Головатий М.Ф. Політична психологія

Подождите немного. Документ загружается.

341

Í»¼ÉËÎ É¿ ¿ÃÅÍ»Í ÊÉÆÍÃÅÃ È»¿ ÅÎÆ×ÍÎËÉÙ Ç»½ È»¿ÍÉ ½ÀÆÃÅÀ

ÂÈ»ÒÀÈÈÚ

ÌÍÉËÃÒÈÉ Ë»ÈÓÀ ½ÃÈÃÅ» ÅÎÆ×ÍÎË» ½Â»¾»Æ » ½ÁÀ Â¾É¿ÉÇ

ÊËÃÊÉ¿ÆÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»È»ÅÆ»ÌÃÏÉËÇÎÍ×ÌÚÄÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒÈ»ÉË

¾»ÈÂ»ÑÚ ½ÃÈÃÅ» ÊÉÆÍÃÅ» ÏÉËÇÎÍ×ÌÚ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÅÎÆ×ÍÎË»

ªÉÂ»ÚÅ ÊÉÆÍÃÅ»  ÅÎÆ×ÍÎË» Ë½ÈÉÊË»½È ÍÉ ÇÁ ÈÃÇÃ ÌÈÎÙÍ×

ÍÌÈ»½Â»ÇÉ¿Ú½Â»ÇÉ½ÊÆÃ½½Â»ÇÉÂ»ÆÀÁÈÌÍ×

ªËÃÈÑÃÊÉ½ÀÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ»ÊËÉ¼ÆÀÇ»ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄÏÉËÇÎ½»È

ÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ Â ÎË»ÐÎ½»ÈÈÚÇ ÌÊÀÑÃÏÅÃ Ð

ÇÀÈÍ»Æ×ÈÉÌÍ¢ÉÅËÀÇ»ÇÀÈÍ»Æ×ÈÌÍ×ÎÅË»ÈÑ½Ç»ÅÆ×Å»ÌÃÌ

ÍÀÇÉÍ½ÉËÒÃÐÉÂÈ»Å

t ÌÃÉ¹ÆÏØÅ »Ä¹ÊËÁ»¹ ÆËÉÇ»¾ÉËÆÊËÕ Î ÌÊËÃÄÈÚÍÍ ½Ì×É

¾ÉÔÉÐÉÍÉÒÎÍÉ¼ÍÉ½¿ÊÉ½¿È»ÂÉÌÀËÀ¿ÁÀÈÌÍ×È»Ï»Å

Í»ÐÊËÉ¼ÆÀÇ»Ð½ÈÎÍËÓÈ×É¾ÉÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÉÈ¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉ

¾ÉÌ½ÍÎ

t ½ÄØÌÃÉ¹ÆÏ»Î¹É¹ÃË¾ÉÆ¹ÃÇÉ½ÇÏ¾ÆËÉÁÐÆÊËÕÔÉ½ÃÚ½

ÆÚÍ×ÌÚ ½ ÌÀÈÍÃÇÀÈÍ»ÆÂÇ ÀÇÊ»Í ÚÌÅË»½É ½ÃË»ÁÀÈÄ

ÆÙ¼É½¿ÉÊËÃËÉ¿ÃÅÎÆ×ÍÎËÉÍ½ÉËÒÉÌÍÍ»ÀÌÍÀÍÃÂÇÁÃÍÍÚ

t ÊÉËÚ¿ Â ÊÀËÀÆÒÀÈÃÇÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÇÃ ÌÃÉ¹ÆÏØÅ ÈÉÁË¹

Å¹ÆÆ ¹Æ¹ÉÎÐÆÁÂ Æ½Á»½Ì¹ÄÀÅ È¾É¾»¹¼¹ ÐÌËË»Ç¼Ç Æ¹½

»ÇÄ¾×Ë¹ÆË¾Ä¾ÃËÇÅ

ºÅÈ»ËÉ¿É½ÌÃÉ¹ÆÏØÅ»Ä¹ÊËÁ»Ë¹ÃÉÁÊÁÈÇÄËÁÐÆÇÃÌÄÕËÌ

ÉÁ ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÀÅ »ÇÄ¾Ä×ºÆÊËÕ ËÇÄ¾É¹ÆËÆÊËÕ ÅÁÉÇÄ×ºÆÊËÕ

ÊËÉÍÀ ½É¿ÈÉÒ»Ì  ÊÎÁÄÕÆÊËÕ ½Ç ¹Æ¹ÉÎÀÅÌ ºÌÆË»  Å¿ÌÊÇºÆÇ

ºÇÉÇËÕºÁÆ¹Å¹¼¹ÆÆØÈÇÊË¹»ÁËÁÇÊÇºÁÊËÊÆÆË¾É¾ÊÁÆ¹½À¹¼¹ÄÕ

ÆÇ½¾É¿¹»ÆÁÅÁ

¢»¾»ÆÉÇ ÅÉÆÃ Ä¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ

ÎÅË»ÈÑ½¼»¾»ÍÉ½ÒÀÈÃÐÌÐÃÆÚÙÍ×ÌÚ¿ÉÍÉ¾ÉÔÉÂ»ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ò

ÈÃÇÌÅÆ»¿ÉÇ½ÉÈÃÈ»ËÉ¿ÉÇÂ»Ð¿ÈÉ¾É½ËÉÊÀÄÌ×ÅÉ¾ÉÍÃÊÎÍÉ¿

ÚÅ ÌÅ»ÁÇÉ ËÉÌÚÈÃt ÌÐ¿ÈÉ¾É »Â»ÍÌ×ÅÉ¾É »Å» ÍÉÒÅ» ÂÉËÎ

¿É½ÉÆÉ¼oÅÍÃ½È»

»ÅÃÄ ÊÉ¾ÆÚ¿ È» ÇÀÈÍ»Æ×ÈÌÍ× ÎÅË»ÈÑ½ É¿È»Å ÈÀ ¿ÃÈÃÄ

»¾»ÍÉ Ï»Ð½Ñ½ »ÅÑÀÈÍÎÙÍ× Î½»¾Î È» ÅÉÇÊÆÀÅÌ»Ð pÇÀÈÓÉ½»Ë

ÍÉÌÍq pÌÀÆÚÈÌ×ÅÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾q ÎÅË»ÈÌÍ½» pÈÀÅÆ»ÌÃÒÈÉÌÍq

ÎÅË»ÈÌ×ÅÉÇÀÈÍ»Æ×ÈÉÌÍÍ»È»ÅÀËÂÈÉÇ»ÈÍÍÚÉÂÈ»ÅÐ»Ë»Å

ÍÀËÃÌÍÃÅÇÀÈÍ»Æ×ÈÉÌÍ ÂÎÇÉ½ÆÙÍ×ÌÚ½ÀÆÃÅÉÙÅÆ×ÅÌÍÙ É¼oÅ

ÍÃ½ÈÃÐ ÌÍÉËÃÒÈÃÐ É¼ÌÍ»½ÃÈt ÊÉÌÍÄÈÉÙ ¼ÉËÉÍ×¼ÉÙ ®ÅË»ÈÃ

Â»½ÉÆÙÈÀÂ»ÆÀÁÈÌÍ×ËÉÂÍ»ÓÎ½»ÈÈÚ®ÅË»ÈÃÇÁËÂÈÃÇÃ¿À

ËÁ»½»ÇÃt ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃ ÊÉÆÙÌ»ÇÃ ¼»¾»ÍÉËÒÈÃÇ ÊÀËÀ¼Î½»È

342

ÈÚÇÊ¿¾ÈÍÉÇÈÓÃÐ¿ÀËÁ»½ÅÉÆÃÍÉÍ»Æ×ÈÉÇÎÈÃÔÀÈÈÙÊ¿¿»

½»ÆÃÌÚÈ»Ó»ÅÎÆ×ÍÎË»¿ÎÐÉ½ÈÌÍ×»Ì½¿ÉÇÌÍ×Â»ÊÉ½ÈÙ½»Æ»ÌÚ

ÒÎÁÃÇÃÑÈÈÉÌÍÚÇÃÍË»¿ÃÑÚÇÃÈÉËÇ»ÇÃ

®ÌÀÑÀÈÀ½ÃÊ»¿ÅÉ½ÌÍ×ÊÉÂ»ÚÅÎÅË»ÈÌ×Å»È»ÑÚÈ»¿ÍÉ¿É½¾É

ÈÀÇ»Æ»½Æ»ÌÈÉ¿ÀËÁ»½ÈÉÌÍ»ÇÀÈÍ»Æ×ÈÌÍ×ÊÉÆÍÃÒÈ»ÅÎÆ×

ÍÎË»ÂÈ»ÒÈÉ¿ÀÏÉËÇÎ½»ÆÃÌÚ

ÌÍÉËÃÒÈÉÌÅÆ»ÆÉÌÚÍ»ÅÔÉÈ»ÍÀËÀÈ»Ð®ÅË»ÈÃÌÏÉËÇÎ½»Æ»

ÌÚÊÉÆÍÃÒÈ»ÅÎÆ×ÍÎË»ÅÆ×ÅÉÐÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐËÀ¾ÉÈ½»Å¼Î½»

Â»½Á¿ÃÅÉÆÃÈ»ÑÚÉ¼oÅÍÉÇÈÉÂÀÇÈÉ¾É½ÊÆÃ½ÎÈ»ÉÅËÀÇÃÐÍÀ

ËÃÍÉËÚÐ¢ÉÅËÀÇ»È»®ÅË»ÈÎÌÎÍÍ½É½ÊÆÃ½»ÆÃ«ÉÌÚªÉÆ×Ô»

ÎËÀÒÒÃÈ»«ÎÇÎÈÚ®¾ÉËÔÃÈ»½ÌÍËÚÍ»ÈÓÅË»ÈÃ

É È»ÄÂÈ»ÒÈÓÃÐ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ

ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ®ÅË»ÈÃ ½ ÉÌÍ»ÈÈÄ ÌÍÉËÃÒÈÃÄ

½¿ÍÃÈÉÅÒ»ÌÎÌÆ¿¿É¿»ÍÃÍ»Å

¨» Ì½¿ÉÇÌÍ× ÅÉÁÈÉ¾É ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ» È»ÊËÃÅÈÑ °° ÌÍ Ì

ÍÉÍÈÉ½ÊÆÃÈÎÆÃ¾ÆÉ¼»Æ×ÈÊÉ¿ÔÉËÉÂ¿ÆÃÆÃÈ»ÓÀÌ½ÍÉÌÊËÃÄ

Ç»ÈÈÚÈ» p¿Éq  pÊÌÆÚq¤¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ ²ÉËÈÉ¼ÃÆ×Ì×ÅÎ Å»Í»ÌÍËÉ

ÏÎ ËÉÂÊ»¿ ËÉÌÄÌ×ÅÉË»¿ÚÈÌ×ÅÉ ÇÊÀË ÅË»Ð Í»ÅÃÐ ÇÏ½

ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÚÅ pÈÉ½» Ë»¿ÚÈÌ×Å» ÆÙ¿ÃÈ»q pÂ»

¾»Æ×È»Ë½ÈÌÍ×¼Ë»ÍÀËÌÍ½ÉqpÍÉËÁÀÌÍ½ÉÊËÉÆÀÍ»ËÌ×ÅÉ¾ÉÈÍÀË

È»ÑÉÈ»ÆÂÇÎq ¥ÉÁÈÃÄ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ ®ÅË»ÈÃ ÉÊÃÈÃ½ÌÚ ÊÀËÀ¿

ÈÀÇÃÈÎÒÉÙ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÌÍÙ ½Ã¼ÃË»ÍÃ ÊÉ¿»Æ×ÓÃÄ ÓÆÚÐ ÊÉ½ÀËÈÎ

ÍÃÌÚ¿ÉÊ»ÍÀËÈ»ÆÌÍÌ×ÅÉÇÉ¿ÀÆÅÉÆÃÂ»È»ÌËÉ¼ÃÍ×½Ã¼ËÚÅÃÄÌ×

pÌÍ»ËÓÃÄ¼Ë»ÍqÒÃÂËÉ¼ÃÍÃËÓÎÒÃÄÅËÉÅ¿ÉÌ»ÇÉÌÍÄÈÉ¾É½Ã¼É

ËÎÊÉ¿»Æ×ÓÉ¾ÉÁÃÍÍ½É¾ÉÓÆÚÐÎ

¼»ÙÒÃÊËÉÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÌ»ÇÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ¾ËÉÇ»

¿ÚÈ ÈÀ ÌÆ¿ ÌÊËÉÔÀÈÉ ½½»Á»ÍÃ ÔÉ ¿ÆÚ Ñ×É¾É ¿ÉÌÍ»ÍÈ×É ÆÃÓÀ

»ÅÍÃ½ÈÓÀ½ÃËÓÎ½»ÍÃÊÃÍ»ÈÈÚÇÉ½ÃÍË»¿ÃÑÄÅÎÆ×ÍÎËÃÂ½Ã

Ò»½ÊËÃÍ»Ç»ÈÈÃÐÎÅË»ÈÑÚÇÚÅÈ»ÑÈ»ËÉ¿É½¬»ÇÉÌ½¿ÉÇÌÍ×

¼»ÂÎÍ×ÌÚÈ»ÊÀ½ÈÉÇÎÑÈÈÌÈÉÇÎÊËÉÌÍÉËÔÉÌÅÆ»¿»Í×ÌÚÂÍ»

ÅÃÐ ÏÎÈ¿»ÇÀÈÍ»Æ×ÈÃÐ ¿ÆÚ ÅÉÁÈÉ ÆÙ¿ÃÈÃ ÑÈÈÉÌÍÀÄ ÚÅ

Â¿ÉËÉ½oÚ ÌÇoÚ ÉÌÉ¼ÃÌÍ» ¼ÀÂÊÀÅ» ½¿ÈÉÌÃÈÃ Â ÉÍÉÒÀÈÈÚÇ Ç»

ÍÀË»Æ×ÈÀÌÍ»ÈÉ½ÃÔÀÑÅ»½»ËÉ¼ÉÍ»ÌÊË»½À¿ÆÃ½»ÉÊÆ»Í»ÊË»Ñ

ÌÃÆ×È»½Æ»¿»Â»ÅÉÈÈÌÍ×ÊÉËÚ¿ÉÅ

°»Ë»ÅÍÀËÈÉÙÉÌÉ¼ÆÃ½ÌÍÙÌÎÒ»ÌÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ¾ËÉ

Ç»¿ÚÈ ®ÅË»ÈÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½É ÇÉÆÉ¿ÃÐ  ÊÉÆÑÀÈÍËÃÂÇ Ð ÊÉÆÍÃÒ

ÈÃÐ ÉËÈÍ»ÑÄ ¨»ÎÅÉ½Ñ ËÉÂËÂÈÚÙÍ× ÒÉÍÃËÃ ÉÌÈÉ½ÈÃÐ ÍÃÊÃ

ÊÉÆÍÃÒÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍÍË»¿ÃÑÉÈ»ÆÌÍÃÒÈÎ ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒ

ÈÎÈ»ÑÉÈ»Æ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÎÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉË»¿ÃÅ»Æ×ÈÎ¢»¿»ÈÃ

343

ÇÃ ÌÉÑÉÆÉ¾ÒÈÃÐ ÉÊÃÍÎ½»È× È»ÄÊÉÓÃËÀÈÓÃÄ ÌÀËÀ¿ ¿ÉËÉÌÆÃÐ

¾ËÉÇ»¿ÚÈÇÉÆÉ¿½®ÅË»ÈÈ»ÊÉÒ»ÍÉÅ99*ÌÍÈ»ÑÉÈ»Æ¿ÀÇÉÅ99*ÌÍÈ»ÑÉÈ»Æ¿ÀÇÉÅÌÍÈ»ÑÉÈ»Æ¿ÀÇÉÅ

Ë»ÍÃÒÈÃÄÍÃÊÊÉÆÍÃÒÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍªÉËÎÒÂÈÃÇÇÀÁÎÈ»ÑÉ

È»ÆÅÉÈÌÀË½»ÍÃ½ÈÃÄ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ÌÆ¿ Â»Î½»ÁÃÍÃ ÔÉ ÈÉ½ÃÂÈ»

ÌÎÊÀËÀÒÆÃ½ÃÄ Ð»Ë»ÅÍÀË ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÊËÉÑÀÌ½ ÚÅ ½¿¼Î½»ÙÍ×ÌÚ

ÈÃÈ ½ ®ÅË»È ÈÀÊÉÌÆ¿É½ÈÌÍ×  ÈÀËÓÎÒÌÍ× Î ËÀÏÉËÇÎ½»ÈÈ

ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÍÃÐÐÍÉÌÍÉÍ×ÊËÃ½Æ»¿ÂÎÇÉ½ÃÆÃÊÉÚ½ÎÈÀÍÆ×ÅÃ

ÊÉÂÃÍÃ½ÈÃÐÚ½ÃÔtËÉÂÅËÊ»ÒÀÈÈÚÇ»ÌÉ½ÉÌ½¿ÉÇÉÌÍËÉÂÐÃÍÎ

½»ÈÈÚÍË»¿ÃÑÄÈÃÐÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÐÌÍËÎÅÍÎËÊÉÆÍÃÒÈÃÐÎÌÍ»ÈÉ½

»ÄÈÀ¾»ÍÃ½ÈÃÐ

¢É¾ÆÚ¿Î È» ÑÀ ÈÃÈÊÉÆÍÃÒÈ» Ì½¿ÉÇÌÍ× ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ®ÅË»ÈÃ

Ç» Ð»Ë»ÅÍÀË Ì½ÉË¿ÈÉ ËÉÂÅÉÆÉÍÉ Ì½¿ÉÇÉÌÍ ¨»  Ë½È Í»

ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÐÊÉÂÈ»Ò»ÙÍ×ÌÚÅËÃÂÉ½Ú½ÃÔ»½ÀÅÉÈÉÇÑÌÉÑ»Æ×

ÈÄ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¬»ÇÀ Ê¿ Ð ½ÊÆÃ½ÉÇ ÇÉÆÉ¿À ÊÉÅÉÆÈÈÚ

ÂÈ»ÒÈÉÙ ÇËÉÙ ½ÃÐÉ½ÎÍ×ÌÚ ½ »ÍÇÉÌÏÀË ¿ÎÐÉ½ÈÉ¾É ÂÎ¼ÉÁÈÈÚ

ÌÊÎÌÍÉÓÀÈÈÚ ¼ÀÂ¿ÎÓÈÉÌÍ »ÇÉË»Æ×ÈÉÌÍ ÂÈÀ½»¾Ã ¿É ¼»Í×Å½

ÂÈÀ½ËÃ½Ç»Ä¼ÎÍÈ¨ÀÅËÃÍÃÒÈÀÊÀËÀÈÀÌÀÈÈÚÈ»È»ÓÈ»ÑÉÈ»Æ×

ÈÃÄËÎÈÍÌÎÇÈ½ÈÃÐÑÈÈÉÌÍÀÄÍ»ÇÉË»Æ×ÈÃÐÈÉËÇÌÎÒ»ÌÈÉÇ»

ÌÉ½É ÅÎÆ×ÍÎËÃ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ Â»Ð¿ÈÉ¾É Ì½ÍÎ ÂÈ»ÒÈÉÙ ÇËÉÙ ¿À

ÏÉËÇÎ½»ÆÉ Ì½¿ÉÇÌÍ× ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ù È»ÌÀÆÀÈÈÚ Â»¾»ÆÉÇ  ÇÉÆÉ¿

ÉÌÉ¼ÆÃ½É¨À¿ÉÊÉÇ»¾»ÙÍ×ÍÎÍÌÊËÉ¼ÃËÀ»ÈÇ»ÑËÀÆ¾ÄÈÉÌ½

¿ÉÇÉÌÍtÎÌÀËÀ¿É½ÃÔ¿ÀÊ»ÈÎÂÆÉÈ»ÌÃÆ×ÌÍ½É»ÇÉË»Æ×ÈÌÍ×

½ÉÈÃ½Ã¾ÆÚ¿»ÙÍ×ÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÈ×ÉÔÃËÃÇÃÇ»ÆÉÌÊËÃÄÈÚÍÈ®ÌÀÑÀ

ÊËÃÂ½ÀÆÉ ¿É ÍÉ¾É ÔÉ Ë½ÀÈ× ÊÉÆÍÃÒÈÉ Ì½¿ÉÇÉÌÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ½

®ÅË»ÈÉÌÍ»ÈÈÇÒ»ÌÉÇ¿ÀÔÉÂÈÃÂÃ½ÌÚÌÎÍÍ½ÃÐÂÇÈÈ»ÅË»ÔÀ

ÊÉÅÃÔÉÈÀÌÊÉÌÍÀË¾»Í×ÌÚ

©ÍÁÀ¿É½É¿ÃÍ×ÌÚÅÉÈÌÍ»ÍÎ½»ÍÃÔÉÂ»¾»ÆÉÇÌÎÒ»ÌÈÃÄË½ÀÈ×

ÊÉÆÍÃÒÈÉ Ì½¿ÉÇÉÌÍ ÎÅË»ÈÌÍ½» ÔÀ ¿É½ÉÆ ÈÃÂ×ÅÃÄ ÔÉ ÈÀ¾»

ÍÃ½ÈÉ ÊÉÂÈ»Ò»Í×ÌÚ Ä È» ÄÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÄ »ÅÍÃ½ÈÉÌÍ  ÑÀ ÈÀ

ÇÉÁÀÈÀÍÎË¼Î½»ÍÃ

 ¨ÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÇÊÇºÄÁ»ÇÊËÈÇÄËÁÐÆÁÎË¾ÎÆÇÄÇ¼Â

ªÉÆÍÃÅ» ÈÀÇÉÁÆÃ½» ¼ÀÂ ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐ ¿Ä ½¿ÈÉÌÃÈ ÌÊÆÅÎ

½»ÈÈÚÇÁÌÎ¼oÅÍ»ÇÃ

ªÈÄÃÌ»¹ÆÆØtÏ¾»½ÆÇÊÁÆÁÊËÇÉÆÊÈÉØÅÇ»¹ÆÆ¹½ÇÊØ¼Æ¾Æ

ÆØÈ¾»ÆÇÅ¾ËÁÉÈÉÇ»Í»ÅÉÌÈÉ½ÈÅÉÇÊÉÈÀÈÍÃ

344

t ÂÇÌÍÉ½ÈÎÒ»ÌÍÃÈÎÍÉ¼ÍÉÍÀ¿ÆÚÒÉ¾É½Æ»ÌÈÀÌÊÆÅÎ½»ÈÈÚ

Â¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚÚÅ»ÄÉ¾ÉÇÀÍ»

t ÌÍËÎÅÍÎËÎÔÉ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ½ÊÀ½ÈÄÏÉËÇ½ÚÅÄÌÊÆÅÎ

½»ÈÈÚ½Æ»ÌÈÀ½¿¼Î½»Í×ÌÚ

t ÅÉÈÅËÀÍÈ¿Â»½¿ÚÅÃÚÅÃÇÂ¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚÌÊÆÅÎ½»ÈÈÚ

¬ÊÆÅÎ½»ÈÈÚÊÉ¿ÆÚÙÍ×È»ÊÉÂÃÍÃ½ÈÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÀ È» È»¼ÎÍ

ÍÚ ÊËÃ¿¼»ÈÈÚ ÒÉ¾ÉÌ×  ÈÀ¾»ÍÃ½ÈÀ ÊÉ½oÚÂ»ÈÀ Â ÊÉÂ¼»½ÆÀÈÈÚÇ

½ÍË»ÍÉÙÒÉ¾ÉÌ×¢»ÆÀÁÈÉ½¿Ñ×É¾ÉÌÊÆÅÎ½»ÈÈÚÇ»ËÂÈÑÆ

ÌÊËÚÇÉ½»ÈÌÍ×ÏÉËÇÎËÀÂÎÆ×Í»Í

ªÉÆÍÃÒÈÎÊÌÃÐÉÆÉ¾ÙÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÇÉÁÈ»ÌÆ¿ËÉÂ¾ÆÚ¿»

ÍÃÎÊËÉÑÀÌÌ»ÇÀÂ¿ÄÌÈÀÈÈÚÊÀ½ÈÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÍÀÐÈÉÆÉ¾Ä

¬ÊÈÎÌÈÇÄËÁÏÈÇÄËÁÐÆÂ½ØÄÕÆÇÊË½ÇÊØ¼¹ËÕÊØÀ¹»½ØÃÁ

º¹¼¹ËÕÇÅÇºÊË¹»ÁÆ¹Å¹Ä¾Æ¹ÂºÄÕÑÇ×ÅÉÇ×À¹Ä¾¿ÁËÕ»½ÇÊÇ

ºÁÊËÁÎ ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÁÎ ØÃÇÊË¾Â ÈÇÄËÁÃ¹ ÂÇ¼Ç È½¼ÇËÇ»Ä¾ÆÇÊË

½ÇË¹ÃÇ½ØÄÕÆÇÊË¤¿ÀÍ×ÌÚÈÀÆÃÓÀÊËÉÄÉ¾ÉÂÈ»ÈÈÚÂ¿¼ÈÉÌÍ

»ÄÊËÉÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈËÃÌÃÚÅÉÌÍÍ»½¿ÊÉ½¿ÈÎÊ¿¾ÉÍÉ½ÆÀÈÌÍ×¿É

ÊÉÆÍÃÒÈÉËÉ¼ÉÍÃÍÉ¼ÍÉ½ÇÈÈÚÆÙ¿ÃÈÃÊÉÆÍÃÅ»¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ

¾É¿ÚÒ»Â»ÌÍÉÌÉ½Î½»ÍÃÊÀ½ÈÊÉÆÍÃÒÈÍÀÐÈÉÆÉ¾®Ì½ÉÙÒÀË¾Î

ÊÉÆÍÃÒÈÍÀÐÈÉÆÉ¾ÌÎÅÎÊÈÌÍÙÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÃÐ¿ÄÂÉËÈ

ÍÉ½»ÈÃÐÈ»¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚ½¿ÊÉ½¿ÈÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉËÀÂÎÆ×Í»ÍÎÚÅ

ÇÀÍÉ¿Î pÊÀËÀÍ½ÉËÀÈÈÚq É¼oÅÍÃ½ÈÃÐ Â»ÅÉÈ½ ÊÉÆÍÃÅÃ È» ÇÀ

Ð»ÈÂÇÎÊË»½ÆÈÈÚÍÉ¼ÍÉÊÀËÀÅÆ»¿ÎÂ»¼ÌÍË»ÅÍÈÉÇÉ½ÃÊÉÆÍÃÒ

ÈÉ È»ÎÅÃ È» ÅÉÈÅËÀÍÈÎ ÇÉ½Î ËÓÀÈ× ¿ÉÅÎÇÀÈÍ½ ÈÉËÇ»ÍÃ½½

½Å»Â½ÉÅÔÉËÀ¾Æ»ÇÀÈÍÎÙÍ×¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÆÙ¿ÀÄÌÍÃÇÎÆÙÙÍ×Ð

È»ÚÅÈ»ÄÀÏÀÅÍÃ½ÈÓÀ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚÂ»ÂÈ»ÒÀÈÉÇÀÍÃ

Æ×ÓÇÀÈÓ ÌÍ»ÆÉ¾É ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÊÉÈÚÍÍÚ pÊÉÆÍÃÒÈ ÍÀÐÈÉ

ÆÉ¾qÎÌÎÒ»ÌÈÄÆÍÀË»ÍÎËÈÀÇ»²ÃÈÀÈ»ÄÊÀËÓÃÇÌÊËÉ¼Î½ÃÂ

È»ÒÃÍÃÑÀÊÉÈÚÍÍÚÂËÉ¼Ã½ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄÊÉÆÍÉÆÉ¾Ã¿ËÈ¨»

ÄÉ¾É¿ÎÇÅÎÊÉÆÍÃÒÈÍÀÐÈÉÆÉ¾tÑÀÌÃÌÍÀÇ»ÌÊÉÌÉ¼½ÓÆÚÐ½

¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚ¼»Á»ÈÃÐËÀÂÎÆ×Í»Í½ÎÊÉÆÍÃÑÈ¿ÉÌÆ¿Ã½Í»ÅÉÁ

ÉÅËÀÇÇÀÐ»ÈÂÇÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÇÀÍÉ¿Ã¼ÉËÉÍ×¼ÃÂ»½Æ»

¿Î ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ »ÌÊÀÅÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É Æ¿ÀËÌÍ½» ÅÆ»ÌÃÏÅÎ½»½

ÊÉÆÍÃÒÈ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ È» ½Æ»ÌÈÀ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ Í» »ÈÍÃÍÀÐÈÉÆÉ¾ 

ÐÉÒ»ÂËÉ¼ÆÀÈÉÑÀ¼ÎÆÉÈ»È»ÎÅÉ½ÉÊÉÊÎÆÚËÈÉÇÎË½ÈÉ¿È»ÅÊÉ

Ò»ÍÉÅ¾ÆÃ¼ÉÅÉ¾É½Ã½ÒÀÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐÍÀÐÈÉÆÉ¾ÄÚÅ½»ÁÆÃ½É¾É

»ÍËÃ¼ÎÍÎÇÀÐ»ÈÂÇÎÊÉÆÍÃÅÃ¼ÎÆÉÊÉÅÆ»¿ÀÈÉ

ÉÅÆ»¿ÈÓÀÊÉÈÚÍÍÚpÊÉÆÍÃÒÈÍÀÐÈÉÆÉ¾qËÉÂÅËÃ½½¿ÉÇÃÄ

ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ ÊÉÆÍÉÆÉ¾  ªÉÄÒÀÈÅÉ ªÉÆÍÃÒÈ ÍÀÐÈÉÆÉ¾

ÌÍ½ÀË¿ÁÎ½ÈÌÃÌÍÀÇÉÙÊÉÌÆ¿É½ÈÃÐ¿ÄÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÌÎ¼oÅ

345

Í» ÌÊËÚÇÉ½»ÈÃÐ È» ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ËÀ

ÂÎÆ×Í»ÍÎ

©ÅËÀÇ »ÌÊÀÅÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÍÀÐÈÉÆÉ¾Ä ½Ã½Ò»ÆÃ  ½Ã½Ò»ÙÍ×

À¼ÃÅ  ÆÉÎÌ  ÉÆÉ½»Ð» § ¦»¾ÎÈÉ½» § ÉÆÉ½»ÍÃÄ

¬©¿»ËÃÒ§ §ÃÐ»Æ×ÒÀÈÅÉ ¬ «Ú¼É½ «À¼Å»ÆÉ§ÉÇÀÈÅÉ

Í»ÈÓ¿ÉÌÆ¿ÈÃÅÃ½®ÅË»È

¢È»ÒÈÃÇÅËÉÅÉÇ¿ÉËÉÂÓÃËÀÈÈÚÊÉ¾ÆÃ¼ÆÀÈÈÚÊÉÈÚÍÍÚpÊÉÆ

ÍÃÒÈÍÀÐÈÉÆÉ¾qÌÍ»Æ»¿ÃÌÀËÍ»ÑÚÇÉÆÉ¿É¾ÉÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾ÉÊÉÆÍÉ

ÆÉ¾»¥»ÔÀÈÅ»½ÚÅÄ»½ÍÉËËÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÒÃÊÉÆÍÃÒÈÍÀÐÈÉÆÉ¾

½Ð¿¿ÃÈ»ÇÒÈ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ½Ë»ÐÎ½»½ÐÊÉÆÍÃÅÉÅÎÆ×ÍÎË

ÈÃÄÂÇÌÍÎ½½ÍÀËÇÈp¼»ÂÉ½ÊÉÆÍÃÒÈÍÀÐÈÉÆÉ¾q¿ÉÚÅÃÐÂ»

Ë»ÐÎ½»½ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ ÉË¾»ÈÂ»Ñ Í» Â¿ÄÌÈÀÈÈÚ ½Ã¼ÉË½ » Í»ÅÉÁ

ÍÀÐÈÉÆÉ¾ Â»ÊÉ¼¾»ÈÈÚ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÇ ÅÉÈÏÆÅÍ»Ç Í» Ð

ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚÂ»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚÅÉÈÌÀÈÌÎÌÎ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½

ªÉÆÍÃÒÈ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ » ÊÉÈ»¿ ÎÌÀ Ð Ð»Ë»ÅÍÀË ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ

ÂÎÇÉ½ÆÀÈÌÎÍÈÌÍÙÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎÚÅÌÎÅÎÊÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ

ÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃÅÃ¬»ÇÀÊÉÆÍÃÒÈÃÄÊËÉÑÀÌÉÐÉÊÆÙÈ»ÄËÂÈÉ

Ç»ÈÍÈÓ½Ã¿ÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ½ÇÀÁ»ÐÅÉÈÅËÀÍÈÉÊÉÆ

ÍÃÒÈÉÌÃÌÍÀÇÃ

ªÉÆÍÃÒÈ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ Ç»ÙÍ× ÊÀ½ÈÃÄ Ð»Ë»ÅÍÀË  ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ

ÇÀÐ»ÈÂÇ¿½ÊÆÃ½ÎÚÅÈ»ÉÅËÀÇÃÐ¾ËÉÇ»¿ÚÈÍ»ÅÈ»ÌÎÌÊÆ×Ì

Í½É Â»¾»ÆÉÇ ªËÉÍÀ À¹ÊËÇÊÌ»¹ÆÆØ ÈÇÄËÁÐÆÁÎ Ë¾ÎÆÇÄÇ¼Â Î

½»ÊËÕº¹¼¹ËÇ»ÐÇÅÌÀ¹Ä¾¿¹ËÕÊ¹Å¾»½ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÇ¼ÇÊÃÄ¹½Ì

Î¹É¹ÃË¾ÉÌ ËÇ¼Ç ÎËÇ Î »ÁÃÇÉÁÊËÇ»Ì ¥ËÇ ÍÉ¾É ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ Ð

½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÂÈ»ÒÈÉÙÇËÉÙÂÎÇÉ½ÆÀÈË½ÈÀÇÂ»¾»Æ×ÈÉÊÉÆ

ÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÌÎ¼oÅÍ» ÊÉÆÍÃÅÃ ¢½¾ËÕÊØ ÈÉÇ ÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ¼Ç

ÈÇÄËÁÃ¹ÂÇ¼ÇÄ×½ÊÕÃÆ½Á»½Ì¹ÄÕÆØÃÇÊËÉ»¾ÆÕÅÇÉ¹Ä¼ÉÇ

Å¹½ØÆÊÕÃÇÊ»½ÇÅÇÊË »½ÈÇ»½¹ÄÕÆÇÊËÀ¹Ê»Ç ½Æ¾ÄÁÑ¾ È¾

É¾½ »Ä¹ÊÆÇ× ÊÇ»ÊË× ¹ Â È¾É¾½ Ä×½ÕÅÁ ØÃÁÎ ÊËÇÊÌËÕÊØ ÂÇ¼Ç

ÈÇÄËÁÐÆ¹½ØÄÕÆÊËÕ¢½¿ÌÃ¾ÉÌÍËÉÊÉÌÍ»ÊÃÍ»ÈÈÚÊËÉÇÉË»Æ×

ÈÌÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ¿Ä½ÒÃÈÅ½ÅÉÈÅËÀÍÈÉ¾ÉÊÉÆÍÃÅ»ÊÉÆÍÃÒÈÉ

Ê»ËÍÉ¼o¿È»ÈÈÚÉË¾»È½½Æ»¿ÃÈÓÃÐÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É

ÊËÉÑÀÌÎ©ÍÁÀÈÀ ÇÉÁÈ» ÌÊËÉÔÀÈÉ ÌÊËÃÄÇ»ÍÃ  ÊÉ¿ÆÚÍÃ ¿ÎÇ

ÅÃÔÉÊÉÆÍÃÅ»ÇÉ½ÆÚ½t¼ËÎ¿È»ÌÊË»½»¼ÉÂ»ÅÉÁÈÉÙÊÉÆ

ÍÃÒÈÉÙ ¿Ù ÌÍÉÍ× ÅÉÈÅËÀÍÈ» ÉÌÉ¼» ÒÃ ÉÌÉ¼Ã ÚÅ  ¿ÁÀËÀÆÉÇ

ÈÑ»ÍÉË»ÇÃ½ÃÅÉÈ»½ÑÚÇÃ Í»ÅÃÐ¿Ä» Ä½ÉÈÃÁ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿

ËÉÂÊÉËÚ¿Á»ÙÍ×ÌÚËÀÂÎÆ×Í»Í»ÇÃÈ»ÌÆ¿Å»ÇÃÍ»ÅÃÐ¿Ä

¨ÇÄËÁÐÆ Ë¾ÎÆÇÄÇ¼  ÊÁÊË¾ÅÇ× À¹ÊÇº» À¹»½ØÃÁ ØÃÁÅ É¾

¹ÄÀÌ×ËÕÊØ ÈÇÄËÁÐÆ ÏÆÆÇÊË ÆË¾É¾ÊÁ ÉÈÃ  ÈÀ½¿¿Æ×ÈÃÇ

346

ÌÍËÎÅÍÎËÈÃÇÀÆÀÇÀÈÍÉÇÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃÉÅËÀÇÃÐÌÎ¼oÅÍ½

ÊÉÆÍÃÅÃÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Â»¾»ÆÉÇ

«ÉÂËÂÈÚÙÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÍÀÐÈÉÆÉ¾½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆÍ»Æ¾½¾ÅÇÃ

É¹ËÁÐÆ±ÀÉÂÈ»Ò»ÔÉÌÎ¼oÅÍÃÂÈÀ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉÙÊÉÆÍÃÒ

ÈÉÙ ÅÎÆ×ÍÎËÉÙ ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ÈÀÌÊËÉÇÉÁÈ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½»ÍÃ ¿À

ÇÉÅË»ÍÃÒÈÍÀÐÈÉÆÉ¾È»½Ê»ÅÃ¬½¿ÒÀÈÈÚÇÑ×É¾ÉÅÉÈÅËÀÍÈ

Ï»ÅÍÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÁÃÍÍÚ

ÌÈÎÙÍ×º¹ÀÇ»Í»½ÉÌ¼ÇÉØ½ÆÈÇÄËÁÐÆË¾ÎÆÇÄÇ¼

É ¼»ÂÉ½ÃÐ È»ÆÀÁ»Í× ÍÀÐÈÉÆÉ¾ ÚÅ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×ÌÚ Ê¿

Ò»ÌÉË¾»ÈÂ»ÑÊËÉ½À¿ÀÈÈÚ½Ã¼ÉËÒÃÐÅ»ÇÊ»ÈÄÂ»ÊÉ¼¾»ÙÍ×ÌÉ

Ñ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÇÅÉÈÏÆÅÍ»ÇÎÈÀÇÉÁÆÃ½ÆÙÙÍ×ÅÉÈÏÆÅÍÃ

¾ÆÃ¼ÉÅ ÅËÃÂÃ ÌÊËÃÚÙÍ× Ð ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÙ ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÙ ÊÉÆÍÃÒ

ÈÉ¾ÉÅÉÈÌÀÈÌÎÌÎ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½

É¿ËÎ¾ÉËÚ¿ÈÃÐÂ»Ë»ÐÉ½ÎÙÍ×ÂÉÅËÀÇ»ÍÀÐÈÉÆÉ¾ÊËÃÄÈÚÍÍÚ

ÉÅËÀÇÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ËÓÀÈ× ÉË¾»ÈÂ»Ñ Ç»ÌÉ½ÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ

»ÅÑÄtÂ¼ÉË½ÇÍÃÈ¾½Ç»ÈÏÀÌÍ»ÑÄÍÉÔÉ

ªÉÆÍÃÒÈ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ ËÉÂËÂÈÚÙÍ× À¹¼¹ÄÕÆ ÔÉ ÂÈ»ÒÈÉÙ

ÇËÉÙÌÍÉÌÎÙÍ×ÌÚÈÍÀËÀÌ½¼»¾»Í×ÉÐÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉ

ÑÀÌÎ Í» Æ½Á»½Ì¹ÄÕÆ ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ ÉÅËÀÇÃÇ ÌÎ¼oÅÍ»Ç ÊÉÆ

ÍÃÅÃ

¬ÀËÀ¿ Â»¾»Æ×ÈÃÐ È»Ä½¿ÉÇÓ Í» È»ÄÊÉÓÃËÀÈÓ ÍÀÐÈÉÆÉ¾

ÔÉ ÌÍÉÌÎÙÍ×ÌÚ Â»½ÉÙ½»ÈÈÚ Í» ÎÍËÃÇ»ÈÈÚ ½Æ»¿Ã ±À ÂÉÅËÀÇ»

½Ã¼ÉËÒÃÄÊËÉÑÀÌÚÅÅÉÇÊÆÀÅÌÌÊÀÑ»Æ×ÈÃÐÍÀÐÈÉÆÉ¾ÄÍÀÐÈÉÆÉ

¾ÄÎÍËÃÇ»ÈÈÚ½Æ»¿Ã

È¿Ã½¿Î»Æ×È ÍÀÐÈÉÆÉ¾ ÊÉÆÍÃÅÃ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× ¿ÆÚ ¿É

ÌÚ¾ÈÀÈÈÚ ÊÉÊÎÆÚËÈÉÌÍ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ Î ÊËÉÑÀÌ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×

ÈÉÌÍ±ÍÀÐÈÉÆÉ¾Â»ÆÀÁ»Í×½¿ÎÇÈÈÚÊÉÆÍÃÅ½ÅÉÈÍ»ÅÍÎ½»ÍÃ

Â¾ËÉÇ»¿ÚÈ»ÇÃ½Ã¼ÉËÑÚÇÃÒÆÀÈ»ÇÃÊÀ½ÈÉÊ»ËÍÉ¼o¿È»ÈÈÚ

ÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÆÃÍÉÔÉ½ÀÌÍÃ¿ÃÌÅÎÌÙ½Ã¾ÉÆÉÓÎ½»ÍÃÊËÉÇÉ½Ã

½ÃÌÍÎÊ»ÍÃ ÊÀËÀ¿ »Î¿ÃÍÉËÙ ÅÀËÎ½»ÍÃ ÇÍÃÈ¾ÉÇ Â¼ÉË»ÇÃ

Î¿ÉÌÅÉÈ»ÆÙ½»ÍÃ½Æ»ÌÈÃÄÇ¿ÁÍ»È

°»Ë»ÅÍÀË Í» ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÃÐ  Â»

¾»Æ×ÈÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÍÀÐÈÉÆÉ¾ÄÊÉÍËÀ¼ÎÙÍ×ÉÅËÀÇÉ¾ÉËÉÂ¾ÆÚ¿Î

ÒÃÇÂ»ÄÇ»Í×ÌÚÍ»Å»È»ÎÅ»ÚÅÊÉÆÍÃÒÈÃÄÇÀÈÀ¿ÁÇÀÈÍ

¨ÇÄËÁÐÆ Ë¾ÎÆÇÄÇ¼ º¹ÀÌ×ËÕÊØ  É¾¹ÄÀÌ×ËÕÊØ Æ¹Ê¹ÅÈ¾É¾½

Æ¹ È¾»ÆÇÅÌ Ð¹ÊËÇ Æ¹½ËÇ ÊÈ¾ÏÁÍÐÆÇÅÌ ÊÈÉÁÂÆØËË Ä×½ÁÆÇ×

Æ¹»ÃÇÄÁÑÆÕÇ ½ÂÊÆÇÊË Æ¹ É¾¹ÃÏØÎ ÒÇ½Ç Ë¹ÃÇ ½ÂÊÆÇÊË É

ÍÉ¾ÉÁÊÉÆÍÃÒÈÍÀÐÈÉÆÉ¾ÊÉ½oÚÂ»È¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×ÉÂÅÉÈÅËÀÍ

ÈÃÇÃÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÃËÉÆÚÇÃÚÅ ÊÉÌÍÄÈÉ ½ÃÅÉÈÎ ÆÙ¿ÃÈ» »Å

347

¿ÆÚ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚÎÌÊÐÎ½ÊÉÆÍÃÑÊÉÆÍÃÒÈÄ¿ÚÆ×ÈÉÌÍËÂÈÂ»

Ð»Ë»ÅÍÀËÉÇÊÉÆÍÃÒÈÍÀÐÈÉÆÉ¾½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½»ÍÃÇÀÂ½ÃÒ»ÄÈÃÄ

ËÉ¼ÍÈÃÅ»¼É½ÄÌ×ÅÉ½ÉÌÆÎÁ¼É½ÀÑ×»ÅÍÃ½ÌÍÒÃÆ¿ÀËÊÉÆÍÃÒÈÉ

Ê»ËÍÍÉÔÉ ÈÓÃÇÃ ÌÆÉ½»ÇÃ ½È ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½»ÍÃÇÀÐ Â ÎË»

ÐÎ½»ÈÈÚÇ ÚÅ Â»¾»Æ×ÈÃÐ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ Í»ÅÃÐ ÍÀÐÈÉÆÉ¾Ä Í»Å 

½¿ÊÉ½¿ÈÉ¿É½Æ»ÌÈÃÐÊËÉÏÀÌÄÈÃÐÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ

¸ÃÒÇÇÃÉ¾ÅÇÉÇÀ¼ÄØÆÌËÁÈÇÄËÁÐÆÌ½ØÄÕÆÊËÕËÇÆ¾Ç½ÅÆÆÇ

ÊÄ½ËÇÉÃÆÌËÁÊØÅÇËÁ»¹ÏÂÆÇº¹ÀÁ¹ºÇÅÇËÁ»¹ÏÂÆÇÊËÉÌÃËÌ

ÉÁ »ÅÎ ÌÍËÎÅÍÎËÎ ÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ× ÂÈ»ÈÈÚ ÌÃÍÎ»Ñ ½ ÚÅÄ ÌÎ¼oÅÍ

ËÀ»ÆÂÎ½Æ»ÌÈÎÇÀÍÎÌÃÌÍÀÇ»ÊÀ½ÈÃÐÑÈÈÉÌÍÀÄÈÉËÇ»Í»ÅÉÁ

ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÌÐÃÆ×ÈÉÌÍÄÀÇÉÑ

ªÉÆÍÃÒÈÎ ¿ÚÆ×ÈÌÍ× Â»¾»ÆÉÇ ÂÎÇÉ½ÆÙ ¿ÀÉÆÉ¾Ú ÚÅ ½ÃÂÈ»

Ò»Æ×ÈÃÄÏ»ÅÍÉËÉÌÈÉ½ÈÃÄÌÊÉÈÎÅ»Æ×ÈÃÄËÎÓÄ

«ÉÂËÂÈÚÙÍ× ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÎ ÎÌÍ»ÈÉ½ÅÎ  ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÎ ¾ÉÍÉ½

ÈÌÍ×¿ÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐÚÅÈÓÃÐ¿Ä

¨ÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆ¹ ÌÊË¹ÆÇ»Ã¹t ÑÀ ÊÀ½È» ÌÐÃÆ×ÈÌÍ× ¿É ÌÊËÃÄ

ÈÚÍÍÚÎÌÍ»ÈÉ½ÅÃÊÉÍÇ½¿ÊÉ½¿ÈÉ¿

¨ÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆ¹¼ÇËÇ»ÆÊËÕtÑÀÈ»Ú½ÈÌÍ×ÊÀ½ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾Ò

ÈÉÎÌÍ»ÈÉ½ÅÃÈ»¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚÉÒÅÎ½»ÈÉ¾ÉËÀÂÎÆ×Í»ÍÎ

¨ÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆ¹ ¼ÇËÇ»ÆÊËÕ ½Ç ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ½Â  É¼É½oÚÂÅÉ½ÉÙ

ÎÇÉ½ÉÙ ÊÉÒ»ÍÅÎ  ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉ¾É Â»½ÀËÓÀÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×

ÈÉÌÍ»Å»¾ÉÍÉ½ÈÌÍ×ÊÀËÀ¿¼»Ò»¿ÈÌÍ×ÎÌÐÀÆÀÇÀÈÍ½Ç»Ä¼ÎÍ

È×É ¿ ¿ÉÇÃÄ ËÉÌÄÌ×ÅÃÄ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÄ ÊÌÃÐÉÆÉ¾  ª»ËÃ¾È

È»ÂÃ½»ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÎ¾ÉÍÉ½ÈÌÍ×Ì½ÉË¿ÈÃÇÊÎÌÅÉ½ÃÇÇÀÐ»ÈÂ

ÇÉÇ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ pªÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ» ¾ÉÍÉ½ÈÌÍ× ¿É ÊÉÒ»ÍÅÎ ¿ÚÆ×

ÈÉÌÍt È» ÄÉ¾É ¿ÎÇÅÎt ½ÃÂÈ»Ò»Í×ÌÚ ÊÀËÀ¿ÎÌÇ ÌÅÆ»¿ÈÌÍÙ

ÊÉ¿ÉÆ»ÈÈÚÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ¾É¼»ËoËÎÈ»ÌÍ»ËÍ¢»ÉÌÍ»ÈÈÇÍÉ¼

ÍÉ¼»ËoËÉÇÂ»½Á¿ÃÌÍÉÚÍ×ÌÎÇÈ½Ã½»¾»ÈÈÚÊÉ½oÚÂ»ÈÂÊÀËÀ

ÁÃ½»ÈÈÚÇÃ ÍËÎ¿ÈÉÔ½ ÍÉ¾É ÔÉ ÍËÀ¼» ÂËÉ¼ÃÍÃ ¿»Í×ÌÚ ½ÂÈ»ÅÃ

ÍÎÍÏ»ÅÍÉËÎÊÀ½ÈÀÈÉÌÍ»¼ÉÈÀ½ÊÀ½ÈÀÈÉÌÍÎÌ½ÉÐÌÃÆ»ÐÎ½¿»

ÆÉÇÎ»¼ÉÈÀ½¿»ÆÉÇÎ½Ã¼ÉËÒ»ÌÎ¿Í»Èq<Ì>

©ÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐÍÀÐÈÉÆÉ¾ÄÊÉ½oÚÂ»ÈÂ

ÍÃÇ ¿É ÅÉ¾É ½ÉÈÃ Â»ÌÍÉÌÉ½ÎÙÍ×ÌÚ ÉÅËÀÇÉ ÆÙ¿ÃÈÃ ¾ËÎÊÃ ÆÙ

¿ÀÄ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É É¼o¿È»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ Ê»ËÍ ½ÀÆÃÅÉ ¾ËÎÊÃ

½Ã¼ÉËÑ½ÎÌÐ¾ËÉÇ»¿ÚÈÅË»ÈÃ

È¿Ã½¿Î»Æ×È ÊÉÆÍÃÒÈ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× ÉÅËÀÇ

ÊÉÆÍÃÅÃ ¾ËÉÇ»¿Ì×Å ¿ÀËÁ»½È ¿ÚÒ » Â»¾»Æ×È ÚÅ ÊË»½ÃÆÉ

ÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÌÎ¼oÅÍÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎt ¾ËÎÊÃ ÍÃÌÅÎ ÊÉÆ

ÍÃÒÈÊ»ËÍÆÉ¼ÌÍÌ×Å¾ËÎÊÃ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¼o¿È»ÈÈÚÍÉÔÉ

348

ÇÆ¹ÂÈÇÑÁÉ¾ÆÑÁÎÆ½Á»½Ì¹ÄÕÆÁÎÈÇÄËÁÐÆÁÎË¾ÎÆÇÄÇ¼Â

ÚÅÃÇÃÊÉ½ÃÈÀÈ½ÉÆÉ¿ÍÃÉÅËÀÇÃÄ ÊÉÆÍÃÅ Æ¹Ä¾¿¹ËÕ Ë¹Ã ÈÌº

ÄÐÆÁÂ »ÁÊËÌÈ ÌÐ¹ÊËÕ Ì º¾Ê½¹Î ½ÁÊÃÌÊØÎ ÉÇÀ»oØÀ¹ÆÆØ ÃÇÆÍ

ÄÃË»ÈÉÇ¼ÆÇÀÌ»¹ÆÆØ»ÈÇÄËÁÐÆÂ½ØÄÕÆÇÊË»ÁÊËÌÈÁÆ¹É¹½Ç

Ë¾Ä¾º¹Ð¾ÆÆÈ½¼ÇËÇ»Ã¹Å¹Ë¾É¹Ä»½ÄØ½ÉÌÃÇ»¹ÆÁÎÀ¹ÊÇº»Å¹

ÊÇ»Ç ÆÍÇÉÅ¹Ï ¥ÉÁÈ» Â Í»ÅÃÐ ÍÀÐÈÉÆÉ¾Ä Ç» ÊÀ½È ÉÌÉ¼ÆÃ

½ÉÌÍ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÂ»½¿ÚÅÃÒÉÇÎÌÍ½ÉËÙÍ×ÌÚÇ¿ÁÊÉÆÍÃÅ»

¿ÉÌÚ¾»ÙÍ×ÌÚÄÉ¾É»½ÍÉËÃÍÀÍÊÉÊÎÆÚËÈÌÍ×ÌÀËÀ¿ÓÃËÉÅÉ¾ÉÂ»¾»

ÆÎÏÉËÇÎÍ×ÌÚ Â¼»¾»ÒÎÍ×ÌÚ¿ÉÌ½¿ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÂ»

¼ÀÂÊÀÒÎÍ×ÌÚÎÌÊÐÎÈÄ¾ÉÆÉ½ÈÀt½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÍÃÐÒÃÈ

ÓÃÐÍÀÐÈÉÆÉ¾ÄÇ»È»ÇÀÍ½Ë»ÐÎ½»ÈÈÚÈ¿Ã½¿Î»Æ×ÈÃÐÎÍÉÇÎ

ÒÃÌÆÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄÊÉÆÍÃÅ»

ÆÚ¿ÀÇÉÈÌÍË»Ñ ÌÅÆ»¿É½ÃÐ ÅÉÁÈÉ ÂÍ»ÅÃÐÍÀÐÈÉÆÉ¾ÄËÉÂ

¾ÆÚÈÀÇÉ ÂÉÅËÀÇ» ÊË»ÅÍÃÅÎ Â¿ÄÌÈÀÈÈÚ ÊÎ¼ÆÒÈÃÐ ½ÃÌÍÎÊ½

ÊÉÆÍÃÅ»¼ÀÂÚÅÃÐÚÅ½¿ÉÇÉÊÉÆÍÃÒÈÎ¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÊË»ÅÍÃÒÈÉ

ÈÀÇÉÁÆÃ½ÉÎÚ½ÃÍÃ

¨»Ì»ÇÊÀËÀ¿¼»Á»ÈÉÂ»Â¿»ÆÀ¾¿×ÂÈ»ÍÃÒ»Ì½ÃÌÍÎÊÎ½ÃÂÈ»ÒÃÍÃ

ÄÉ¾É ÇÀÍÎ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ Ê¿¾ÉÍÎ½»ÍÃÌÚ ¿É ÌÊÆÅÎ½»ÈÈÚ Â »Î¿Ã

ÍÉËÙ½Ã½ÒÃÍÃÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ

ª¿ Ò»Ì Ê¿¾ÉÍÉ½ÅÃ ¿É ½ÃÌÍÎÊÎ ÚÅ ÇÈÇÎÇ ÌÅÆ»¿»ÙÍ× ÄÉ¾É

ÍÀÂÃ½ÃÂÈ»Ò»ÙÍ×ÌÍËÎÅÍÎËÎ¢½¿ÌÃÄÊÉÍËÀ¼»ÎÂ¼ÃË»ÈÈÍ»ÉÊ

Ë»ÑÙ½»ÈÈÇ»ÍÀË»ÆÎ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ½ÃÌÍÎÊÎÂ»ÆÀÁÈÉ

½¿ÌÎÍÐ»Ë»ÅÍÀËÎÌÊËÚÇÎ½»ÈÈÚËÉÂÇÉ½ÃÈÀÉ¼Ð¿ÈÌÍ×½¿ÊÉ½

¿ÀÄÈ»Â»ÊÃÍ»ÈÈÚÊÌÆÚ½ÃÌÍÎÊÎª¿¾ÉÍÉ½Å»¿É½ÃÌÍÎÊÎÊÀËÀ¿¼»

Ò» Í»ÅÉÁ ËÉ¼ÉÍÎ È»¿ ÂÉ½ÈÓÈÌÍÙ ÁÀÌÍÃÅÎÆÚÑÙ ¿ÃÐ»ÈÈÚÇ

ÍÉÔÉ ®ÌÀ ÊÀËÀÆÒÀÈÀ Ë»ÂÉÇ  ÌÍ»ÈÉ½ÃÍÃÇÀ ÍÀÐÈÉÆÉ¾Ù ÊÉÆÍÃÒ

ÈÉ¾É½ÃÌÍÎÊÎÚÅ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÉÌÅÆ»¿ÈÉÌÊË»½Ã®Í»ÅÃÄÌÊÉÌ¼

ÇÉÁÈ»ËÉÂÅÆ»ÌÍÃÂÇÉ¿ÀÆÙ½»ÍÃ¼Î¿×ÚÅÎÊÉÆÍÃÒÈÎÍÀÐÈÉÆÉ¾Ù

§ÊÇºÄÁ»ÊËÕ Æ½Á»½Ì¹ÄÕÆÁÎ ÈÇÄËÁÐÆÁÎ Ë¾ÎÆÇÄÇ¼Â ÈÇÄØ¼¹

» ËÇÅÌ ÒÇ ½ÇÅÆÌ×ÐÁÅÁ » ÆÁÎ À¹»¿½Á À¹ÄÁÑ¹×ËÕÊØ Æ½Á»½Ì

¹ÄÕÆÉÁÊÁØÃÇÊËÇÀÆ¹ÃÁ»½ÅÆÆÇÊËÇÊÇºÄÁ»ÇÊËÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ

¼ÇÈÇÄËÁÃ¹ ¬»ÇÀ½ÉÈÃ½¿ÊÉ½¿ÈÉ½ÃÉÅËÀÇÆÙÙÍ×ÌÚ ½ÊÉ¿»Æ×

ÓÉÇÎÚÅÉÇÉ¾»ÊÉÇÍÈÓÀÀÅÌÊÆÎ»ÍÎÙÍ×ÌÚ½ÈÍÀËÀÌ»ÐÊÉÆÍÃÅ»

É È»ÄÂ»¾»Æ×ÈÓÃÐ  È»ÄÊÉÓÃËÀÈÓÃÐ È»ÆÀÁ»Í× ÍÀÐÈÉÆÉ¾

ÊËÃÄÈÚÍÍÚÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉËÓÀÈÈÚÍ»ÍÀÐÈÉÆÉ¾ÊËÉ½À¿ÀÈÈÚ½Ã¼ÉË

ÒÃÐÅ»ÇÊ»ÈÄ

ÀÐÈÉÆÉ¾ ÊËÃÄÈÚÍÍÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ËÓÀÈÈÚt ÑÀ ÊËÉÑÀÌ ËÀ

»ÆÂ»ÑÊÉÆÍÃÒÈÉÇÀÍÃÈ»ÉÌÈÉ½ÉÊË»ÑÙ½»ÈÈÚÈ»¾ËÉÇ»¿ÁÀÈÉ

ÈÏÉËÇ»ÑÎ¿×ÚÅÀÊÉÆÍÃÒÈÀËÓÀÈÈÚÈÀ½¿¿Æ×ÈÃÇÀÆÀÇÀÈ

349

ÍÉÇÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎËÀÂÎÆ×Í»ÍÉÇÊÉÊÀËÀ¿ÈÐ¿Ä¨½ÈÇÄ

ËÁÐÆÁÅ ÉÑ¾ÆÆØÅ ÉÇÀÌÅ×ËÕ ÈÉÇÏ¾Ê È½ Ð¹Ê ØÃÇ¼Ç ¾Ä¾Å¾ÆËÁ

ÊËÉÌÃËÌÉÁ ÈÇÊÄ½Ç»ÆÇ ÉÇÀ»Á»¹×ÐÁÊÕ È¾É¾½¹×ËÕ Ç½ÁÆ Ç½ÆÇÅÌ

Æ¹¼ÉÇÅ¹½¿¾ÆÌÆÍÇÉÅ¹Ï×Ë¹»ÁÉÇºÄ¾ÆÃÇÅ¹Æ½ÁÈÓÃÇÃÌÆÉ

½»ÇÃÊÉÆÍÃÒÈÀËÓÀÈÈÚÀÆÀÇÀÈÍÉÇÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎÈÀ

ÇÉÁÀ ÊÀËÀ¼Î½»ÍÃ Î ÌÍ»ÍÃÒÈÉÇÎ ÌÍ»È ÈÀ ËÉÂ½Ã½»ÙÒÃÌ× «ÓÀÈ

ÈÚt ÑÀ ËÀÂÎÆ×Í»Í ÊÀ½ÈÃÐ ÊÉÊÀËÀ¿ÈÐ ¿Ä ÔÉ ÂÎÇÉ½ÃÆÃ ÊÉÚ½Î

ÊËÉ¼ÆÀÇÃÈ»½ÃËÓÀÈÈÚÚÅÉÌÊËÚÇÉ½»ÈÀÍ»ÅÀËÓÀÈÈÚ

¨ÇÄËÁÐÆ ÉÑ¾ÆÆØ ÃÄ¹ÊÁÍÃÌ×ËÕ À¹ Î ÊÈÉØÅÇ»¹ÆÊË× Æ¹

ÉÇÀ»oØÀ¹ÆÆØ ÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ ÈÉÇºÄ¾ÅÁ ËÓÀÈÈÚ ÊË»½ÃÆ×ÈÀt ÊËÉ

¼ÆÀÇ» ½ÃËÓÎÍ×ÌÚ ½ È»ÊËÚÇÅÎ È»¼ÆÃÁÀÈÈÚ ¿É ÇÀÍÃ ËÓÀÈÈÚ

ÈÀÄÍË»Æ×ÈÀtÊËÉ¼ÆÀÇ»Â»ÆÃÓ»Í×ÌÚÈ»ÍÉÇÎÌ»ÇÉÇÎË½ÈÔÉÄ

Ë»ÈÓÀ ËÓÀÈÈÚ ÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÀt ÊËÉ¼ÆÀÇ» Â»¾ÉÌÍËÙÍ×ÌÚ Â»

¾»Æ×È»ÌÃÍÎ»ÑÚÊÉ¾ËÓÎÍ×ÌÚ

¨ÇÄËÁÐÆÉÑ¾ÆÆØÃ»¹ÄÍÃÌ×ËÕØÃÈÉ¹»Ç»Ë¹Æ¾ÈÉ¹»Ç»®

ÊÀËÓÉÇÎ½ÃÊ»¿ÅÎÑÀËÓÀÈÈÚÊËÃÄÈÚÍÂ¾¿ÈÉÂ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃ

ÇÃÂ»Ì»¿»ÇÃÅÉÈÌÍÃÍÎÑÅÉÈÅËÀÍÈÉÅË»ÈÃÂ»ÅÉÈ»ÇÃÍ»ËÉÂÊÉ

ËÚ¿ÒÃÇÃ »ÅÍ»ÇÃ ÔÉ ¿ÙÍ× Î ¿ÀËÁ»½ Î ¿ËÎ¾ÉÇÎt ÊËÃÄÈÚÍ

½ÌÎÊÀËÀÒÇ»ÉÍÁÀÐ¿ÉÆÚ½»ÁÅÉÊËÉ¾ÈÉÂÉ½»È»

¨ÇÄËÁÐÆÉÑ¾ÆÆØÃ»¹ÄÍÃÌ×ËÕË¹ÃÇ¿Æ¹ÇÊÆÇ»ÊÌºoÃËÆÇ

ÇºoÃËÆÁÎ»½ÆÇÊÁÆªËÃÑ×ÉÇÎÌÎ¼oÅÍ½Æ»¿ÃÇÉÁÀÊ¿Ò»ÌÊËÃÄ

ÈÚÍÍÚ ËÓÀÈÈÚ É¿ÈÉÒ»ÌÈÉ ¼ÎÍÃ  ÄÉ¾É É¼oÅÍÉÇ »Å ÀËÐÉ½È»

«»¿»®ÅË»ÈÃ ÊËÃÄÇ» ÊÀ½È ËÓÀÈÈÚ ÔÉ¿É ÉË¾»ÈÂ»Ñ ½Æ»ÌÈÉ

¿ÚÆ×ÈÉÌÍÔÉÑÆÅÉÇÊËÃËÉ¿ÈÉÈÀÉ¼Ð¿ÈÉ

¨ÇÄËÁÐÆ ÉÑ¾ÆÆØ ÃÄ¹ÊÁÍÃÌ×ËÕ Ò¾ À¹ ÀÅÊËÇÅ ÍÉ¼ÍÉ Â»

ÆÀÁÈÉ½¿ÍÉ¾ÉÚÅÉÙÇËÉÙÊËÃÄÈÚÍËÓÀÈÈÚÉÐÉÊÆÙÙÍ×ÅÉÈÅ

ËÀÍÈ ÊÉÆÍÃÒÈ ½¿ÈÉÌÃÈÃ ½¿ÊÉ½¿»ÙÍ× Ð ÌÎÍ Ð»Ë»ÅÍÀËÎ 

ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÇ

¨ÇÄËÁÐÆÉÑ¾ÆÆØÈÇ½ÄØ×ËÕÆ¹ÈÉÇ¼É¹ÅÇ»¹ÆË¹Æ¾ÈÉÇ¼É¹

ÅÇ»¹Æ¹ºÇÆ¹ËÉ¹½ÁÏÂÆË¹Æ¾ËÉ¹½ÁÏÂÆ¨»½¿ÇÈÎ½¿ÊÀË

ÓÃÐ¿ËÎ¾Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÙÍ×ÌÚÊÀ½ÈÉÙÈÉ½ÃÂÈÉÙÉËÃ¾È»Æ×ÈÌÍÙ

Ê¿ÐÉ¿½ÓÆÚÐ½¿ÉËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊËÉ¼ÆÀÇ

¢»ÌÍÎÊÀÈÀÇÂÈ»ÒÎÔÉÌÍËÉÂËÂÈÚÙÍ×ÀÆ¹ÐÆÊÉÆÍÃÒÈËÓÀÈ

ÈÚ»¼ÉÃ¹É½ÁÆ¹ÄÕÆÐ¾É¼Ç»ÔÉÊËÃÈÑÃÊÉ½ÉË»¿ÃÅ»Æ×ÈÉÌÍ»ÈÎ

ÙÍ×ÌÚÂ¿ËÎ¾ÉËÚ¿ÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊÃÍ»È×È»ÊËÃÅÆ»¿

ÎÍ½ÉËÀÈÈÚ ËÂÈÃÐ ¿ÉË»¿ÒÃÐ ÉË¾»È½ ÍÃÇÒ»ÌÉ½ÃÐ ÅÉÇÌÄ ËÉ¼É

ÒÃÐ¾ËÎÊÍÉÔÉÊËÃÈÑÃÊÉ½ÉÈ»ÌÍ»ÈÌÊË»½Î¿ÀËÁ»½ÈÀ½ÊÆÃ½»

ÙÍ×

350

§ÉÁÆÃ½»ÅÆ»ÌÃÏÅ»ÑÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐËÓÀÈ×Â»ÊÀ½ÈÃÇÃÍÀËÇ

È»ÇÃ Ð ¿ ½ÃÅÉÈ»ÈÈÚ ËÀ»ÆÂ»Ñ ½Ç»¼ÇËÉÁ»¹Ä º¾ÀÈ¾É¾É»ÆÇ

½ Í» ÃÇÉÇËÃÇËÉÁ»¹Ä É ÊÀËÓÃÐ È»ÊËÃÅÆ»¿ È»ÆÀÁ»Í× ÇÉË»

ÍÉË¿É¿ËÎ¾ÃÐt¿Ú¼»¾»Í×ÉÐÌÍ»ÍÀÄÅÉÈÌÍÃÍÎÑÅË»ÈÃ»¿É

ÍËÀÍÐt ËÓÀÈÈÚ ÊËÉ Â»¼ÉËÉÈÎ ÇÍÃÈ¾½ ÊÅÀÍ½ ÌÍË»ÄÅ½

ÍÉÔÉ

¢» Ò»ÌÉ½ÉÙ ÌÊËÚÇÉ½»ÈÌÍÙ ÊÉÆÍÃÒÈ ËÓÀÈÈÚ ÊÉ¿ÆÚÙÍ× È»

ÈÉÇ¼ÆÇÊËÁÐÆ Ê»ÇÐ¹ÊÆ Í» ÈÀÆ ¢½ÌÈÉ ÇÉÁÎÍ× ¼ÎÍÃ Ä ÈÓ

ÅÆ»ÌÃÏÅ»Ñ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ËÓÀÈ× Â»ÆÀÁÈÉ ½¿ ÍÉ¾É ÚÅ ÉÂÈ»ÅÃ

Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃÊËÃÑ×ÉÇÎ¼ÀËÎÍ×Â»ÉÌÈÉ½Î

«ÉÂ¾ÆÚÈÀÇÉ ÍÀÐÈÉÆÉ¾Ù ÊËÃÄÈÚÍÍÚ  ËÀ»ÆÂ»Ñ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É

ËÓÀÈÈÚ ¿ÉÅÆ»¿ÈÓÀ Â ÎË»ÐÎ½»ÈÈÚÇ ÉÅËÀÇÃÐ ÌÅÆ»¿É½ÃÐ Ñ×É¾É

ÊËÉÑÀÌÎÍÉ¼ÍÉÚÅÊÉÆÍÃÒÈÎÍÀÐÈÉÆÉ¾Ù½ÅÆÙÒ»ÙÒÃ»È»ÆÂÀÆÀ

ÇÀÈÍ½ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ¾ÉÐ»Ë»ÅÍÀËÎ

ªËÉÑÀÌ ÊËÃÄÈÚÍÍÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ËÓÀÈÈÚ ÊÀËÀ¿¼»Ò» ÅÆ×Å»

ÀÍ»Ê½Ê¿¾ÉÍÉ½ÒÃÄt½¿¼ËÈÏÉËÇ»Ñ»È»ÆÂËÉÂËÉ¼Å»ÊËÉ

ÀÅÍÎËÓÀÈÈÚÊËÉÀÅÍÎÊËÉ¾Ë»ÇÃÂ»Í½ÀË¿ÁÀÈÈÚËÓÀÈÈÚÊËÃ

ÄÈÚÍÍÚÄÉ¾É¿É½ÃÅÉÈ»ÈÈÚËÀ»ÆÂ»ÑÚÊËÃÄÈÚÍÉ¾ÉËÓÀÈÈÚ»½

ÍÉÈÉÇÈÀÌÈÎ½»ÈÈÚËÀÂÎÆ×Í»Í½ÊËÃÄÈÚÍÉ¾ÉËÓÀÈÈÚÊÉÓÃËÀÈÈÚ

ÄÉ¾ÉÈ»ÌÆ¿Å½

ÏÀÅÍÃ½ÈÃÄÊÀËÀ¼¾Â»ÂÈ»ÒÀÈÃÐÀÍ»Ê½»Í»ÅÉÁÂ»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ

ÊËÃÄÈÚÍÍÚ ËÓÀÈÈÚ »¿ÀÅ½»ÍÈÉ¾É ¿ÄÌÈÉÌÍ ÌÃÍÎ»Ñ Â»ÆÀÁÃÍ×

½¿ ¿½ÉÐ ÌÅÆ»¿É½ÃÐt ÅÉÇÊÀÍÀÈÍÈÉÌÍ ÍÃÐ ÐÍÉ ¾ÉÍÎ ÊÉÆÍÃÒÈÀ

ËÓÀÈÈÚÚÅÈ»ÄÊÉ½ÈÓÉ¾ÉËÉÂÎÇÈÈÚÍ»½Ë»ÐÎ½»ÈÈÚ¾ËÉÇ»¿Ì×

ÅÉ¿ÎÇÅÃÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÍÎ»Ñ

ª¿¾ÉÍÉ½ÅÎÊËÃÄÈÚÍÍÚÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉËÓÀÈÈÚËÉÂÊÉÒÃÈ»ÙÍ×Â

»È»ÆÂÎ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ Î ÍÄ ÌÏÀË ÚÅÉ ÌÍÉ

ÌÎÍ×ÌÚÇ»Ä¼ÎÍÈËÓÀÈÈÚ¬ÊÉÒ»ÍÅÎ ÊÉÌÍ» ÊÉÍËÀ¼» Ì½ÉË¿ÈÉ

ÊÀËÀ½ËÅÃ ËÀ»Æ×ÈÉÌÍ » ÈÀ ÊÉÂËÈÉÌÍ Í»ÅÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ ÍÉ¼ÍÉ

ÂoÚÌÎ½»ÈÈÚ ÍÉ¾É ÒÃ ÈÀ  ÊÀ½È ½¿ÈÉÌÃÈÃ ÊÌÀ½¿É½¿ÈÉÌÃÈ»ÇÃ

ÍÉ¼ÍÉÚÅÉÙÇËÉÙ½ÉÈÃÉ¼oÅÍÃ½ÈËÀ»Æ×È

»ÆÌÀËÀ¿¼»¾»Í×ÉÐÊÉ¿ÄÚ½ÃÔÈÀÉ¼Ð¿ÈÉ½ÃÂÈ»ÒÃÍÃÍÀÈ¿ÀÈ

ÑÄÈ Ð ÌÎÍÈÌÍ× ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ÊÉÌÍ» ÊËÉ¼ÆÀÇ» ¿É

ÌÍÎÊÎ¿ÉÉÅËÀÇÃÐ¿ÁÀËÀÆÈÏÉËÇ»ÑÔÉÎÌÅÆ»¿ÈÙÉ¼oÅÍÃ½ÈÀ

ÊÂÈ»ÈÈÚ ¼»¾»Í×ÉÐ ÌÎ¼oÅÍ½  ÌÅÆ»¿É½ÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ

ºÅ ½¿ÉÇÉ Â» ÎÇÉ½ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÃÂÇÎ ½ÀÆÃÅ ¿ÀËÁ»½È ÌÍËÎÅÍÎËÃ

ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÃÆÉ½¼ÎÆÃ»¼ÌÉÆÙÍÈÉÈÀ¿ÉÌÍÎÊÈ¿ÆÚ¼Î¿×ÚÅÉ¾É½Ã½

ÒÀÈÈÚ  »È»ÆÂÎ ÂÂÉ½È Ä È»½Í× ÈÀÎÊÀËÀ¿ÁÀÈÃÇÃ ÆÙ¿×ÇÃ Í»

ÌÍËÎÅÍÎË»ÇÃ