ÌÚ

¿½»ÍÃÊÃ

tpÈÇÊËÌÈÄÁ»ÁÂqt Æ¿ÀË ÅÉÈÌÀË½»ÍÃ½ÈÉ¾É ÍÃÊÎ ÍÉ¼ÍÉ Í»

ÅÃÄÔÉÊ¿ÊÀ½ÈÃÇÍÃÌÅÉÇÈ»Ç»¾»Í×ÌÚÂ¼ÀËÀ¾ÍÃÎÅË»È

ÌÈÎÙÒÎÌÃÌÍÀÇÎ

t pÆ»¾ÉÊÂÆÁÂqt Æ¿ÀË ÚÅÉ¾É ½ÃÂÈ»ÙÍ×  ÌÊËÃÄÇ»ÙÍ× ÈÀ

Í»ÅÂ»½¿ÚÅÃÄÉ¾ÉÉÌÉ¼ÃÌÍÃÇÂ»ÌÆÎ¾»ÇÚÅÒÀËÀÂÊÀËÀÌÆ¿Î

½»ÈÈÚ ÄÉ¾É ½Æ»¿ÉÙ ÒÃ ÅËÃÍÃÅÎ Â ¼ÉÅÎ ÈÓÃÐ Æ¿ÀË½ »¼É

ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÌÃÆ

¦¿ÀË½ ÚÅ É¼ÌÍÉÙÙÍ× ¿À ÌÊË»½¿ ËÀ½ÉÆÙÑÄÈÃÐ ÊÀËÀÍ½É

ËÀÈ×Î È»ÄÅË»ÔÉÇÎËÉÂÎÇÈÈ½ ®ÅË»ÈÈÃÈÔÀÈ»¿ÍÉ Ç»ÆÉ

È»½Í×È»ÍÆÈ»¿Â½ÃÒ»ÄÈÉËÉÂ½ÃÈÀÈÉ¾ÉÊÉÊÎÆÂÇÎÍ»¼ÀÂÆÒËÂ

ÈÉÇ»ÈÍÈÃÐËÉÂ¾ËÎ½»ÈÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÌÊÀÅÍ»ÅÆ½

È»ÆÂÎÙÒÃ ÏÀÈÉÇÀÈ ÌÎÒ»ÌÈÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É Æ¿ÀËÌÍ½» ½ ®Å

Ë»ÈÔÉ¿É¼»¾»Í×ÉÐÆ¿ÀË½»¼ÌÉÆÙÍÈÉÈÀÇÉÁÆÃ½É½ÃÂÈ»ÒÃÍÃ

½ÉÈÃÆ¿ÀË»ÇÃÂ»¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÇÃÒÃËÀ¾ÉÈ»Æ×ÈÃÇÃÈÍÀ

ËÀÌÃÚÅÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊÂ»ÐÃÔ»ÙÍ×ÚÅÀÐÌÍ»½ÆÀÈÈÚ¿ÉÌÈÎ

ÙÒÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾ÉÎÌÍËÉÙtÏÎÈÅÑÉÈ»Æ×ÈÀ¿ÃÌÏÎÈÅÑÉÈ»Æ×ÈÀ

ÒÃÌÍ»¼ÆÂÎÙÒÀÈÓÃÇÃÌÆÉ½»ÇÃÈÃÈ½®ÅË»ÈÈÀ¼Ë»ÅÎÍ»Å

Â½»ÈÃÐ ËÉÂÇÃÍÃÐ Æ¿ÀË½ ÚÅ ¿ÙÍ× »¿ÀÅ½»ÍÈÉ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆ

ÍÃÒÈÃÇ ÂÇÈ»Ç  ÅÉÈÅËÀÍÈÃÇ ÅÉÆÂÚÇ »ÅÃÐ Æ¿ÀË½ ÌÅÉËÓÀ

Â»¼»¾»ÍÉÍÉÇÎÊÉÚ½»¿À¿»Æ¼Æ×ÓÉÅÆ×ÅÉÌÍÆ¿ÀË½ÀÆÀÇÀÈ

Í»ËÈÉ¾ÉÊÉÊÎÆÌÍÌ×ÅÉ¾ÉÍÃÊÎÂ»¾ËÉÂÆÃ½»¿ÆÚ®ÅË»ÈÃÑÀÍÉ¿

ÅÉÆÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É Ì×É¾É¿È È»¿ÍÉ ¾ÉÌÍËÉ ÊÉÍËÀ¼Î ÌÃÆ×ÈÃÐ Æ

317

¿ÀË½¾¿ÈÃÐÌÊÉ½È»½ÂÚÍÃÈ»ÌÀ¼À½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÌÍ×Â»¿ÉÆÙ½Ì

È»Ñ»ÈÀÆÃÓÀÌ½ÉÐ½Ã¼ÉËÑ½

©¿ÈÃÇÂÈ»ÄÑÅ»½ÓÃÐÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÃÐpÁÈÉÒÀqÊÃÍ»ÈÈÚ½

ÊÉÆÍÃÑ ÔÉ Í»Å Ì»ÇÉ ÌÍÉÌÎÍ×ÌÚ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ Æ¿ÀËÌÍ½» §ÉÁÈ»

ÌÍ½ÀË¿ÁÎ½»ÍÃÔÉÊÉÆÍÃÅ»ÇÉ½ÆÚ½ÈÀÁÈÉÒ»ÌÊË»½»É¿È»Å¿É

ÌÍ»ÍÈ×É È»¾»¿»ÍÃ Ä Í»ÅÀ Î Ê»ËÆ»ÇÀÈÍ»Ð ÈÃÂÅÃ ÅË»È ÉÌÉ¼ÆÃ½É

½ËÉÊÀÄÌ×ÅÃÐÁÈÅÃÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ×½¿¿É¿ÀÊÎÍ»Í½ÊË»Å

ÍÃÒÈÉ½ÅÉÁÈÄÅË»È ÁÈÅÃt ÍÉ ÅÉÁÈÃÄ ¿ËÎ¾ÃÄ ½Ã¼ÉËÀÑ× Î

Í»ÅÃÐ ÅË»È»Ð ÚÅ ÀÆÃÅÉ¼ËÃÍ»ÈÚ ³½ÀÑÚ ¨ÉË½À¾Ú »ÈÚ

ÌÊÅÀË»ÇÃÊ»ËÆ»ÇÀÈÍ½¼ÎÆÃÁÈÅÃ¿ÀÊÎÍ»ÍÃ

¨»½ËÚ¿ÒÃ½»ËÍÉÊÉ¾É¿ÁÎ½»ÍÃÌÚÂÍÃÇÔÉ¼ÎÚÅÃÄÌ×ÌÊÉÌ¼

ÓÍÎÒÈÉ ½ÌÍ»ÈÉ½ÆÙ½»ÍÃ pÁÈÉÒÎq Å½ÉÍÎ ¿ÆÚ Ê»ËÆ»ÇÀÈÍ½ ÒÃ

½ÁÃ½»ÍÃ ÈÓÃÐ ÈÀ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐ Â»ÐÉ¿½ Â»¿ÆÚ Â¼Æ×ÓÀÈÈÚ

ÅÆ×ÅÉÌÍÁÈÉÅÎ½Æ»¿ÈÃÐÌÍËÎÅÍÎË»Ð¬ÃÆ×ÈÁÈÅÃtËÀ»ÆÌÍ

ÅÃ½½»Á»ÙÍ×ÔÉÁÈÅÃÊÉ½ÃÈÈÊÉÍË»ÊÆÚÍÃ½ÊÉÆÍÃÅÎÎ½Æ»¿

È ÌÍËÎÅÍÎËÃ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÇ ÓÆÚÐÉÇ ÅÉÆÃ ÊÀËÀÇ»¾»ÙÍ× ÉÌ½

ÒÀÈÌÍ× ÊËÉÏÀÌÉÈ»ÆÂÇ ÊÉÆÍÃÒÈ» Ê¿¾ÉÍÉ½Å» ÍÉÔÉ » ÈÀ

½Ë»ÐÉ½ÎÍ×ÌÚÌÍ»Í×ÆÙ¿ÃÈÃ

¨»ÉÌÍ»ÈÈÐÍË×ÉÐ½Ã¼ÉË»Ð¿ÉÀËÐÉ½ÈÉ«»¿Ã®ÅË»ÈÃÅ»È¿Ã

¿»Í»ÇÃ½¿ÀÊÎÍ»ÍÃ½ÃÌÎ½»ÆÃÌÚÌÉÍÈÁÈÉÅ»ÅÆÃÓÀÈ»Ê»ËÆ»

ÇÀÈÍÌ×ÅÃÐ½Ã¼ÉË»ÐËÅ»È¿Ã¿»Í»ÇÃ½¿ÀÊÎÍ»ÍÃ¼ÎÆÉÂ»ËÀÌ

ÍËÉ½»ÈÉ  ÁÈÉÅ Î ÌÀËÀ¿È×ÉÇÎ Ç»ÄÁÀ ÊÉ É¿ÈÄ È» ½Ã¼ÉËÒÃÄ

ÉÅËÎ¾ ¿ÉÇÃÐ ½ ®ÅË»È ÁÈÉÅ ËÂÈÃÐ ÊËÉÏÀÌÄ  ÌÏÀË ¿ÚÆ×

ÈÉÌÍ ÊÉÌÍÄÈÉ ½ÅÆÙÒ»ÙÍ× ¿É ÊÀËÀ¿½Ã¼ÉËÒÃÐ ÌÊÃÌÅ½ Ï»ÅÍÃÒÈÉ

½ÌÊÉÆÍÃÒÈÊ»ËÍ¼ÆÉÅÃ

®ÊÀËÓÉÇÎÊ»ËÆ»ÇÀÈÍtÀËÐÉ½ÈÄ«»¿®ÅË»ÈÃ¼ÎÆÉÁ

ÈÉÅ¿ËÎ¾ÉÇÎËtÍËÀÍ×ÉÇÎËt¬ÀËÀ¿ÈÃÐ

¼»¾»ÍÉÂ»Ê»ÇoÚÍ»ÆÃÌ× Â»Ê»ÇoÚÍÉ½ÎÙÍ×ÌÚÚÅ ÚÌÅË»½Í»ÈÀÊÀËÀ

ÌÒÈÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ¦»ËÃÌ»¬ÅÉËÃÅ¨È»¥»ËÊ»ÒÉ½»¥»ÍÀËÃÈ»»

ÔÎÅ¹ÆÚÃÇÉÓÀÈÅÉ¨»Í»ÆÚÍËÀÈÅÉÍ»È¬ÀËÀ¿¿ÀÊÎÍ»Í½

ÁÈÉÅ¿½t ¢ÉËÀÌÆ»½» «ÉÇÉ½Ì×Å» Í»¹ÆÚ ÃÇÉÓÀÈÅÉ t ¼ÎÆÃ

Å»È¿Ã¿»Í»ÇÃÈ»ÊÉÌ»¿ÎÉÆÉ½ÃÀËÐÉ½ÈÉ«»¿Ã®ÅË»ÈÃÉÌÍ»È

ÈÚ¼ÎÆ»½ÑÀÊËÀÇoËÇÈÌÍËÉÇ®ÅË»ÈÃ

°ÉÒ»½®ÅË»ÈÚÅ½¼»¾»Í×ÉÐÈÓÃÐÅË»È»ÐÂÊÉ¿¼ÈÉÙÌÎÌ

ÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÙ ÌÃÍÎ»ÑÙ È»¿ÍÉ Ç»ÆÉ ÁÈÉÅÊÉÆÍÃÅ½ Â»

¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É Ç»ÌÓÍ»¼Î ½»ËÍÉ Â»ÂÈ»ÒÃÍÃ  ËÉÂ¾ÆÚÈÎÍÃ

¼¾Æ½¾ÉÆ ÊË¹Ë¾» ÊË¾É¾ÇËÁÈÁ ÊÈÉÁÂÆØËËØ ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ÈÇ½Â

Ø»ÁÒÈÇÄËÁÐÆÁÎÄ½¾É»ÌËÇÅÌÐÁÊÄÈÇÄËÁÃ»¿ÆÇÃ

318

ÀÂÎÇÉ½ÈÉ ÁÈÅÃ Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É ÌÊËÃÄÇ»ÙÍ× ÊÉÆÍÃÒÈ ÊÉ¿

È» ÀÇÉÑÄÈÉÇÎ ÊË»ÅÍÃÒÈÉÊÉ¼ÎÍÉ½ÉÇÎ Ë½È ÂÈÃÁÀÈÈÚ Ë½ÈÚ

ÁÃÍÍÚ Â»ËÊÆ»Í ÁÃÍÆÉ½» ÊËÉ¼ÆÀÇ» ÇÀ¿ÃÒÈÀ É¼ÌÆÎ¾É½Î½»ÈÈÚ

¿É¾ÆÚ¿ Â» ¿Í×ÇÃ Í» È ÍÉ¿ ÚÅ ÒÉÆÉ½ÅÃ ¼Æ×Ó Ç»ÌÓÍ»¼È Î

ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÉËÈÍÃË»Ð ÊÉ½Æ×È ÀÅÉÈÉÇÒÈ ËÀÏÉËÇÃ ½¿ÈÉÌÃ

ÈÃÂ«ÉÌÙ¾ÀÉÊÉÆÍÃÒÈÉËÈÍ»Ñ®ÅË»ÈÃÈÀÅÉÇÊÀÍÀÈÍÈÌÍ×

½Æ»¿ÃÍÉÔÉ

ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÉ ÔÉ ÁÈÅÃ ÌÃÇÊ»ÍÃÂÎÙÍ× ÊÉÆÍÃÒÈÃÇ Ê»ËÍÚÇ

¾ÎÇ»ÈÍ»ËÈÉ¾É¿ÎÐÉ½ÈÉ¾ÉÌÊËÚÇÎ½»ÈÈÚ²ÉÆÉ½ÅÃÁÂ¿À¼Æ×ÓÉ

¾ÉÌÐÃÆ×È»È»ÆÂÎ½»ÍÃÂÇÌÍÍ»ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÉÅËÀÇÃÐ

Ê»ËÍÄ®ÌÎÒ»ÌÈÄ®ÅË»ÈÊËÉ¼ÆÀÇ»ÁÈÅÃÊÉÆÍÃÅ»ÌÈÎÈ»Ä

¼ÆÃÁÒÃÇ Ò»ÌÉÇ È»½ËÚ¿ ÒÃ ½ÃËÓÃÍ×ÌÚ ªÉÅ»ÂÉ½É ÂÉÅËÀÇ» ÔÉ

È»½Ã¼ÉË»Ð¿ÉÀËÐÉ½ÈÉ«»¿Ã½¼ÀËÀÂÈËÇ»È¿»ÍÃÈ»ËÉ¿

ÈÃÐ¿ÀÊÎÍ»Í½½Ã¼ÉËÉÆÃÆÃÓÀÓÌÍ×ÁÈÉÅ

¬½É¾É Ò»ÌÎ « »Æ× È»¾ÉÆÉÓÎ½»½ ÔÉ ÊËÉ¼ÆÀÇ» Æ¿ÀËÌÍ½» Â»

½Á¿ÃÂ»ÆÃÓ»Æ»ÌÚÌÅÆ»¿ÈÉÙ¿ÆÚÂ»ÐÃÌÈÃÅ½¿ÀÇÉÅË»Í»Í»ÅÉÁ

¿ÆÚÍÀÉËÀÍÃÅ½®Ú½ÆÚÍÃ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÄÎÌÍËÄ¼ÀÂÆ¿ÀË½ÉÂ

È»Ò»ÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÉÌÊËÃÄÇ»ÍÃÌÍÉËÃÒÈÃÄ¿ÉÌ½¿¦¿ÀËÃÚÅÅÉÈ

ÅËÀÍÈ ÉÌÉ¼Ã ÈÀÊÀËÀ¿¼»ÒÎ½»ÈÓÀ ÈÁ ÊÀËÀÌÒÈ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ

½ÊÆÃ½»ÙÍ×È» ÊËÃÄÈÚÍÍÚ ¼»¾»Í×ÉÐËÓÀÈ×ÔÉÌÍÉÌÎÙÍ×ÌÚ ÈÍÀ

ËÀÌ½ÎÌÐ¾ËÉÇ»¿ÚÈ

¢» Í»ÅÃÐ É¼ÌÍ»½ÃÈ ÊÉÌÍ» ÊÃÍ»ÈÈÚ ÚÅÃÐ ÚÅÉÌÍÀÄ ¼Ë»ÅÎ ÌÎ

Ò»ÌÈÃÇÊÉÆÍÃÒÈÃÇÆ¿ÀË»ÇÎÍÉÇÎÒÃÌÆÎÅË»ÈÌ×ÅÃÇ ¨»Ì»Ç

ÊÀËÀ¿ÍÃÐÔÉÈ¾É¾Ë»ÇÉ××ËÕÄ½¾É¹Æ¹ÇÊÇºÁÊËÊËÕ«ÇÐÆÑ¾Ä

½¾ÉËÇ½Ä½¾ÉÇÅÃÇÄÁ»ÆtÇÊÇºÁÊËÊËÕ

¬ÊÌÐ¹ÊÆÇ¼ÇÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÄ½¾É¹Å¹×ËÕºÌËÁÆÇ»¹ËÇÉÊÕÃ¹ÀÉÇ

ÀÌÅÄ¹ ÈÉÇ¼É¹Å¹  ÊËÉ¹Ë¾¼Ø ½ØÄÕÆÇÊË ªÉÈÉ½»ÍÉËÌ×ÅÉÇÎ ½È

Ç»Ä¿ÚÍÃ

¦¿ÀË ÊÉ½ÃÈÀÈ ¿É¼ËÀ ½ÇÍÃ ½ÃÌÆÉ½ÆÙ½»ÍÃ  É¼ÌÍÉÙ½»ÍÃ ÚÅ

½Æ»ÌÈÎ¿ÎÇÅÎÊÉ¾ÆÚ¿ÃÍ»Å¿ÎÇÅÎÍ»ÊÉ¾ÆÚ¿ÃÊÀ½ÈÉÌÎÌÊÆ×

ÈÉ¾ËÎÊÃ

¦¿ÀËÉ½É¼É½oÚÂÅÉ½ÉÇ»ÙÍ×¼ÎÍÃÊËÃÍ»Ç»ÈÈ½¿ÊÉ½¿ÈÃÄË

½ÀÈ× ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÉË¾»ÈÂ»ÍÉËÌ×Å Â¿¼ÈÉÌÍ Í» ½ÇÈÈÚ

½ÊÆÃ½»ÍÃ È» ÆÙ¿ÀÄ È ÈÀ ¿ÉÌÚ¾ÈÀ ÎÌÊÐÎ ½ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ¿ÚÆ×

ÈÉÌÍ¼ÀÂ½Æ»ÌÈÉÅÉÇ»È¿ÃtÆÙ¿ÀÄÚÅÊÉ¿ÆÚÙÍ×ÄÉ¾É¿ÎÇÅÃ

ÁÃÍÍ½ÎÊÉÂÃÑÙÌÍË»ÍÀ¾ÙºÅÂ»ÂÈ»Ò»½¨§»Å»½ÀÆÆÊËÉËÉ

ÂÎÇÊË»½ÃÍÀÆÚ½ÃÌÈÉ½ÎÙÍ×È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÂÍÉ¾ÉÚÅÃÐÆÙ¿ÀÄ½È¿É

ÌÀ¼ÀÈ»¼ÆÃÁ»

319

ÀÂÎÇÉ½ÈÉ ÌÎÒ»ÌÈ» ®ÅË»È» ÊÉÍËÀ¼Î È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ¿ÀÇÉÅË»

ÍÃÒÈÃÐÆ¿ÀË½»ÆÀ¼»¾»ÍÉÂÈÃÐ½ÌÀÔÀÌÊÉ½¿ÎÙÍ×½ÃÅÉËÃÌÍÉ

½ÎÙÍ×»½ÍÉËÃÍ»ËÈÈÉËÇÃÎÊË»½ÆÈÈÚ

ª¾É¾½ º¹¼¹ËÕÇÎ ØÃÇÊË¾Â ÊÌÐ¹ÊÆÇ¼Ç ÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç Ä½¾É¹ » ¬Ã

É¹Æ»¹ÉËÇ »ÁÇÃÉ¾ÅÁËÁ ÈÇÐÌËËØ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ Ê¹ÅÇÊ»½ÇÅÇÊË 

¼ÇÉ½ÇÊË »½ÐÌËËØ ½ÆÇÊË À Æ¹ÉÇ½ÇÅ ÈÓÃÇÃ ÌÆÉ½»ÇÃ Æ¿ÀË»

ÊÉÌÍÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÉ®ÅË»ÈÃÐ»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÈÀÍ»ÅÎÇÈÈÚÅË»ÌÃ½É

½ÃÌÆÉ½ÆÙ½»ÍÃÌ× ÚÅ ÍÀ ÚÅÉÙ ÇËÉÙ ½È Â¿»ÍÈÃÄ ¼ÎÍÃ Â»ÐÃÌÈÃ

ÅÉÇÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐÈÍÀËÀÌ½É¼ÌÍÉÙ½»ÍÃÐ

 ¨ÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆ¹ÊÈ¾ÃËÁÍÇÉÅÌ»¹ÆÆØ

ÇÊÇºÄÁ»ÇÊËÍÌÆÃÏÇÆÌ»¹ÆÆØ

ÈÇÄËÁÐÆÇ¾ÄËÁ

¦Ù¿Ì×ÅÌÊÆ×ÈÉÍÃÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÈÀÉ¿ÈÉ½ÃÇËÈÃÇÃÉ¿ÈÉÐ»

Ë»ÅÍÀËÈÃÇÃ ¨»½Ê»ÅÃ ÅÉÁÈ» ÌÊÆ×ÈÉÍ»t ÑÀ ÊÉ¿È»ÈÈÚ ÎÈ

Å»Æ×ÈÃÐÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍÀÄÌÀËÀ¿ÚÅÃÐÄÍ»ÅÔÉÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ×ÊÀ½È

¾ËÎÊÃÚÅÌÎÍÍ½É½ÃËÂÈÚÙÍ×ÌÚÂÊÉÇÁÈÓÃÐÀÆÍÉÙ

ÆÍ»ËÈÀÈ»Ë½È¼Î¿ÀÈÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍÚÅÉ¼Ë»ÂÇ»ÊÀ½ÈÉÂÈ»

ÅÃÔÉÄ¿»ÇÉÁÆÃ½ÌÍ×½¿ÉÅËÀÇÆÙ½»ÍÃÀÆÍ»ËÈÀ½¿ÈÀÀÆÍ»Ë

t È»Ú½ÈÌÍ×ÎÀÆÍÃÊÀ½ÈÉ½Æ»¿Ã

t ÊÀ½È»»Ò»ÌÍÉÄ»¼ÌÉÆÙÍÈ»ÈÀ¿ÉÌÍÎÊÈÌÍ×ÀÆÍÃ¿ÆÚÈÓÃÐ

ÆÙ¿ÀÄ

t ÈÀ¿ÉÌÍÎÊÈÌÍ×ËÉÂÎÇÈÈÚÌÎÍÀÆÍÃÚÅÚ½ÃÔ»

t ÌÊËÃÄÈÚÍÍÚÀÆÍ»ËÈÉ¾ÉÚÅ¿ÀÚÅÉÙÇËÉÙÂ»¼ÉËÉÈÀÈÉ¾É

t ¼»¾»ÍÌÍ½ÉÀÆÍÃÚÅÉÌÈÉ½»ÚÌÅË»½É¾ÉÂ»ÇÉÁÈÉ¾ÉÁÃÍÍÚ

t ÀÆÍ»ËÈÌÍ× ÚÅ ÇÉÁÆÃ½ÌÍ× ÂÈ»ÄÉÇÌÍ½» Â½oÚÂÅ½ Â pÌÃÆ×

ÈÃÇÃÌ½ÍÎÑ×É¾Éq

t ÀÆÍ»ËÈÌÍ×ÚÅÌ½¿ÒÀÈÈÚÍÉ¾ÉÔÉÆÙ¿ÃÈ»ÂËÉ¼ÃÆ»½Ã¿»Í

ÈÃÄ ½ÈÀÌÉÅ Î ËÉÂ½ÃÍÉÅ ÁÃÍÍÚ ÆÙ¿ÀÄ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÆÙ¿Ì

Í½»

ª¿ ÀÆÍÉÙ ËÉÂÎÇÙÍ× ÇÀÈÓÎ Ò»ÌÍÃÈÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÚÅ» ÈÀ

ÊËÉÌÍÉ È»¿ÆÀÈ» ÉÌÉ¼ÆÃ½ÃÇÃ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÇÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÃ

ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÍ»ÈÓÃÇÃÚÅÉÌÍÚÇÃ»Ä½ÉÆÉ¿ÊÀ½ÈÃÇÃÊÉÂÃÍÃ½

ÈÃÇÃ ÑÈÈÉÌÍÚÇÃ  ÊËÉËÃÍÀÍ»ÇÃ ½Æ»¿» ÅÎÆ×ÍÎË» ¼»¾»ÍÌÍ½É

ÅÉÇÊÀÍÀÈÍÈÌÍ×½ÉÆÚÍÉÔÉÂ»ÄÇ»Ê»È½È»¼É È»Ä½ÊÆÃ½É½Ó

ÊÉÂÃÑ ½ ÌÎÌÊÆ×ÈÄ Ë»ËÐ ÌÊËÉÇÉÁÈ» Â¿ÄÌÈÃÍÃ ÊÉÂÃÍÃ½È

320

ÊÀËÀÍ½ÉËÀÈÈÚ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½½ÊÆÃÈÎÍÃÈ»Ì½¿ÉÇÌÍ×ÊÉ½À¿ÈÅÎ

ÌÊ½¾ËÉÇ»¿ÚÈ

ÄË¹½¿ÏËFMJUFtÈ»ÄÅË»ÔÃÄ½Ã¼Ë»ÈÃÄtÑÀ½ÃÔÊËÃ

½ÆÀÄÉ½»È ½ÀËÌÍ½Ã ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÚÅ ½ÃÅÉÈÎÙÍ× ÏÎÈÅÑ ÎÊË»½

ÆÈÈÚËÉÂ½ÃÍÅÎÅÎÆ×ÍÎËÃÈ»ÎÅÃ

ºÅÈÀ½ÀÆÃÅÃÄ»ÆÀ½Æ»¿»ËÙÙÒÃÄÊËÉÓ»ËÉÅÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÀÆÍ»

t È»Ú½ÈÌÍ×ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄÂ¿¼

ÈÉÌÍÀÄ ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÀÄ  ¼»Á»ÈÈÚ ¼Ë»ÍÃ ÎÒ»ÌÍ× Î ÊÉÆÍÃÑ

ÔÉ½ÃËÂÈÚÆÙ¿ÀÄËÉ¼ÃÍ×ÐÈÀÌÐÉÁÃÇÃÉ¿ÃÈÈ»É¿ÈÉ¾É

t ÌÈÎ½»ÈÈÚ½ÅÉÁÈÉÇÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÊÉ¿ÆÎÊË»ÑÔÉÎÌ½ÉÙ

ÒÀË¾ÎÊÉÍËÀ¼ÎÊËÉÏÀÌÄÈÉ¾ÉÎÊË»½ÆÈÈÚ

t ½»ÁÆÃ½À ÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÎÊË»½ÆÈÌ×ÅÉ ÊË»Ñ  ÌÉÑ»Æ×ÈÀ ½ÃÂ

È»ÈÈÚÍ»½¿ÊÉ½¿ÈÀÌÍÃÇÎÆÙ½»ÈÈÚ

t ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ ÎÊË»½ÆÈÌ×ÅÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¿ÆÚ ÉÍËÃÇ»ÈÈÚ

ÊÀ½ÈÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÊÆ×¾Ò»ÌÍÉÍ»Å»¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÊÉ½oÚÂ»È»

¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×ÉÂËÉÂÊÉ¿ÆÉÇÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÊÆ×¾

t È»Ú½ÈÌÍ×½ÀÆÃÅÉÅÆ×ÅÉÌÍ¾ËÉÇ»¿ÚÈÈÍÀËÀÌÃÚÅÃÐÊÀËÀ

¼Î½»ÙÍ×ÊÉÂ»ÇÀÁ»ÇÃÊÉÆÍÃÅÃÚÅÈÀÙ»¼ÌÉÆÙÍÈÉÈÀ¼»

Á»ÙÍ×Â»ÄÇ»ÍÃÌÚ

¨½ÈÇÄËÁÐÆÇ×¾ÄËÇ×ÉÇÀÌÅ×ËÕ»½ÆÇÊÆÇÆ¾»¾ÄÁÃÁÂ»ÆÌË

ÉÑÆÕÇ½ÁÍ¾É¾ÆÏÂÇ»¹ÆÁÂÆË¾¼ÉÇ»¹ÆÁÂÈÉÇÑ¹ÉÇÃÄ×½¾Â¹ºÇ

ÊÌÃÌÈÆÊËÕ ¼ÉÌÈ ÒÇ ÃÇÆÏ¾ÆËÉÌ×ËÕ ÀÆ¹ÐÆÌ ÈÇÄËÁÐÆÌ »Ä¹½Ì

ÇºÂÅ¹×ËÕ Ã¾É»Æ ÈÇÊ¹½Á » ÇÉ¼¹Æ¹Î ½¾É¿¹»ÆÇ »Ä¹½Á ÈÇÄËÁÐ

ÆÁÎÈ¹ÉËØÎ ¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃÁÎ ÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏØÎËÇÒÇË¹ ÊËÇËÆÇ »ÈÄÁ»¹

×ËÕÆ¹ÍÇÉÅÌ»¹ÆÆØÉ¾¹ÄÀ¹Ï×ÈÇÄËÁÃÁ»½¾É¿¹»<Ì>

ªÉÆÍÃÒÈ» ÀÆÍ» ÏÉËÇÎÍ×ÌÚ Î ÊËÉÑÀÌ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ¾É ½¿¼ÉËÎ

ÉÈÀ½ÐÉ¿ÚÍ×ÈÀÊËÉÌÍÉÍÐÍÉ¼»Á»Â»ÄÇ»ÍÃÌÚÊÉÆÍÃÅÉÙ»Ä

ÍÐÍÉÚÅÉÙÌ×ÇËÉÙ ÍÀÉËÀÍÃÒÈÉ  ÊË»ÅÍÃÒÈÉ Ê¿¾ÉÍÉ½ÆÀÈÃÄ ¿É

Í»ÅÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÍÉ¼ÍÉ ÆÙ¿Ã ÚÅ Ç»ÙÍ× ½¿ÊÉ½¿È ÂÈ»ÈÈÚ È»

½ÃÒÅÃ½ÇÈÈÚÈ»½ÃÌÉÅÉÇÎË½È½ÉÆÉ¿ÙÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÍÀÐÈÉ

ÆÉ¾ÚÇÃ

¨ÇÄËÁÐÆ¹ ¾ÄË¹t Ï¾ ¼ÉÌÈ¹ Ä×½¾Â ØÃ ÈÇÊ½¹×ËÕ ÈÉÇ»½Æ¾

ÅÊÏ¾ » ÈÇÄËÁÐÆÇÅÌ ¿ÁËË ÊÌÊÈÄÕÊË»¹ ® Ñ×ÉÇÎ Â½oÚÂÅÎ ÀÆÍ»

ÊÉÌ¿» ÉÌÉ¼ÆÃ½À ÈÉ¿ ½ÃÅÆÙÒÈÀ ÇÌÑÀ ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ Ç» ½¿

ÊÉ½¿È ÊÆ×¾Ã  ÊËÃ½ÆÀ Ì»ÇÉ½¿Í½ÉËÙÍ×ÌÚ ÏÉËÇÎ ÊÌÃÐÉÆÉ

¾Ù Â½ÀËÐÈÉÌÍ ÊÀËÀ½»¾ È»¿ ÈÓÃÇÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÃ ¾ËÎÊ»ÇÃ Ç»

¿ÉÌÍÎÊ¿É½ÃÌÉÅÉÅÎÆ×ÍÎËÃÈ»½¿ÇÈÎ½¿ÍÃÐÐÍÉÅÉËÃÌÍÎÍ×

ÌÚÂ¿À¼Æ×ÓÉ¾ÉpÇ»ÌÉ½ÉÙÅÎÆ×ÍÎËÉÙqÍÉÔÉ