Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие для старших курсов и магистратуры
Подождите немного. Документ загружается.
82
SU ب= DA% نا1%ا زا c- ن=
$ا 3د.
4. ش4U +| %1 ا1 %ه
A1%j م`ا 'Pا $Lا' , +@<J
ر- _________)8^E ( ت@<J و
ر- $د _______ )ر> (ا.
5. qA- B@u Wiو *%ا $' ________
)q? 9? ( نا1% $ا S:او
3د ن( W *%OIرH Lود ا.
6. Y-tU [%1i *%ا ر# رد
___________)qA1I 8#N ( و A-
+هد E رد ن{|70 $ا 3 :.
83
Тема 2
مود
Экономика Ирана
نا!ا دا
Урок 4
سرد Vمر
Текст 1
1
ل زا1340 P-=وO 3D
)S ه= $1 P-=وO W%
داد م Y-tU (= [9 رX تF(
رد و -LU $ 3= را%1?
$S ن U = ج1 1=P-=وO رد
I1Iد و تFu نا1%ا ار اوا1A ه
=اjI 1 $#$ا . UFu ار
Aر $S ار 8-0' $S *%ا Aر
%<U ر# لوا .
8- 3D ار د? فا1Jا $:د 1Iا
$S تF9g د1ر ¬=
P-=وO $-N .31#E زا cI U A1 ب:
1U-y و ن%H%U ,-4 عاا ه ,
ب<ا ز ه , ف-Lا'9, د ه
-P-=% ,[N عاا ه ,=اe مزاL ,
هوراد ,3%= ه , س<L و Nر عاا
ناH- | زا 1D%د ل9g ع ه و
$S تF9g -LUP-=وO $د
%(. $S تF9g -LU ناH-
P-=وO رد ن%1 + م35
*U ن-- ل رد -ر و c- -
84
د= ل رد 1394 65 *U ن--
8-% $د ل رد . -LU ناH- *%ا
' U زا نا1%ا د=L -
زا c- 4/2 1 رد . 7( لE
$ا رد % 1%ز 1iE لE رد 8:ر *%ا .
H- تارد زا 8 {|
5/5 -ر ها? رد . ز م:را *%ا
O#- د ا- ناH- 8-ا
ا شزراA ةدوHP-=وO تF9g %@ رد
م? دا تارد )زI ً9~# ( N
د ها? ناH- .
عاا $P-: لm نا'
*-و1700 – 650 ءازا رFد
و *U 1ه 8-A < +I *-Uا670 –
650 ءازا رFد2 رد *U -( راز
$ا . و م:را *%ا +%@ و 3ه#
$P-: c- ر9U ه *%ا %( ناH-
P-=وO $S تF9g -LU S%35
$ا 8 H- ل رد *U ن-- . ا1N
$%H H- و S راز N دو
ن( Oد $ زا ر# <
WP ار? و ه ...U ناH- تF9g -L
P-=وO ها? %F 8:ر $| P
-ر .
تارد تF9g %!P-=وO ف1J %
$ا -&: . 1D%د ف1J زا ا
3ار ¢ زاا1J ح ا1ا $د رد ه
P-=وO % W% Bور ' ر# رد
د ,لt=ا %از , ع *%ا تارد
85
g9تF ^- رد وA1 جو1? زا %
= ها? ر# ا1 رو(زرا و زرا .
رS= 3= ' , دوg 1%?ذ
Y\ تارد O#- N1ه شOI $Lود ا
= , . -LU ناH- 8-ا 7%ا
8-هد c%اHAا ار , Y\ تF9g , زا
و 3د $Lود %¥UاOا 8 فاها
دراد ادا نP .= ا ن-
%هF A4 , Y\ تF9g
ش1A , و 7-وO7Lا مزاL ... *هذ رد
ر9 د=.
W:او ردP-=وO تF9g ' د?
بg $, زا @ تF9g = *%ا و
$S U ا @تFu زا $, P'
. 8 *%ا %هر# زر +
`ا ار3-ر م *اژ ا ,%U ,
رد نو ه -L%ا و 31
م? $, 1%?ذ q=اد ر-?ا , $S
P-=وO: راد ر-?ا رد ا . ا
و م? $, -LU تF9g -LU ناH-
P-=وO $S 6ار ًS6: دراد دو ا.
O#- N1ه ل4@ا ا1 $, ترازو
$S-=وOP YU م? $, زا
سر م $ا 3-#%ا .
8-0' ةژو1" سر "ت $ا ه
$ا هd? ر رد . 8-0' نا- *%ا $-|ا
*=ور O#- `( زا زI د=
$S ا ار? 8-ا P-=وO زI
$ا S-<J . هزI B%رHU *%ا1
' نا- *%ا زا و1?ح1J 8-0 ه
86
P-=وO $, زا 8-0' $S *%ا ل4@ا
= ها? c- زا c- م?.
$P-: 1 ًS6: م? $, $P-: تFu
P-=وO تF9g YXU دراjI . ا1
YXU زا ن= @ راjI $P-: م? $,
زI W +SU $=اد U %
-ز *%ا رد سر زا 8'ا ر#
$ا 1 . و م ل x ا1
¬د1 -7U زI W ن( زا
$, زا E ار?.
*%ا -د $ا ا- ,I
فه , تFu و ثداE زا ار ر#
3D ن9 *%ا رد 8اد ا1N دراد
%( $, $P-: د 8-ها¦ ا1D
رد د 8:ر زا 1UF د % $ا
% $S +SU ؟1U P-=وO زا ار
$=اد ها? 3D ن9 ن تFu .
)د9:ا -د , 3ر> D,ه P-Pi
214 ,30 ر%1=1382(
Словарь
ژاو
1) учреждение;
2) предприятие
[bong
ā
h]
3D
переименов
ывать
[taqyir
-
e n
ā
m d
ā
dan]
م Y-tU
نداد
быть ответственным за
что-либо
[ma’mur
-
e… budan
(šodan)]
رX
...
ند
)ن=(
87
закупать
быть закупленным
[xarid
ā
ri kardan]
[xaridāri šodan]
ند1 را%1?
)زا(
ن= را%1?
)زا(
1)
установка; 2)
монтаж
[nasb]
[9
поливинилхлорид
(ПВХ)
[pivisi]
و
1) продуктивность;
2) выработка
[k
ā
rkard]
د1ر
инсектицид
[ha
š
areko
š
]
31#E
c
пластмассы
[pelāstikhā]
-4
ه
игрушка
[asb
ā
bb
ā
zi]
ب<ا
ز
искусственное волокно
[aly
ā
f
-
e masnu’I]
'9 ف-Lا
моющее средство
[
š
uyande]
3%=
1) явление, феномен;
2) внешний вид
[na(o)mud]
د
представляться
важным
[namud peyd
ā
kardan]
ا- د
ند1
добавленная
стоимость
[arze
š
-
e afzude]
دوHAا شزرا
3
полипропилен
[polipropilen]
*-و1
за, взамен
(предлог)
[be az
ā
’]
ءازا
по
лиэтилен
[polietilen]
*-Uا
пленка из полиэтилена
низкой плотности
[gune
-
ye sabok
-
e film]
< +I
8-A
представляется, что
[tasavvor pi
š
mi
ā
yad]
c- ر9U
%(
союз: потому что
[
č
er
ā
ke]
ا1N
1) склонный к...; 2) го
-
товый; 3) способный
[mosta’edd]
S
88
1) сырье; 2) расход,
потребление
[xor
ā
k
]
ار?
усилия
[hemmat]
$|
конечная продукция
[mahsul
ā
t
-
e neh
ā
yi]
%! تF9g
1) проблема, тезис;
2) событие, случай
[qaziye
–
qaz
ā
y
ā
’]
-&:
)ء%&:(
ввод в строй, пуск
[(be) r
ā
h and
ā
zi]
3ار
زاا
все
[tam
ā
m
i
]
¢
обрабатывающая
промышленнность
[san
ā
ye’
-
e p
ā
yin dasti]
% W%
د
создание рабочих мест
[e
š
teq
ā
lz
ā
yi]
لt=ا
%از
экономия
[sarfejuyi]
A1
%
приток денежных
средств
[arz
ā
vary]
رو(زرا
по
-
прежнему
[kam
ā
k
ā
n]
نP
1) память; 2) ум,
рассудок
[zehn]
*هذ
представляться, воз
-
никать в воображении
[motasavvar
š
odan]
= ر9
ن
решительно
[qat’an]
ًS6:
1) глава, председатель;
2) заголовок
[sadr]
ر
1) вливание;
2) закачивание (напр.,
газа)
[tazriq]
B%رHU
опиратьс
я на...
[tekye kardan]
د1 -7U
ن
)(
защищенный,
неприкосновенный
[masun]
ن9
1) постоянный;
2) постоянно
[d
ā
’em]
8اد
защищать, оберегать
[masun neg
ā
h d
āš
tan]
3D ن9
89
اد
q=
Комментарий
ت
1.
لt=ا %از
– ‘создание рабочих мест’. Полуаффикс
%از
образован от
از
ОНВ глагола
نداز)ن-%از(
–
‘
рождать’. ОНВ
از
выступает в роли второго
компонента сложных слов со значением ‘порождающий,
производящий’:
لt=ا از
–
‘создающий рабочие
места’,
مرU از
– ‘вызывающий инфляцию’.
2.
¢
– ‘все’. Ставится перед определяемым словом и
присоединяется к нему изафетом.
3. Прилагательное
8
– ‘важный’ в последнее время стало
употребляться как
существительное со значением ‘важный
момент, важная проблема’:
8 *%ا %ار#
د1 رد ار 3 ا
–
‘
страны, которые поняли эту
важную проблему [осознали важность этой проблемы]’.
Упражнения
!"
#!"1 .
% زا د'(ا 1 تار)* ار !ز
-+,:
3D... ؛[9... ؛-LU...؛
د1ر...؛ ناH-... ؛... ؛
90
-LU... ؛لE رد... ؛شزرا... ؛ رد
%@...؛ O...؛زI... ؛
نا'...؛ $P-:... ؛ *-Uا...؛
ءازا...؛ راز... ؛$%H... ؛$... ؛
ار?... ؛ تF9g... ؛ف1J %...؛
3ار زاا...؛ ح1J ه...؛
A1 %...؛ 1%?ذ... ؛رS=...؛
تارد... ؛تF9g... ؛زا @...؛
+... ؛ةژو1... ؛ر رد...؛
B%رHU... ؛تFu...؛ $P-:...؛ @
زا ن=...؛ W... ؛ -د...؛
8:ر. ...
#!"2.
ا+/ سرد رد ار !ز تار)*
+ 0:
Обязанность была возложена на...; монтаж
приобретенного оборудования; претерпела многочисленные
изменения; производство ПВХ, внимательно оглядеться по
сторонам; продуктивность нефтехимической промышленности;
начиная с инсектицидов и кончая...; искусственное волокно; эта
цифра представляется особенно важной, когда..;
прогнозируемый уровень производства; менее одного
процента; эти показатели становятся особенно наглядными...;
по цене 650 долларов за 2 тонны; представляется, что и этот
объем невелик; при наличии рынка, обладающего большим
потенциалом; сырье для промышленных комплексов; с
небольшими усилиями будет доведен до более высоких
показателей; конечный продукт; проекты, находящиеся в
стадии внедрения; создание рабочих мест; экономия на оттоке
валюты и притоке денежных средств; одной из важнейших
целей правительства было и остается то, что..; упоминание о
ненефтяном экспорте ассоциируется с коврами; может
91
функционировать независимо от изменений в нефтяной
отрасли; ярким примером являются страны, претворившие в
жизнь эту важную идею; не имея запасов сырой нефти; между
двумя отраслями несомненно существует связь; правительство
запланировало проект; об этом давно кричат все газеты; на
протяжении третьего пятилетнего плана; опирались на газовые
ресурсы, а не на нефтяные; нельзя не отметить; перестанет
зависеть от преобразований в мире; не будем постоянно
волноваться о том, что... .
#!"3 .
ژاو 1 (ر % ار !ز 2ه
+ه+% 4:
P-=وO $S ؛= تF(؛ +1
] L؛ تارد؛ دوHAا شزرا؛3
P-=وO تF9g ؛م? دا؛ %! تF9g؛
لt=ا %از ؛رو(زرا؛ , Y\ تارد؛
زI نا- ؛$, $P-: تFu؛ ار?
$, زا E.
Текст 2
2
رH سر زI نا- *%OI
رد و 3د ن 3= ?= زI نا-
را1: 16: و نا1%ا ز1 رد سرA ]-?
$ا A1I . سر زI نا- 1%?ذ
لدS 464 زI [S7 تA ن-%1U
و17 زI تS- 7# در--
$ا 3= 3درو(1 . لدS 8:ر *%ا8 %
دوE رد و ن 1%?ذ50 % 1%?ذ