Головатий М.Ф. Політична психологія

Подождите немного. Документ загружается.

М. Ф. Головатий

ПОЛІТИЧНА

ПСИХОЛОГІЯ

2-ге видання

ПІДРУЧНИК

Затверджено

Міністерством освіти і науки України

як підручник для студентів

вищих навчальних закладів

Київ

«Центр учбової літератури»

2009

ББК 88.5я73

УДК 32::159.9(075.8)

Г 61

Гриф надано

Міністерством освіти і науки України

(Лист № 14/18.2-2487 від 10.11.2005)

Рецензенти:

Антонюк О. В. — доктор політичних наук, професор;

Бабкіна О. В. — доктор політичних наук, професор;

Логунова М. М. — кандидат філософських наук, доцент.

Головатий М. Ф. Політична психологія: підруч. [для студ. вищ.

навч. закл.] / М. Ф. Головатий — [2-ге вид.]. — К.: Центр учбової

літератури, 2009. — 400 с. — ISBN 978-966-364-853-8.

У пропонованому підручнику розглядається феномен «політична психологія»

як малодосліджена і малосистематизована в Україні наукова і прик ладна дисципліна.

Розкриваються сутність, предмет і мета політичної психології, її структура,

особливості та основні форми вивчення. Аналізуються психологічні аспекти

формування громадської думки, політичної поведінки та участі, особливості

формування національної еліти та ін.

Для студентів, викладачів, наукових працівників і всіх, хто бажає здобути та

поглибити знання у сфері політичної психології, політики взагалі.

ББК 88.5я73

УДК 32::159.9(075.8)

Г 61

ISBN 978-966-364-853-8

¦¼Ç¼»ÃÅ¹·

ªÉÆÍÃÒÈ»ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÚÚÅÈ»ÎÅÉ½»¿ÃÌÑÃÊÆÈ»Â»ËÉ¿ÃÆ»ÌÚÈ»

ÊÉËÎ¼ÁÁÈ»ÎÅÃÊËÉÊÉÆÍÃÅÎÂÉ¿ÈÉ¾É¼ÉÅÎÊÌÃÐÉÆÉ¾È»

Ì»ÇÊÀËÀ¿ÌÉÑ»Æ×ÈÉtÂÈÓÉ¾É±ÀÄÊËÉÑÀÌ¼Î½È»¿ÍÉÍËÃ½»ÆÃÄ

ÊÉÂ»ÚÅÈÀ É¿Ë»ÂÎ ÌÅÆ»ÆÉÌÚ ÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈÚ ÍÉ¾ÉÔÉÆÙ¿ÃÈ»ÌÉ

Ñ»Æ×ÈÉÙÌÍÉÍÉÙ  ½ ÌÎÌÊÆ×ÈÄ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÄ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¼»¾»ÍÉ

Â»ÆÀÁÃÍ× ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É ½¿ ÈÀ  ÌÅÆ»¿Î Ð»Ë»ÅÍÀËÎ È¿Ã½¿Î

»Æ×ÈÃÐÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ

¬ÊÀËÓÎÆÙ¿ÃÈÎÇÃÌÆÃÍÀÆËÉÂ¾ÆÚ¿»ÆÃÚÅ¿ÃÈÀÑÆÀÂ¥ÉÌÇÉ

ÌÉÇ¬ÉÅË»ÍÊÉÍÇÊÉÒ»ÆÃÂ»ÇÃÌÆÙ½»ÍÃÌÚ½ÃÂÈ»Ò»ÍÃÂ»¾»Æ×

ÈÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍªÆ»ÍÉÈ»ÔÀÂ¾É¿ÉÇÎÍ½ÀË¿ÃÆÃÌÚ½ÊÀËÀÅÉÈ»ÈÈ

ÔÉÆÙ¿ÃÈÎ½¿ËÂÈÚÙÍ×½¿Í½»ËÃÈÃÊÀËÀ¿ÎÌÇËÉÂÎÇÈÌÍ×È»

Ú½ÈÌÍ× ÊÉÒÎÍÍ½ ËÃÌÍÉÍÀÆ× ©ÍÁÀ ÆÙ¿ÃÈ» ¿ÌÍ»Æ» È»ÄÇÀÈÎ

½»ÈÈÚÌÍÉÍÃÊÉÆÍÃÒÈÉtIPNPQPMJUJDVT

¯ÉËÇ»Æ×ÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ÚÅ ½Æ»ÌÈÀ È»ÎÅÉ½»

¿ÃÌÑÃÊÆÈ» Â»ÊÉÒ»ÍÅÎ½»Æ»ÌÚ ½ Ë ÅÉÆÃ ½ ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÄ

»ÌÉÑ»ÑÊÉÆÍÃÒÈÃÐÈ»ÎÅ¼ÎÆÉÌÍ½ÉËÀÈÉ½¿¿ÆÀÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉ

ÊÌÃÐÉÆÉ¾ É¿ÈÉÒ»Ì ½ ¤Æ×Ì×ÅÉÇÎ ÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍ ¬³ ¼ÎÆÉ

Â»ÊËÉ½»¿ÁÀÈÉÌÊÀÑ»Æ×ÈÎÈ»½Ò»Æ×ÈÎÊËÉ¾Ë»ÇÎÊÉ¾ÆÃ¼ÆÀÈÉÊ¿¾É

ÍÉ½ÅÃ ÊÉÆÍÉÆÉ¾½ Ì»ÇÀ Î ÌÏÀË ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐ ÂÈ»È× ©¿È»Å ÚÅ

Ì»ÇÉÌÍÄÈÃÄÌÊÀÑÃÏÒÈÃÄÈ»ÊËÚÇ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈ×ÊÉÆÍÃÒÈ»ÊÌÃÐÉ

ÆÉ¾ÚÌÏÉËÇÎ½»Æ»ÌÚÈ»¼»¾»ÍÉË»ÈÓÀtÔÀÈ»ÊÉÒ»ÍÅÎ99ÌÍÎ

ÇÀÁ»Ð ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈÚ ÊÉÆÍÃÅÃ  ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊËÉÑÀÌ½ Ì»ÇÀ ¿ÆÚ

ÍÉ¾É ÔÉ¼ ½ÃÂÈ»ÒÃÍÃ ÚÅÉÙ ÇËÉÙ ½ÉÈÃ Â»ÆÀÁ»Í× ½¿ ÊÌÃÐÉÆÉ

¾ÒÈÉ¾ÉÌÍ»ÈÎÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ

¨ÇÄËÁÃÌ Ë»ÇÉØËÕ  É¾¹ÄÀÌ×ËÕ Ä×½Á ªËÃ Ñ×ÉÇÎ Î Ì½ÉÄ

¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÊÉ½À¿ÈÑ ½ÉÈÃ ÅÀËÎÙÍ×ÌÚ ÊÀ½ÈÃÇÃ ÎÚ½ÆÀÈÈÚÇÃ

ÇÉÍÃ½»ÇÃ ÑÆÚÇÃ È»ÌÍËÉÚÇÃ Í» ÀÇÉÑÚÇÃ ÃÐÉ¿ÚÒÃ Â Ñ×É¾É

ÈÇÄËÁÃ¹À¹¼¹ÄÇÅØÃÇÃÉ¾ÅÈÇÄËÁÐÆÈÇ½Ë¹Ø»ÁÒ¹ÀÆ¹ÐÆÇ×

ÅÉÇ×À¹Ä¾¿ÁËÕ»½ÈÉÁÉÇ½ÁÈÊÁÎÃÁÃÇÆÃÉ¾ËÆÁÎÄ×½¾ÂÚÅÔÉ

ÑÀ Í»Å ÍÉ ½ÇÊÄ½¿Ì»¹ËÁ ÈÇÄËÁÃÌ  ÈÉÇØ»Á Ë¹ É¾ÀÌÄÕË¹ËÁ

½ÇÏÄÕÆÇ Ê¹Å¾ Ð¾É¾À ½ÇÊÄ½¿¾ÆÆØ Ä×½¾Â È¾É¾»¹¿ÆÇ ÎÆÕÇ¼Ç

ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÇ¼ÇÊË¹ÆÌ¬ÍÉÌÉ½ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÍÀÉËÑÀÉÂÈ»Ò»ÔÉ

ÈÀÇÉÁÆÃ½ÉÊÉÚÌÈÃÍÃ ÊÀ½ÈÎ ÏÉËÇÎ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÉ½À¿ÈÅÃ ËÀ»Å

Ñ ÍÆ×ÅÃ ÚÅ ËÀÂÎÆ×Í»Í ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É¾É ½ÊÆÃ½Î ÀÅÉÈÉÇÒÈÃÐ

ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Í» ÈÓÃÐ Ï»ÅÍÉË½ ¬ÍÃÇÎÆÃ ÔÉ ÌÅÀËÉ½ÎÙÍ× ÊÉ½À

¿ÈÅÎ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ÇÉÁÎÍ× ¼ÎÍÃ É¿È Ä Í Ì»Ç »ÆÀ ÊÉ½À¿ÈÅ»

ÆÙ¿ÀÄËÂÈÉÙÉÇÎ»ÊÍÇÉÅÁ»½ÇºÉ¹¿¾ÆÆØÈÇÄËÁÃÁÌÈÊÁÎÏ

Ä×½¾Â ÇÈÇÊ¾É¾½ÃÇ»¹Æ Î ½ØÄÕÆÊË× ÌÅÇ»¹ÅÁ ¿ÁËËØ ÇÊÇºÁÊ

ËÁÅÁÏÄØÅÁ<Ì>

¢É½ÈÓÈÌÀËÀ¿É½ÃÔÀÊÀ½ÈÃÇÌÊÉÌÉ¼ÉÇ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É½ÊÆÃ

½»È»½ÌÐÆÙ¿ÀÄÉ¿È»ÅÅÉÁÀÈËÀ»¾ÎÈ»ÄÉ¾É½ÊÆÃ½Â»ÆÀÁÈÉ½¿

½Æ»ÌÈÃÐÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÃÐÇÀÐ»ÈÂÇ½ÉÌÈÉ½ÎÚÅÃÐÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ×Ì»ÇÀ

ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÀÇÉÑÄÈÃÄ ÌÍ»È ÆÙ¿ÃÈÃ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ

ÌÆ¿Ê»ÇoÚÍ»ÍÃÔÉÊÉÆÍÃÒÈÉÙÌÊÉ½È»ÆÙ¿ÃÈ»ÌÍ»Æ»ÍÉ¿ÅÉÆÃ

ÌÏÉËÇÎ½»ÆÃÌÚ ÌÊÀÑÃÏÒÈ ÌÊÆ×ÈÉÍÃÉ¼ÔÃÈÃ ÇÌÍ» ¿ÀËÁ»½Ã

ÅÉÆÃÆÙ¿Ã È»½ÒÃÆÃÌÚ ËÉÂÎÇÍÃ  ËÀ»ÆÂÉ½Î½»ÍÃÈÀÆÃÓÀ ½Æ»ÌÈ

ÈÍÀËÀÌÃÊÉÍËÀ¼Ã»ÄÈÍÀËÀÌÃÍ»ÊÉÍËÀ¼ÃÈÓÃÐÆÙ¿ÀÄÌÊ½½¿

ÈÉÌÃÍÃÐÂ½Æ»ÌÈÃÇÃªÉÌÍÎÊÉ½ÉÊÉÆÍÃÒÈ»ÆÙ¿ÃÈ»È»½ÒÃÆ»ÌÚ

Í»ÅÉÁÊËÃÄÇ»ÍÃËÓÀÈÈÚÉË¾»ÈÂÉ½Î½»ÍÃÐ½ÃÅÉÈ»ÈÈÚÎÊË»½

ÆÚÍÃÈÓÃÇÃÆÙ¿×ÇÃ½Ë»ÐÉ½ÎÙÒÃÈÀÆÃÓÀÐÊ¿¾ÉÍÉ½ÅÎÉÌ½

ÒÀÈÌÍ×»ÄÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÄÌÍ»ÈÍ»ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ

¬½É¾É Ò»ÌÎ  ¯ËÉÇÇ È»¾ÉÆÉÓÎ½»½ È» ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉÌÍ ÊÌÃÐÉÆÉ

¾ÒÈÉ¾É »È»ÆÂÎ ½ ÊÉÆÍÃÑ ¿ÎÇÉÅ »¼É ¿ÀÉÆÉ¾Ä ÔÉ ÊËÃ½É¿ÚÍ×

ÆÙ¿ÃÈÎ½ÊÉÆÍÃÅÎÂÍÃÇÔÉ¼½ÃÚ½ÃÍÃÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÅÉËÀÈÑÃÐ

¿ÎÇÉÅÍ»¿ÀÉÆÉ¾Ä<Ì>

ªÀ½ÈÃÇÊÉÆÍÃÒÈÃÇÊËÉÑÀÌ»ÇÚ½ÃÔ»ÇÊÉ¿ÚÇÂ»½Á¿ÃÊÀËÀ

¿ÎÙÍ× ½¿ÊÉ½¿È ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ Ú½ÃÔ» ¢ÉÅËÀÇ» Ä¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ

Ê¿½ÃÔÀÈÈÚÊÉÊÎÆÚËÈÉÌÍ¿ÀÄÆ¿ÀË½ÚÅÑ¿ÀÊÉÓÃËÙÙÍ×

ÊËÉÊ»¾ÎÙÍ× §ÉÁÈ» Â¾»¿»ÍÃ É¿ÈÉÒ»ÌÈÎ Ë»ÊÍÉ½Î  ÊÉ½ÈÎ ÂÇÈÎ

½¿ÊÉ½¿ÈÃÐ¿À»Æ½ÑÈÈÉÌÍÀÄÈÉËÇÇÉË»ÆtÍÉ¼ÍÉ½Ì×É¾ÉÔÉ

ÌÍÉÌÎÍ×ÌÚ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ¼»¾»Í×ÉÐ ÆÙ¿ÀÄ ½ÀÆÃÅÉ ÆÙ¿Ì×ÅÉ ÌÊÆ×

ÈÉÍÃºÌÅË»½ÃÇÃÊËÃÅÆ»¿»ÇÃÍ»ÅÃÐÂÇÈ¼ÎÆÃÊÀËÀ¿ËÀ½ÉÆÙÑÄ

È»ÌÃÍÎ»ÑÚ½Ñ»ËÌ×ÅÄ«ÉÌÈ»ÊÀËÀ¿É¿ÈÁÉ½ÍÈÚËÊÌÃÐÉ

ÆÉ¾ÒÈ» ÌÃÍÎ»ÑÚ ½ ÅÉÆÃÓÈ×ÉÇÎ ¬«¬« È» Ò»Ì ÄÉ¾É Ï»ÅÍÃÒÈÉ¾É

ËÉÂÊ»¿Î ÅÉÆÃ ÈÍÀÈÌÃ½ÈÉ ÊÉÒ»ÆÃ ÌÍ½ÉËÙ½»ÍÃÌÚ Ì»ÇÉÌÍÄÈ ¿À

ËÁ»½Ã È» ÍÀËÃÍÉËÚÐ ÅÉÆÃÓÈÐ ËÀÌÊÎ¼ÆÅ »Å ÇÀÍ»ÇÉËÏÉÂÃ

ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÐ»Ë»ÅÍÀËÎÈ»ÊËÃÅÈÑÐËÉÅ½°°ÌÍ

ÌÊÉÌÍÀË¾»ÆÃÌ×½¼Æ×ÓÉÌÍÅÉÆÃÓÈÐÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÃÐÅË»È¢»

Ð¿ÈÉÍ»±ÀÈÍË»Æ×ÈÉ½ËÉÊÃ

ºÅÔÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÌÍ»ÈÃÍ»Ú½ÃÔ»Î½¿ÊÉ½¿ÈÃÄÌÊÉÌ¼ÂÎÇÉ

½ÆÙÙÍ×ÊÀ½ÈÊÉÆÍÃÒÈÊÉ¿ÊËÉÑÀÌÃÍÉÑÆÅÉÇÆÉ¾ÒÈÉÔÉÄ

ÈÇÄËÁÐÆÈÉÇÏ¾ÊÁÌÊ»Ç×Ð¾É¼ÌÊÈÉÁØ×ËÕÀÅÆÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÇ¼Ç

ÊË¹ÆÌÎÌÐ¹ÊÆÁÃ»§ÉÁÆÃ½ÉÈ»ÄÊÉÅ»ÂÉ½ÓÃÇÈ»ÄÚÌÅË»½ÓÃÇ

ÊËÃÅÆ»¿ÉÇÍÌÈÃÐÂ½oÚÂÅ½ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÊÉÆÍÃÅÃÐ½Â»ÇÉ½ÊÆÃ

½ÎÌÃÍÎ»ÑÚÚÅ»Ì½É¾ÉÒ»ÌÎ½ÃÈÃÅÆ»ÊËÃÉ¼o¿È»ÈÈ¢»Ð¿ÈÉÍ»

¬Ð¿ÈÉ¨ÇÀÒÒÃÈÃºÅ½¿ÉÇÉÑ¿½Ò»ÌÍÃÈÃ¨ÇÀÒÒÃÈÃËÂÈÃ

ÆÃÌÚ ÈÀ ÍÆ×ÅÃ Ë½ÈÀÇ  ÚÅÌÍÙ ÁÃÍÍÚ Ð ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ¨»¼»¾»ÍÉ

ÌÅÆ»¿ÈÓÃÇÃ½ÃÚ½ÃÆÃÌ×¿ÉÍÀÊÀË¿»ÙÍ×ÌÚ½ÂÈ»ÅÃÊËÉÑÀÌÃÂÎ

ÇÉ½ÆÀÈÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉÙÈÀÌÎÇÌÈÌÍÙ¾ËÉÇ»¿ÚÈÎÚÅÃÐÌ½ÍÉ¾ÆÚ¿

ÌÏÉËÇÎ½»½ÌÚ È» ÉÌÈÉ½ Ï»ÅÍÃÒÈÉ ¿»ÇÀÍË»Æ×ÈÉ ÊËÉÍÃÆÀÁÈÃÐ

¿ÀÉÆÉ¾Ä±ÀÌ»ÇÀÌÊÉÌÍÀË¾»Í×ÌÚÎ½ÍÒÃÂÈÚÈÄÌÍÉËÅÉÆÃ

ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¿ÀËÁ»½ÈÉÌÍÄÌ×É¾É¿ÈÂÈ»ÒÈÉÎÌÅÆ»¿

ÈÙÍ×ÌÚ Ì»ÇÀ ÒÀËÀÂ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ¾É ÌÅÆ»¿Î ËÂÈÎ

ÇÀÈÍ»Æ×ÈÌÍ×¾ËÉÇ»¿ÚÈÌÅ»ÁÇÉ¢»Ð¿ÈÉ¬Ð¿ÈÉ®ÅË»ÈÃ¢

É¾ÆÚ¿Î È» ÑÀ ¹»ËÇÉ ¾ÉÍÎÙÒÃ ÊËÉÊÉÈÉ½»ÈÃÄ È»½Ò»Æ×ÈÃÄ ÊÉÌ¼

ÈÃÅÇÊÇºÄÁ»ÌÌ»¹¼Ì¹ÃÏ¾ÆËÌ»¹»Ê¹Å¾Æ¹ËÇÅÌØÃÌÉÇÄÕ»½¼É¹

×ËÕÌÈÇÄËÁÏ¹ÇË¿¾»ÌÊÂÊËÇÉÄ×½ÊË»¹ÃÇÆÃÉ¾ËÆÈÊÁÎÇ

ÄÇ¼ÐÆÍ¾ÆÇÅ¾ÆÁ»½ÐÌËËØÆ¹½ØÉÇÀÐ¹ÉÇ»¹ÆÊËÕÇÐÃÌ»¹ÆÆØ

Ê»ÇºÇ½¹»ÇÄ¼ÉÇÅ¹½ØÆ¹ºÇ»½ÊÌËÆÊËÕË¹Æ

ªËÃÈ»¾¿ÈÉ ÌÆ¿ Â»Î½»ÁÃÍÃ ÔÉ ½ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ 

ÐÃ¼ÈÃÇÓÆÚÐ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÊÀ½ÈÉÎÂ»¾»Æ×ÈÀÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉÐ»

Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ ÌÅ»ÁÇÉ ÀÆÀÅÍÉË»ÍÎ È»ÊÀËÀ¿É¿È »¼É Ê¿ Ò»Ì

½Ã¼ÉËÒÃÐÅ»ÇÊ»ÈÄËÀÏÀËÀÈ¿ÎÇ½ÍÉÔÉ

¢»½ÌÊÉÂËÈÉ¿ÈÉÌÍÎÍÉÇÎÒÃÌÆÄ¿ÎÐÉ½ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾Ò

ÈÉ ÆÙ¿Ã ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ »¼ÌÉÆÙÍÈÉ ËÂÈÚÍ×ÌÚ ÅÉÈÅËÀÍÈÃÇÃ ÑÈ

ÈÉÌÍÚÇÃÊÉÍËÀ¼»ÇÃÂ»ÊÃÍ»ÇÃÄ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃ ÉËÈ

Í»ÑÚÇÃ©ÍÁÀÂ»¾»Æ×È»ÍÉÒÅ»ÂÉËÎ¿ÃÈ»¾ËÉÇ»¿Ì×Å»¿ÎÇÅ»Â»

ÁÉ¿ÈÃÐÉ¼ÌÍ»½ÃÈ  Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÈÀÊÀ½ÈÉÙ ÓÍÎÒÈÉÙ ÌÎÇÉÙ

Í»ÅÃÐÍÉÒÉÅÂÉËÎ¿ÃÈ»¾ËÉÇ»¿Ì×Å»¿ÎÇÅ»tÚ½ÃÔÀÈ»¿ÍÉËÎÐ

ÆÃ½ÀÇÈÆÃ½ÀÉÇÎÈÇÄËÁÐÆ¹ÈÊÁÎÇÄÇ¼ØÆ¹Æ¹ÑÌ½ÌÅÃÌÈÇ

»ÁÆÆ¹»Á»Ð¹ËÁÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÃÇÅÈÇÆ¾ÆËÁÃÇÆÃÉ¾ËÆÇÈÇÄËÁÐÆÇ

ÈÇ»¾½ÆÃÁ Ê¹Å¾ ÇÃÉ¾ÅÁÎ ÊÇÏ¹ÄÕÆÁÎ ¾ËÆÐÆÁÎ ¼ÉÌÈ ¼ÉÇÅ¹½ØÆ

ÌÆÁÃ¹×ÐÁ»ÁÆØËÃÇ»ÁÎÌÀ¹¼¹ÄÕÆ××ÐÁÎÇÏÆÇÃÎÆÕÇÈÇ»¾½ÆÃÁ

ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÇ¼ÇÊË¹ÆÌ

¢»¾»Æ×ÈÉ½¿ÉÇÉ ÔÉ ½ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Ð »¼É ÍÃÐ

ÔÉ ÊÀËÀÄÓÆÃ ½¿ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÃÂÇÎ ¿É ËÉÂ¼Î¿É½Ã ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ¾É

ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»»¼ÌÉÆÙÍÈÉÈÀÇÉÁÆÃ½ÀÂ»¾»Æ×ÈÀÌÐ½»ÆÀÈÈÚ¿ÄÊÉÆ

ÍÃÅ½ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ ¿ÚÒ½ ÊÀ½ÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ Ú½ÃÔ ÈÓÃÇÃ

ÌÆÉ½»ÇÃ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÀ¹ÏØÊÌÊÈÄÕÆÁÎ»½ÆÇÊÁÆÆ¹È¾ÉÑÁÂÈÄ¹Æ

»ÁÊÌ»¹ ÈÇËÉ¾ºÌ » ÇÊÇºÁÊËÊÆÇÅÌ ÉÇÀ»ÁËÃÌ ¼ÉÇÅ¹½ØÆ ¹ ÇË¿¾

ÌÉ¹ÎÌ»¹ÆÆØÎÆ½Á»½Ì¹ÄÕÆÇ¼ÇÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÇ¼ÇÊË¹ÆÌË¹ÇÊÇºÄÁ

»ÇÊË¾Â ¢»¼¾»ÙÒÃ ¿ÀÔÉ È»ÊÀËÀ¿ Â»ÂÈ»ÒÃÇÉ ÔÉ ÎÌÊÐÎ ½ ÊÉÆ

ÍÃÒÈÄ¼ÉËÉÍ×¼¿ÚÆ×ÈÉÌÍ¿ÉÌÚ¾»ÙÍ×È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÍÊÉÆÍÃÅÃ

ÊÉÆÍÃÒÈÌÃÆÃtÌÎ¼oÅÍÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎÚÅ½Ë»ÐÉ½ÎÙÍ×

ÑÌÍ»ÈÃÍ»ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ

ªÉÆÍÃÒÈ»ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÚtÈ»ÎÅ»¿É½ÉÆÈÉ½»ÇÉÆÉ¿»»ÉÍÁÀ

ÊÉÍËÀ¼Î ËÎÈÍÉ½ÈÃÐ È»ÎÅÉ½ÃÐ ËÉÂËÉ¼ÉÅ ÒÀËÀÂ ÍÀ ÔÉ ÌÊË»½¿

½»ÁÅÉ½ÌÍ»ÈÉ½ÃÍÃËÀ»Æ×ÈÎËÉÆ×ÆÙ¿Ì×ÅÃÐÊÉÒÎÍÍ½ÎÌÍËÀÇÆÈ×

¼»Á»È× Î ÁÃÍÍ ÆÙ¿ÃÈÃ ½ ÌÍÉËÃÒÈÉÇÎ ÊËÉÑÀÌ §»ÆÉ ÍÉ¾É Î

ÊÉÆÍÉÆÉ¾¿ÉÍÀÊÀË¿ÉÇÈÎÙÍ×ÅÉÈÑÀÊÑÚÅÌÍ»½ÆÚÍ×ËÉÂ½ÃÍÉÅ

ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÉÅËÀÇÃÐ ÅË»È Î Â»ÆÀÁÈÌÍ× ½¿ ÊÀ½ÈÃÐ È»ÎÅÉ½ÃÐ

ÍÀÐÈÉÆÉ¾ÒÈÃÐ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈ×ÆÙ¿ÀÄÊÉÚÌÈÙÙÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÊËÉÑÀÌÃ

¼ÉËÉÍ×¼ÉÙÉÅËÀÇÃÐÅÆ»Ì½ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊÈÀÂ»½¿ÚÅÃÐÊÌÃÐÉ

ÆÉ¾»½ÃÅÆÙÒÈÉÂ»½¿ÚÅÃÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÈÍÀËÀÌ»Ç«»ÂÉÇÂÍÃÇ¿À

¿»ÆÒ»ÌÍÓÀ¿É½É¿ÃÍ×ÌÚÌÍÃÅ»ÍÃÌÚÂÈ»Ç»¾»ÈÈÚÇÃÌÊËÉ¼»ÇÃÊÉ

ÚÌÈÃÍÃÊÉÆÍÃÒÈÚ½ÃÔ»Í»ÊËÉÑÀÌÃÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÍÔÉË»¿ÃÅ»Æ×ÈÉ

½ÊÆÃÈÎÆÃÈ»ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÀÁÃÍÍÚ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÇÊÌÃÐÉ

ÆÉ¾ÒÈÃÐÌÉÑÉÆÉ¾ÒÈÃÐÇÀÍÉ¿½¬»ÇÀÂ»½¿ÚÅÃÑ×ÉÇÎÉÅËÀÇ½

¿ÉÇ ÊÉÆÍÉÆÉ¾Ã Ì½ÍÎ ½ÃÂÈ»ÆÃ  ÌÍ½ÀË¿ÁÎÙÍ× ÔÉ ½ ÊÉÆÍÉÆÉ¾

Â»¾»ÆÉÇ ½¿¼ÎÆ»ÌÚ ½ ÉÌÍ»ÈÈÄ ÍËÀÍÃÈ 99 ÌÍ Ì½ÉË¿È»

ÊÉ½À¿ÈÌ×Å»ËÀ½ÉÆÙÑÚÈÓÃÇÃÌÆÉ½»ÇÃÌ½ÇÊÄ½¿¾ÆÆÈÇÄËÁ

ÃÁÇÃÉ¾ÅÁÎÈÇÄËÁÐÆÁÎØ»ÁÒ½¾½¹ÄºÄÕÑÇ¼ÇÀÆ¹Ð¾ÆÆØÆ¹ºÌ»¹

»Á»Ð¾ÆÆØ ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÁÎ Å¾Î¹ÆÀÅ» ØÃ É¾¹ÄÕÆÇ ÊÈÇÆÌÃ¹×ËÕ

Ä×½¾Â ½Ç ÈÇÄËÁÐÆÇ ½ØÄÕÆÇÊË »Å ½¿ÉÇ ÊÉÆÍÉÆÉ¾Ã ÚÅ

«»Æ×¥ÉÄÒÌÍ½ÀË¿ÁÎÙÍ×ÔÉÊÌÐ¹ÊÆ¹ÈÇÄËÁÐÆ¹Æ¹ÌÃ¹Å¹

ÊËÇËÆÇ Àº¹¼¹ËÁËÁÊØ ÀÆ¹ÆÆØÅÁ º¾ÀÈÇÊ¾É¾½ÆÕÇ ÈÉÇ ÈÇ»¾½ÆÃÌ

ÇÃÉ¾ÅÇ Ä×½ÁÆÁ Æ½Á»½¹ ÒÇ ÊÈÉÁØËÁÅ¾ ÇºoÃËÁ»ÆÑÇÅÌ

ÇÏÆ×»¹ÆÆ×ÈÇÄËÁÐÆÁÎ½ÂÊÇÏ¹ÄÕÆÁÎ ¼ÉÌÈÃÄ¹Ê»ÊÈÄÕÆÇË

»Å»ÍÉÒÅ»ÂÉËÎ¿É½ÉÆ»ÅÍÎ»Æ×È»É¼oÅÍÃ½ÈÉÂÎÇÉ½ÆÀÈ»

«ÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÒÃ ÊÉÆÍÃÒÈÎ ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ù ÚÅ È»ÎÅÎ Â»¾»ÆÉÇ »

Í»ÅÉÁÉÅËÀÇÌÅÆ»¿É½ÌÆ¿Ê»ÇoÚÍ»ÍÃÔÉÊÉÆÍÃÅ»ÐÉÒ»Ä

¼»¾»ÍÉÊÆ»ÈÉ½ÃÇ ÊËÉÍÀ ½ÌÀ Á Í»ÅÃ É¿ÈÃÇ Â ½Ã¿½ ÆÙ¿Ì×ÅÉ

¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÚÅ» ÌÍÉÍÈÉ ½¿ËÂÈÚÍ×ÌÚ ½¿ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Î ÌÏÀË

ÀÅÉÈÉÇÅÃÅÎÆ×ÍÎËÃÍÉ¼ÍÉÇ»½Æ»ÌÍÃ½ÍÆ×ÅÃÄÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ

¬»ÇÀ ÍÉÇÎ ÈÀ ÆÃÓÀ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ÃÍÀÉËÀÍÃÅÃ » Ä ÊË»ÅÍÃÒÈ

ÊÉÆÍÃÒÈ ¾ËÉÇ»¿Ì×Å ¿ÚÒ Ò»ÌÍÉ ËÉÂËÂÈÚÙÍ× ÀÅÉÈÉÇÒÈÎ

ÌÉÑ»Æ×ÈÎ ÅÎÆ×ÍÎËÈÎ ÍÀÐÈÒÈÎ ½ÄÌ×ÅÉ½Î ÌÏÀËÃ ÊÉÆÍÃÅÃ ÚÅ

ÌÊÀÑÃÏÒÈÍ»½¿ÇÈÈÊÉÆÍÃÒÈÚ½ÃÔ»

«ÉÂ½ÃÍÉÅ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÚÅ È»ÎÅÃ Ç» ÈÀÊÀËÀÌÒÈÀ

ÂÈ»ÒÀÈÈÚ Ä É¼oÅÍÃ½ÈÉ ÂÎÇÉ½ÆÀÈÃÄ Ì»ÇÀ ½ ÊÉÌÍÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÐ

ÅË»È»Ð¿É ÚÅÃÐ È»ÆÀÁÃÍ×®ÅË»È»¨» Ê¿Í½ÀË¿ÁÀÈÈÚ Ñ×É¾É

È»½À¿ÀÇÉ ÅÆ×Å» ÊËÃÅÆ»¿½ «ÉÂÊ»¿ ¬«¬« ÊÉËÚ¿ Â ÈÓÃÇÃ

ÌÅÆ»¿ÈÃÇÃÊËÉÑÀÌ»ÇÃÏ»ÅÍÃÒÈÉÌÊËÉ½ÉÅÎ½»½ÎÇÉÁÆÃ½Ã½Í»Å

ÊÉÆÍÃÅÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÌÉÑ»Æ×ÈÍ»¿ÎÐÉ½ÈÊËÉÑÀÌÃÚÅË»ÈÓÀ

¼ÎÆÃ ÈÀ ÆÃÓÀ ÈÀ½¿ÉÇ » Ä ÈÀÇÉÁÆÃ½ ¢ÉÅËÀÇ» ÑÀ ½Ã¼ÎÐ

ÀÅÌÍËÀÇÂÇÎ ÍÀËÉËÃÂÇÎ È»ÌÍÎÊ ÌÆ»ÇÌ×ÅÉ¾É ÏÎÈ¿»ÇÀÈÍ»ÆÂÇÎ

ÍÉÔÉ¨ÃÈ½ÌÀ¼ÒÈÀ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈÚ¿ÁÀËÀÆÂ»ËÉ¿ÁÀÈÈÚÊÉÚ½ÃÍ»

È»ÌÆ¿Å½ ÊËÉÚ½Î Í»ÅÃÐ Ú½ÃÔ È»¼Î½» Â»¾»Æ×ÈÉÌ½ÍÉ½É¾É

ÂÈ»ÒÀÈÈÚ´ÀÉ¿ÃÈÊËÃÅÆ»¿¿ÉÇÉÔÉÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈ»¿ÀÉÆÉ¾Ú

ÎÊË»ÅÍÃÒÈÄÊÆÉÔÃÈ¿ÆÚÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÌ½ÍÉ¾ÆÚ¿ÎÇÆ×ÄÉÈ½

¾ËÉÇ»¿ÚÈ »ÅÍÃ½ÈÉ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½»Æ» Í»Å Â½»ÈÃÄ ÏÀÈÉÇÀÈ

¾ËÎÊÉ½É¾É ÇÃÌÆÀÈÈÚ  ½ÁÀ ÊÉÍÇ ¿ ©ÌÉ¼ÆÃ½É ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉ ÌÊË»

Ñ×É½Î½»½ ÑÀÄ ÏÀÈÉÇÀÈ È» ½ÃÔÃÐ Ë½ÈÚÐ ½Æ»¿Ã ÊÉËÉ¿ÁÎÙÒÃ

ÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÎ¼ÀÂ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÌÍ×¨ÃÈ½Ã½ÒÀÈÈÚÑ×É¾ÉÏÀÈÉÇÀÈÎ

Ç»ÌÊËÃÚÍÃÊÀËÀÐÉ¿Î¿ÉÊËÃÈÑÃÊÉ½ÉÈÉ½ÉÌÃÌÍÀÇÃÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ

¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ ¿ÎÇÅÃ ¨ÀÉ¼Ð¿ÈÉ »Á»Ð¹ËÁ  ÌÀ¹¼¹ÄÕÆ×»¹ËÁ

Å¾Î¹ÆÀÅÁ ÍÇÉÅÌ»¹ÆÆØ Ê»½ÇÅÇÊË Ì ËÇÅÌ ÐÁÊÄ Â ÈÇÄËÁÐÆÇ

Æ¹Ê¹ÅÈ¾É¾½Æ¹É»Æ ÇÊÇºÁÊËÇÊË Æ×ÅÃ Â»½¿ÚÅÃ Ñ×ÉÇÎ ÇÉÁÈ»

ÌÏÉËÇÎ½»ÍÃ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÎ ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÌÍ× ÚÅ ÉÅËÀÇÉ¾É

¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ» Í»Å  ½ÀÆÃÅÉ¾É ÊÉÆÍÃÅ» »¼É ¾ËÎÊÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ

¿ÚÒ½Â»ÌÍ»ÈÉ½ÃÔÀÔÉÌÅÆ»ÆÉÌÚ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½

t ÊËÉ È»ÄÊËÃÈÑÃÊÉ½ÓÀ ªÉÆÍÃÅÎ Í½ÉËÚÍ× ÅÉÈÅËÀÍÈ ÆÙ

¿Ã ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ºÅ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍÚÇ Ç ½Æ»ÌÍÃ½ ÌÊÀÑÃÏÒÈ ÎÈ

Å»Æ×ÈÅÉÈÅËÀÍÈËÃÌÃ  ÍÉÇÎ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉ ½Ë»ÐÉ½Î½»ÍÃ ÔÉ ¿

½ÒÃÈÅÃ ÆÙ¿ÀÄ ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É ÊÉ½oÚÂ»È Â Ð ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÇÃ

ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÇÃ

ªËÉÊÉÈÉ½»ÈÃÄÈ»½Ò»Æ×ÈÃÄÊÉÌ¼ÈÃÅ»½ÍÉËÈÀ½½»Á»ÌÍÃÈÉÙ

½ ÉÌÍ»ÈÈÄ ÈÌÍ»ÈÑ ©¿È»Å ÈÃÈ È»½Ò»Æ×ÈÉ ÆÍÀË»ÍÎËÃ Â

ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ½ ®ÅË»È ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ÈÀÇ» ÃÈÚÍÅÉÇ 

ÈÀ½ÀÆÃÅÃÄ Â» É¼ÌÚ¾ÉÇ È»½Ò»Æ×ÈÃÄ ÊÉÌ¼ÈÃÅ Ê¿¾ÉÍÉ½ÆÀÈÃÄ 

½Ã¿»ÈÃÄ »½ÍÉËÉÇ Î Ë <> ±À ¼ÎÆ» ÊÀËÓ» ÌÊËÉ¼» ¼Æ×Ó

ÇÀÈÓ ÑÆÌÈÉ¾É ÅÉÇÊÆÀÅÌÈÉ¾É ËÉÂ¾ÆÚ¿Î ÏÀÈÉÇÀÈÎ pÊÉÆÍÃÒÈ»

ÊÌÃÐÉÆÉ¾Úq½Ë»ÐÉ½ÎÙÒÃÔÉ½ÉÅËÀÇÃÐÅË»È»Ð¼ÆÃÁÈ×É¾ÉÂ»

ËÎ¼ÁÁÚÂÉÅËÀÇ»«ÉÌÄÌ×ÅÄ¯À¿ÀË»ÑÈ»ÍÉÄÒ»Ì½ÁÀ¼ÎÆÉ½Ã

¿»ÈÉ ÅÆ×Å» ÌÊÀÑ»Æ×ÈÃÐ ÊË»Ñ× Â Ñ ÍÀÇ»ÍÃÅÃ ªËÉ ½ËÉÊÎ

¬³¾É¿ÄÂ¾»¿Î½»ÍÃtÊËÉ¼ÆÀÇÃÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾Í»ÇÉÊ

Ë»Ñ×É½ÎÙÍ×ÌÚ¿»½ÈÉÏÎÈ¿»ÇÀÈÍ»Æ×ÈÉ

ªËÉÊÉÈÉ½»ÈÀ½Ã¿»ÈÈÚÊÉË½ÈÚÈÉ Â ÊÉÊÀËÀ¿ÈÇÃ ÊË»ÑÚÇÃ »½

ÍÉË» ÂÈ»ÒÈÉ ËÉÂÓÃËÀÈÀ Ä ¿ÉÊÉ½ÈÀÈÀ ÉÅËÀÇ ÊÉÆÉÁÀÈÈÚ ½ ÈÄ

ÎÍÉÒÈÀÈÉ Í» ¿ÉÉÊË»Ñ×É½»ÈÉ ²ÃÍ»ÒÀ½ Â»ÊËÉÊÉÈÉ½»ÈÉ ¼Æ×Ó

ÇÀÈÓ ÑÆÌÈÎ ÊË»ÑÙ ½ ÚÅÄ ÂËÉ¼ÆÀÈÉ ÌÊËÉ¼Î ½¿ÊÉ½ÌÍÃ È» ÊÃ

Í»ÈÈÚ ÔÉ Í»ÅÀ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ÚÅ ½ÉÈ» ÏÉËÇÎÍ×ÌÚ Ì

ÈÎ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ½ÁÃÍÍÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»½ÊÆÃ½»È»ÄÉ¾ÉÌÈÎ½»ÈÈÚ

Í»ËÉÂ½ÃÍÉÅ

ÍÀÈÑÇÉÁÎÍ×Â¿»½»ÍÃÌÚÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÈ×ÉÉ¼ËÎÈÍÉ½»ÈÃÇÃ»¼ÉÄÌÊË

ÈÃÇÃ¢É¾ÆÚ¿ÎÈ»ÑÀËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÇÉÂ½ÀËÈÎÍÃÌÚ¿ÉÌÊÃÌÅÎÆÍÀË»

ÍÎËÈÃÐ ¿ÁÀËÀÆ ÚÅÃÄ È»½É¿ÃÍ×ÌÚ È»ÊËÃÅÈÑ ÊÉÌ¼ÈÃÅ» ¿É

ÈÓÃÐ½Ã¿»È×ÂÌÎÌÊÆ×ÈÃÐÈ»ÎÅÔÉÌÊËÃÚÍÃÇÀËÉÂÓÃËÀÈÈÙ

ÊÉ¾ÆÃ¼ÆÀÈÈÙ ÂÈ»ÈÈÚ Â ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾t ÇÉÆÉ¿É ÊËÉÍÀ

¿É½ÉÆÑÅ»½ÉÊÀËÌÊÀÅÍÃ½ÈÉÈ»ÎÅÃ

©ÇÀ½Ä

 ¨ÇÆØËËØ¼¾Æ¾À¹ÈÇÄËÁÐÆÇÈÊÁÎÇÄÇ¼

ªÀËÀ¿ÍÃÇÚÅËÉÂ¾ÆÚÈÎÍÃÏÀÈÉÇÀÈÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÌÆ¿

ÂoÚÌÎ½»ÍÃ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ÌÎÍÈÌÍ× ÊÌÃÐÉÆÉ¾  ÊÉÆÍÃÅÃ ÉÌÉ¼ÆÃ

½ÉÌÍÐ½Â»ÇÉ½¿ÈÉÌÃÈ½¿ÇÈÈÉÌÍ

ªÌÃÐÉÆÉ¾Ú ÚÅ È»ÎÅ» È»ÎÅÉ½» ¿ÃÌÑÃÊÆÈ» ½ÃÈÃÅÆ» Î ÌÍ»ËÉ

¿»½ÈÒ»ÌÃ®È»ÄÂ»¾»Æ×ÈÓÉÇÎ ÂÈ»ÒÀÈÈ ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ½¿ ÌÍ»ËÉ

¾ËÀÑ×Å QTZDIFt ¿ÎÓ» ÊÌÃÐÅ»  MPHPTt ÌÆÉ½É ½ÒÀÈÈÚt ÑÀ

½ÒÀÈÈÚÊËÉ¿ÎÓÎ

«ÉÂ¿ÎÇÃ ÊËÉ ÍÀ ÚÅÃÇÃ Ç»ÙÍ× ¼ÎÍÃ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ  ½Æ»¿» Ð

½Â»ÇÉ½¿ÈÉÌÃÈÃ ÚÅÃÇ ÊÉ½ÃÈÀÈ ¼ÎÍÃ ÊË»½ÃÍÀÆ×  ÚÅ ÚÅÉÌÍ

Ç»ÍÃÚÅÉ¾ÉÇËÉÙÄÉ¾ÉÊË»½ÆÈÈÚÂ»ÆÀÁÃÍ×½¿Ê¿ÆÀ¾ÆÃÐÂÈ»

ÐÉ¿ÃÇÉÔÀ½ËÃÌÍÉÍÀÆÚ§»Å»½ÀÆÆ¬ÀÈÀÅÃ¡¡«ÎÌÌÉÉ¼

¼Ì»¬ÇÍ» À¾ÀÆÚ¦À¼ÉÈ»Í»¼»¾»Í×ÉÐÈÓÃÐ½Ã¿»ÍÈÃÐ

ÏÆÉÌÉÏ½ÇÃÈÎÆÉ¾ÉÊË»ÑÚÅÃÐÇÉÁÈ»½½»Á»ÍÃ¿ÁÀËÀÆ»ÇÃÂ»

Ì»¿»ÇÃÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÚÅÈ»ÎÅÃ¢ËÉÂÎÇÆÉÔÉÐÊË»Ñ

ÆÃÓÀ ÌÊËÉ¼»ÇÃ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ¾É Ê¿ÐÉ¿Î ¿É ÊÉÆÍÃÅÃ ÊÉÂ»ÚÅ

½Æ»ÌÈÀÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÍÉ¿ÔÀÈÀÌÈÎ½»ÆÉ°¼»ÔÉÇÉÁÈ»

½ÃÉÅËÀÇÃÍÃÊË»Ñ¦À¼ÉÈ»pªÌÃÐÉÆÉ¾ÚÈ»ËÉ¿½Ç»ÌqpªÌÃÐÉ

ÆÉ¾ÚÈ»ÍÉ½ÊÎqpªÌÃÐÉÆÉ¾ÚÌÉÑ»ÆÂÇÎq¿À½ÀÆÃÅÃÄÏË»ÈÑÎÂ×

ÅÃÄ ÇÃÌÆÃÍÀÆ× ÌÊËÉ¼Î½»½ ¿É½ÀÌÍÃ ÔÉ ÈÀ»¼ÃÚÅÎ ËÉÆ× Î ÁÃÍ

Í¿ÚÆ×ÈÉÌÍÌÎÌÊÆ×ÌÍ½¿ÀËÁ»½È»ËÉ¿½ÉÅËÇ½ÉÁ¿½ÅÉËÉÆ½

Í»ÊËÀÂÃ¿ÀÈÍ½½¿¾Ë»ÙÍ×È»ËÉ¿ÈÇ»ÌÃÊÀËÀÌÒÈ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ

¢È»ÒÈÉÊÂÈÓÀÂoÚ½ÃÆÃÌÚÊË»Ñ Í»ÆÄÑÚ¬¬¾ÀÆÀ p¢ÆÉÒÃÈ

ÈÃÄÈ»ÍÉ½ÊqÏË»ÈÑÎÂ»»Ë¿»p¬ÉÑ»Æ×È»ÆÉ¾Å»qÍ»È»Á

ÆÃ½É ÔÉ Ñ Í» ÈÓ ÏÆÉÌÉÏÃ ÌÉÑÉÆÉ¾Ã ÌÍÉËÃÅÃ ÊÉÒ»ÆÃ ¿É

ÌÆ¿ÁÎ½»ÍÃÌ»ÇÀÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ»ÌÊÀÅÍÃ½ÊÉÆÍÃÑÐËÉÆ×½ÊÆÃ½

È»¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÆÙ¿ÀÄÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ½ÊÉÆÍÃÒÈÉÀÆÍÃ»Å¦À

¼ÉÈ ÊÉÇÍÃ½ ½»ÁÆÃ½Î ÉÌÉ¼ÆÃ½ÌÍ× Ç»Ì» Â» ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐ ÎÇÉ½

ÇÉÁÀÂ»¾ËÉÁÎ½»ÍÃÈÀÊÉ½ÍÉËÈÉÌÍÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ»ÈÀÉË¾»ÈÂÉ½»È»

ÈÀÌ½¿ÉÇ» ÊÉ½À¿ÈÅ» È»ÍÉ½ÊÎ ½Â»¾»Æ ÇÉÁÀ ÌÊËÃÒÃÈÃÍÃ ÈÀ½ÃÊ

Ë»½ÈÌÃÍÎ»Ñ½ÌÎÌÊÆ×ÈÉÇÎÁÃÍÍ

´ÀÊÂÈÓÀÈ»ÊËÃÅÈÑ9*9tÈ»ÊÉÒ»ÍÅÎ99ÌÍÂoÚ½ÃÆÃÌÚ

ÊË»ÑÚÅÂ¼»¾»ÍÃÆÃ¿ÁÀËÀÆ»ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾

ÚÅ ÉÅËÀÇÉ  ¿É½ÉÆ ¼»¾»ÍÉ»ÌÊÀÅÍÈÉ È»ÎÅÃ »Å  ¦»ÌÌÎÀÆÆ Î

ÊË»ÑpªÌÃÐÉÊ»ÍÉÆÉ¾ÚÊÉÆÍÃÅ»qÊÀËÓÃÄÂ½ÀËÈÎ½Î½»¾ÎÈ»ÍÀ

ÔÉ¼Î¿×ÚÅÊÉÆÍÃÒÈÊËÉÑÀÌÃÌÆ¿ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃÈÀÂÉÆ×É½»ÈÉ½¿

ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ ÉÌ¼ ¾ËÎÊ ÆÙ¿ÀÄ ÚÅ ½ ÈÃÐ Â»¿ÚÈ » È»½Ê»ÅÃ

½Ë»ÐÉ½ÎÙÒÃ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ¾ÀËÉ½ ÎÒ»ÌÈÃÅ½ Í»ÅÃÐ ÊËÉÑÀÌ½ Ð

ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈ ËÃÌÃ Ð»Ë»ÅÍÀË ÊÉ½À¿ÈÅÎ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÄ ÌÅÆ»¿

Â¿É¼ÎÍÅ»ÇÃ Ï»Ð½Ñ½ Â ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ¾É »È»ÆÂÎ Ç»ÄÌÍË½

½¿Í½ÉËÀÈÈÚ ÌÍÉËÃÒÈÃÐ ÊÉËÍËÀÍ½ ® «ÉÌ É¿ÈÃÇ Â ÊÀËÓÃÐ Î

Ñ×ÉÇÎ ÊÆ»È ¼Î½ ª ¥É½»ÆÀ½Ì×ÅÃÄ ÚÅÃÄ ½Ã¿»½ Â Ò»ÌÉÇ ½ÀÆ×ÇÃ

ÊÉÊÎÆÚËÈÎ ÊË»ÑÙ pªÌÃÐ»ÍËÃÒÈ ÀÍÙ¿Ã Â ÌÍÉËq ½ ½ÌÍËt

¢¯ËÀÄ¿ pº  ÉÈÉq pªÌÃÐÉÆÉ¾Ú Ç»Ì  »È»ÆÂ ÆÙ¿Ì×ÅÉ¾É ºq

pÉÍÀÇÍ»¼ÎqÍ»È

® Í ËÉÅÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½É Î ¬³ Í» ÉÅËÀÇÃÐ ½ËÉÊÀÄÌ×ÅÃÐ

ÅË»È»Ð Ê¿ ½ÊÆÃ½ÉÇ Í»Å Â½»ÈÉ¾É ÊÉ½À¿ÈÌ×ÅÉ¾É ËÎÐÎ ÌÍÎ¿ÀÈÍ

Ì×ÅÃÐÂ»½ÉËÎÓÀÈ×ÂÇÈÃÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÌÍÀÇÃÉÅËÀÇÃÐÌÎÌÊÆ×ÌÍ½

ÊÉÆÍÃÒÈ» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ¿ÌÍ»Æ» ÔÀ ÈÍÀÈÌÃ½ÈÓÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÚÅ

ÍÀÉËÀÍÃÅÉÊËÃÅÆ»¿È»È»ÎÅ» ÊÉÂ»ÚÅ ÊÉÌÍ»Æ»ÊÉÍËÀ¼»¾ÆÃ¼ÓÉ¾É

ÈÁ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ÒÈÀ ÊÉÚÌÈÀÈÈÚ ÌÅÆ»¿ÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐ

ÊËÉ¼ÆÀÇÔÉ½ÃÈÃÅÆÃÎÌ½Í

¯»ÅÍÃÒÈÉ Â» ÊÉ¿¼ÈÉÙ ÊÀËÉ¿ÃÂ»ÑÙ ÇÉÁÈ» ÉÐ»Ë»ÅÍÀËÃÂÎ

½»ÍÃ ËÉÂ½ÃÍÉÅ ËÉÌÄÌ×ÅÉ Í» ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾

ÊÉÒÃÈ»ÙÒÃ Â ÊË»Ñ× ª §ÆÙÅÉ½» p¨»ËÃÌÃ Â ÌÍÉË ËÉÌÄÌ×ÅÉ

ÅÎÆ×ÍÎËÃq ª ¬ÉËÉÅÈ» ª ¥É½»ÆÀ½Ì×ÅÉ¾É Í»  ²ÎÆÅÉ½» 

Â»½ÀËÓÎÙÒÃÊË»ÑÚÇÃÌÎÒ»ÌÈÃÐ½ÒÀÈÃÐÊÉÆÍÉÆÉ¾½ÊÌÃÐÉÆÉ¾½

ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÊÌÃÐÉÆÉ¾½

¨ÃÈ È½ ÈÇÄËÁÐÆÇ× ÈÊÁÎÇÄÇ¼× ÉÇÀÌÅËÕÊØ Æ¹ÌÃ¹ ÈÉÇ

À¹ÃÇÆÇÅÉÆÇÊË Å¾Î¹ÆÀÅÁ ÌÅÇ»Á  ÐÁÆÆÁÃÁ ÈÉÇØ»Ì ÈÇÄËÁÃÁ

ØÃ ÊÇÏ¹ÄÕÆÇÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÇ¼Ç Í¾ÆÇÅ¾ÆÌ < Ì > ¥ÉÈÑÀÊÍÎ

»Æ×ÈÉÚÅÎÂ»¾»Æ×ÈÙÙÒÀÍ»ÅÀ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ¿É½ÉÆÍÉÒÈÀ

²»ÌÍÉÊ¿ÊÉÆÍÃÒÈÉÙÊÌÃÐÉÆÉ¾ÙÂ»½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇÌÆÉ½ÈÃÅ½

ËÉÂÎÇÍ×ÌÚ Í»ÅÉÁ ¾»ÆÎÂ× Â»¾»Æ×ÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÚÅ» ½Ã½Ò»

ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ ÅÉÇÊÉÈÀÈÍÃ È»ÌÍËÉ ÊÉÂÃÑ ÊÉÒÎÍÍÚ ÑÈÈÌÈ

ÉËÈÍ»ÑÍ»ÈÎÊÉÆÍÃÒÈÄÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÚÅ

ÏÉËÇÎÙÍ×ÌÚ Í» ½ÃÚ½ÆÚÙÍ×ÌÚ È» Ë½È ÊÉÆÍÃÒÈÉ Ì½¿ÉÇÉÌÍ

È»ÑÄÅÆ»Ì½ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊÎËÚ¿½È¿Ã½¿½ËÀ»ÆÂÎÙÍ×ÌÚ

½ÐÅÉÈÅËÀÍÈÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐ¿ÚÐ