Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие для старших курсов и магистратуры
Подождите немного. Документ загружается.
112
B%1J زا W K-9 ة%ا ر1 راز
= .ن( زا S , T زا د9:ا %ا1=
ه نا1l SU لE رد هر# ه
هر# = [< A% SU هر#
دsا را? ماو $?اد1 ا1 A1#-
% رد ا تFu هر# %1%ز W
[@' = 3 . %ا1= *%OP و
A % -د 56 رد 3( دو
ز T زا $#I $A1#- % ه
*A رد روا , وار و 7%ژL7U
ب~ا ن7ا c%اHAا , $:ر l
$%دوg و ترZ نز و L ه
%1 ا1 $Lود jIد را . *%ا +'P
$Lود = ' %ا1= ل زا ه1970
ق1 $S رد ر? %Z 17A
1 . رد هر# ص? %ا1= ن- *%ا
هر# رد ر? %Z = '
%(ر c%اHAا $} O#- A% SU
را1:1 و O# ا1 ب~ا BE دsا و
1 @6 +6ار% %ر و راjI
رد هر# رد LE رد $1E
? %Z l SU لE ًUP' ر
$%دوg و L ت47# L W ه
ز $#I.
زا 7% %Fدر? %Z $S رد
1ه ة= م¢ $P-: <g رد اU ق1
شور زا ق1 -LU $' تاو- ه
د a. خ1 U $P-: +<g ا1
%1 ا1 %1 $#Iز ار راjI
10 رد A1I ,شور دsا ا ه
113
ژL7U و % $? +-ز رد ه
3IوY N ه , ط<Uرا را1:1
3IوY WP ر? !( $%1% و ه
ن7ا 1D%د =jI د< 1%j.
? %Zر و1 ا $ا ا ا
عو1= -LU ند1 :ر زا د=.
اjI 1 $#= راز -7#U Eا1 q
3P' $%! رد i1' ند1 :ر و شو1A
ف19 1?( +E1 %! ة %1? ا1
د1 ها? ا- ار ب~ا BE ق1 .
ر? %Z نDا زا اا ق1
ا 8ه = عو1= $:ر +E1 رد ن
3د1? 3زا نداد و =و1AE ب~ا B
O#دراد را1: .ژو1 هر# ,-= ,
7%1( رد -1,-L $L%ا ,31 , *اژ
*%ا دراو H- %@%1A( هر# E و
3= نا- ا.
نا1%ا رد ق1 $S ر عو1=
= Lود S و د د1A ر9_ا تر
7%ا ا زا = [ ا' N
$} ن= Lودر? %Z لE رد
ژL7U l لوا $ا $1E
1 دد1I.
ا¦ % ا? تر ژL7U
$ا نا1%ا دورو لE رد . راز رد
ند 9? % Lود ور 1 %< ق1
د1 -7U , 8 $-7L راز *%ا رد
د 1Iا و $- -? %= دd ار د $Lو
= Oe . *%N زا راز نا 8ه
$1= م را%1? % U و 3=و1A
114
%دH 3%(رد $ا 3= -7#U YاU
'P - نارا%1? زا اH Aiا ن(
ها?= .
)د9:ا را1ا ,27 رذ(1383(
Словарь
ژاو
$1E
[harekat]
действие
, поступок
1D%ز
[b
ā
zigar]
игрок, актор
%(
[
ā
yinn
ā
me]
устав, инструкция,
положение
ر? %Z
[tajdids
ā
xt
ā
r]
1) реконструкция;
2) реструктуризация
ز
q#I
,
q#I1)(
[b
ā
z ga
š
tan]
зд.
: сводиться к...
W%
%1%ز
[san
ā
ye’
-
e zirban
ā
yi]
т
яжелая
промышленность
هدز
[b
ā
zdehi]
1) отдача;
2) выплата
+J-E رد
... را1:
$A1I
[dar hay
ā
te
-
ye… qar
ā
r
gereftan]
попасть в поле зрения
=و1A
[forup
āš
i]
распад
را1
...
ند
[sarmad
ā
r
-
e … budan]
проводить линию
(политику)
1
H%ر
H1P
[barn
ā
merizi
-
ye
motamarkez]
централизованное
планирование
K-9
[taxsis]
ассигнование
ر1
[porrang]
яркий,
зд
. важный
ه
[bedehi]
долг, задолженность
ماو
[v
ā
m]
заем
115
[@'
3
[aqabm
ā
nde]
отсталый
روA
[fan
ā
vari]
технология
روا
[now
ā
vari]
инновац
ия
ترZ نز
[s
ā
zm
ā
n
-
e tej
ā
rat
-
e
jahāni]
Всемирная торговая
организация (ВТО)
%(ر
[k
ā
r
ā
yi]
эффективность,
производительность
@6
[manteqi]
логичный
ًUP'
[omdatan]
в целом, в общем
اU
[n
ā
tav
ā
ni]
неспособность
م¢ $P-:
ة=
[qeymat
-
e tam
ā
m
š
ode]
цена производства,
цена производителя
تاو-
$'
[kilov
ā
t s
ā
’at]
киловатт/час
$%1%
[modiriyyat]
администрация,
менеджмент
ند1 :ر
[raq
ā
bati kardan]
сделать
конкурентоспособным
1 $#
qاjI )ار(
[po
š
t
-
e sar goz
āš
tan]
проходи
ть (через что
-
либо)
3P'
=و1A
[omdeforu
š
i]
оптовая торговля
3د1?
=و1A
[xordeforu
š
i]
розничная торговля
% ا?
ا¦
[x
ā
ste y
ā
nax
ā
ste]
волей
-
неволей
د
[sud]
прибыль, процент
Комментарий
ت
1. В современной персидской экономической терминологии
выделяются следующие основные термины для характеристики
116
промышленности:
%1%ز W%
– ‘тяжелая
промышленность’,
% W% د
–
‘обрабатывающая промышленность’ (в статистических
справочниках –
$S)
,
د W%
‘ручные
промыслы, кустарное производство’,
%<U W%
–
‘перерабатывающая промышленность’,
S W%
)نS (
– ‘добывающая промышленность (сырьевые
отрасли)’,
ق1 $S
–
‘
производство
электроэнергии’,
وY $S
– ‘энергетика’.
2.
روA
‘технология’. В текстах встречается также
вариант
رو¹A.
Такое написание
объясняется тем, что
многие ошибочно считают слово
روA
образованным по
модели полуаффиксации: существительное
*A
–
‘
техника’ +
полуаффикс
رو(
– производный от ОНВ глагола
ندرو(.
Между тем существительное
روA
образовано от слова
*A ‘
техника’ + суффикс
رو
+ интерфикс
ا
, поэтому знак
«мадде» над буквой «алеф» не ставится. То же относится к
существительному
روا ‘
инновация’, образованному по
модели: прилагательное
‘новый’ + суффикс
رو
+
интерфикс
ا
.
3
. لE رد)$د (ند H-N
– букв. ‘находиться
в состоянии чего-либо’. С помощью этой конструкции
передается действие, совершающееся в течение определенного
отрезка времени в настоящем или прошедшем времени.
Примеры:
$ا نP? $د رد WP
–
‘комплекс
строится’,
J$ا ا1ا $د رد 3D#%F ثاEا ح1
–
‘проект строительства НПЗ находится в стадии реализации’,
117
لE رد ر? %Z $} ق1 $S
$ا $1E
–
‘электроэнергетика движется к
реструктуризации’
4.
YاU
[tavānir] – организация, курирующая производство
и подачу электроэнергии при Министерстве энергетики.
Название организации – аббревиатура, образованная путем
сокращения словосочетания
وY ل@ا و -LU
[towlid va enteqāl-e niru] – ‘производство и подача
электроэнергии’.
Упражнения
!"
#!"1 .
'(ا % زا د1 ار !ز تار)*
+, -:
8-0U... ؛-U... ؛$1E...؛
%( +... ؛تX-ه...؛ ت47#...؛
%Z... ؛W%... ؛ هدز... ؛
ةH-Dا... ؛$LE... ؛%اU... ؛
=و1A... ؛ را1... ؛
1 H%ر...؛ K-9... ؛نا1l... ؛
$?اد1...؛هر#...؛ اور...؛
ن7ا...؛ $:ر... ؛$%دوg ه...؛
%ا1=...؛ c%اHAا... ؛دsا...؛
را1:1...؛ $P-:... ؛خ1... ؛
$?... ؛ر?... ؛ند1 :ر... ؛
راز... ؛ف19 ة...؛ +E1... ؛
ر9_ا... ؛تر . ...
118
#!"2. ا+/ سرد رد ار !ز تار)*
+ 0:
Регулирование отношений и конкуренции; создание
льготных условий для участия частного сектора; основанием
для действий акторов служит...; группа регулирования рынка;
не будучи экономически рентабельной...; распад
социалистической системы; идея централизованного
планирования оказалась под вопросом; на первый план вышла
идея рыночной экономики; кризис задолженности
развивающих стран; инновационные технологии; ВТО; в сумме
все эти условия; пришли к мысли о реструктурировании рынка
электроэнергии; предоставление права выбора клиенту;
сбалансированность капиталовложений и рисков;
ограниченные финансовые ресурсы; неспособность рассчитать
цену производства за 1 квт/час; норма отдачи на вложенные
средства; установление связей при старых структурах;
конкурентоспособность производства; пройдя через стадию
создания оптового рынка; конечный потребитель; в силу каких
факторов; новые технологии проникают в страну так или
иначе; нельзя делать акцент на частный или государственный
характер собственности; единственный покупатель в лице
организации «Таванир».
#!"3 .
ژاو 1 (ر % ار !ز 2ه
+ه+% 4:
راز 8-0U تX-ه ؛ر? %Z؛
%1%ز W%؛ 1 H1P H%ر؛
راز B%1J زا W K-9؛ نا1l
ه SU لE رد هر# ه؛ ورا
7%ژL7U؛ $:ر؛ Z نز تر
؛%(ر c%اHAا ؛ ا1 ب~ا BE
O#؛ %1 @6 +6ار و راjI
119
%ر ؛%1 $#Iز خ1 $#Iز ؛
%1 ا1 %1 ؛راjI $%1%؛
-LU ند1 :ر؛ ف19 %! ة؛
د1A ر9_ا؛ ن= Lود.
#!" 4 .
ژاو د\ Dا % ار !ز 2ه
:/ +"^_" "م+* " (ور % و +M %
+ 0 6!:
:
:4?ا← Y\ :4?ا , $%iر←
م' $%iر
ا1ا ؛}ر ؛Lود ؛نزاU ؛ا
؛$%, ؛ف,= ؛د9:ا ؛: ؛SU
؛P' ؛ز ؛*7M ؛99 ؛LPS ؛KL?
؛رZ ؛ر7ا : ؛=ر ؛8-@:
؛$L?د ؛ل<:: ؛%<U:
؛@ ؛$#Iز: ؛رد: ؛ا1ا
: ؛3ه#: %ار ؛%@.
#!" 5. 56 هژاو % ار !ز 2 0 2ا!ز
د!0 عو!8 9(ا +8 +:0 ;< ن> , 2ز(ز%
+,:
1. راز *%ا رد نا1D%ز $1E S ,
%( +
ق1 +7<= رد ق1 شو1A و %1?
$ا ر# = غ4ا وY 1%زو U .
2. 7%ا -Lد %1%ز W%
رد =ا < د9:ا هدز
ر +J-E$Lود
د A1I را1:.
120
3. ل زا1970 ق,Uا -د رد UFu
$LE زا ار ق1 -LU دAا
I د9:اY\ درو(رد ا ck
9? %1 %اU *%ا رد راjI
د1 ا- ار $S.
4. T زا د9:ا %ا1=نا1l
ه ه
هر# SU لE رد هر#
A1#- هر# = [< A% SU
تFu دsا را? ماو $?اد1 ا1
هر# %1%ز W% رد ا
[@' = 3.
5. $A1#- T زا *A رد % ه روا ,
L7U وراو 7%ژ... د+'P
$Lود = ' %ا1= *%ا ل زا ه
1970 ق1 $S رد ر? %Z 17A
1.
6. $S رد ر? %Z %Fد زا 7%
1ه ة= م¢ $P-: <g رد اU ق1
شور زا ق1 -LU $' تاو- ه
د aند WP
-LU ,
' و ل@ا ار <g *%ا ق1 +i1
ن7ا د 3د1 1%j.
7. 8ه راز نا ق1 زا *%N
$1= م را%1? % U و 3=و1A
3%(رد $ا 3= -7#U YاU%دH
'P ا
نارا%1? زاH- ن( Aiا
= ها?.
#!" 6.
D)E !ز ار 6! +,:
121
Можно предположить, что с созданием энергетического
рынка минимальная цена на электроэнергию должна снизиться.
В некоторых странах это уже произошло. А каковы
перспективы в нашей стране?
-د هر# زا -? رد cه *%ا
$ا 3دAا ق,Uا , نN نا1%ا رد ا
عو1= زا P نز ت راز ر
1 دد1I د1 E ار ن( YXU ناU .
ف19 نا1%ا رد :1 7%ا *Pi
ار% د= زا c- و $ا ا90 رد
%Hه زا ف19 زا ه A1I 3 د= .
ن( ه= 3%( رد {( *%ا1
%Hه cه د 8-ها? ق1 -LU ه
$ا. د U ار 1ا *%ا ا ر
ار% ناH- زا ن= Lود ه 8-ها?
U ?اد1 ل رد %د
ف19 3.
Скажется ли создание энергетического рынка на
прибылях электростанций? Каким может быть это влияние?
%( د, سا 1 شو1A و %1? +
ق1 راز رد , رد $P-: ن %
%( c- a -SU و 3= -
3IوY $P-: ه U ف4?ا اU
ا OP % c-ز 5 ا $P-: زا رد ,
$P-: م4'ا ار د? ه.
Как Вы считаете, когда отечественный потребитель
получит право выбора на энергетическом рынке? Все ли