Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие для старших курсов и магистратуры

Подождите немного. Документ загружается.

102

Проблема энергообеспечения является одной из основных

как для каждой страны в отдельности, так и для всего мира в

целом. Непосредственное отношение к ней имеют страны –

экспортеры нефти, среди которых можно выделить группу,

оказавшую огромное влияние на развитие как нефтяной

промышленности, так и всего мирового энергетического

комплекса. Это страны ОПЕК (Организации стран –

экспортеров нефти), возникшей в 1960 году, в состав которой

входят Венесуэла, Алжир, Иран, Ирак, ОАЭ, Ливия, Кувейт,

Катар, Саудовская Аравия, Мексика, Габон, Нигерия,

Индонезия.

Впервые эти страны заявили о себе в 1971-1973 годах, в

период нефтяного кризиса, когда ситуация на мировом рынке

нефти кардинально изменилась в их пользу. До этого времени

они были практически бесправны. Но в силу сложившихся

обстоятельств им удалось взять власть в свои руки и

освободиться от зависимости.

Начало 70-х годов можно охарактеризовать как

«поворотный пункт» в истории борьбы стран – членов ОПЕК за

свою экономическую независимость против господства

международного нефтяного картеля. В связи с ростом издержек

производства цены стали опережать средние издержки, что

изменило положение стран-продавцов в лучшую сторону.

Осознав эти изменения, страны-производители оказались в

состоянии навязать свои условия игры международным

нефтяным компаниям и странам-импортерам, заставив их

поднять цены на нефть до уровня цен на конкурентные виды

топлива. В последующие годы странам – членам ОПЕК удалось

достигнуть цели, поставленной ими при создании организации.

Страны, входящие в ОПЕК, принадлежат к разным

группировкам. Ряд стран традиционно выступают за

установление цен на возможно более высоком уровне. Другие

выступают за умеренную политику. Страны – экспортеры

нефти поняли, что, регулируя объемы добычи, они могут

контролировать цены на нефть. При этом страны – импортеры

нефти, а в ряде случаев и нефтяные монополии, делали все,

103

чтобы не дать ОПЕК сдерживать рост предложения нефти. В

своем давлении на ОПЕК страны – импортеры нефти

использовали и используют объективные расхождения между

членами ОПЕК по вопросу о расширении добычи нефти.

Периоды, в течение которых участникам организации

удавалось проводить единую политику, чередовались с резким

ослаблением дисциплины в рамках ОПЕК, когда страны-

участницы наращивали уровень добычи и экспорта для

удовлетворения своих нужд.

Отражением такого положения стало то ослабевающее, то

усиливающееся влияние ОПЕК на рынок и связанные с этим

колебания цен. Ключевым фактором, определяющим ситуацию

не только в ОПЕК, но на мировом рынке в целом остается

политика Саудовской Аравии – крупнейшего в мире

производителя и экспортера жидкого топлива.

(www. gasonline.ru/oil)

#!" 11.

 Uز% (ر % ار !ز

+ 0:

Рост цен на нефтепродукты превысил рост цен на сырую

нефть, способствуя увеличению прибылей от нефтепереработ-

ки во всех основных центрах переработки нефти. Спрос на

нефть в этот период остался без изменений. Низкий уровень

спроса в Европе был возмещен сильным ростом спроса в Азии

и Северной Америке, частично ускоряемым переходом к нефти

с других видов топлива в Японии и США. По прогнозам, уве-

личение спроса в Китае должно замедлиться, в особенности ес-

ли цены на нефть сохранятся на высоком уровне.

Такие факторы, как высокие цены на нефть, запасы нефти

и нефтепродуктов и наличие свободных мощностей, требуют

принятия срочных решений. Текущие цены на нефть сохрани-

лись на высоком уровне, поддерживаемые низким уровнем за-

пасов, высоким спросом, связанным с погодными условиями и

104

беспокойством по поводу восстановления экономики в Ираке.

В дальнейшем наличие риска перерывов в поставках нефти бу-

дет держать свободные мощности на пределе возможностей.

Производители убеждены, что устойчивый рост поставок

сырой нефти окажет влияние на формирование цены на нее.

Тем не менее, несмотря на усилия производителей, их действия

имели до сих пор весьма ограниченный успех.

Несмотря на то, что данные о производстве и наличии

свободных мощностей очень важны, тем не менее они недоста-

точны для окончательных выводов о сбалансированности рын-

ка. Некоторые производители имеют предварительно создан-

ные запасные мощности в глубоководной зоне вблизи от потре-

бительских рынков, другие обеспечили запасы мощностей на

земле, способные обеспечить увеличение добычи. Недавние ме-

ры, принятые для удержания равновесия на рынке, могут уве-

личить способность НПЗ эффективно регулировать размеры

минимального уровня операционных запасов.

Рынок входит в период, характеризующийся усиливаю-

щейся неуверенностью, низким уровнем запасов нефти, а также

ограниченным количеством свободных мощностей и морских

транспортных перевозок. Это обстоятельство ограничивает

гибкость системы и ее способность быстро реагировать на не-

известные и изменяющиеся условия. В то же время не следует

забывать, что производители готовы увеличить добычу, и запа-

сы, в случае необходимости принятия мер для сбалансирования

рынка, остаются доступными.

(www. gasonline.ru/oil)

Тесты

9M

9M ( %ا1.

Тест 1. Выберите правильный термин из трех вариантов, указанных

в скобках:

105

1. ةد +-Lوا ز- در)1 – C,, 2

– ار?, 3 – تا-LU(

ن7ا t= ندرو( %)1 –

%ادز1@A, 2 – ]#U %ادز, 3 –

لt=ا %از(

$:د زا YD#- ا1 H-N ف19 رد

31e ا1 و ن( ن= aU Oe و O#- YI

زا ن()1 – 31e %, 2 – 31e راد1 ,

3 – A1 %(

Wiو ,- %- ن( $د  [  

 زرا د=)1 – WT رو( ,2 – رو(زرا,

3 – $A%زرا(

5. Wiو % ,-- ند1 ف19 مH  

زرا)1 – 1زرا, 2 – ف19 ,3 –

زرا شو1A(

6. اراد د1ر 31e : و ا1 YI

ر م`ا)1 – 1ر, 2 – (ر,

3 – د1ر(

7. % نP- ف1J ود زا 7)دادرا1: ( 

رد و S نز رد ار ر نداد م`ا

دراد 3' 1 S z< $A%رد 1ا1

)1 – d-, 2 – ر7P- ,3 –

#P-*7(

9M ( %ا 2.

Тест 2. Заполните пропуски в тексте словами, приведенными в конце

текста:

106

 P-=وO $S د? +SU =ر 

')1 (... ها? H- ?اد W%

= .$1= رد Y?ا ل N رد  %ه

ح1J $? -ز ر7| P-=وO a ه

ا 3د ,3= رZ [E = نو ا

E )2 (... زا جر?  برZ *%ا

دراد ن7ا ر# هز1 . عاا $?

ج1 ه ,ل¶ ا1E ه و Uر ... ف1J % زا

$1= D%ا ر7| و $1=  ه ه

+-ز رد ر?)3 (... هEاو *%ا

')4 (... ها?ر# ?اد  روA

=) .5 (...   $ا نN 3= 1ز

 Eار !( ر ناUjIا=$. رد

راjIاو  $ا 3( 3= 1# هd?

ح1J  P-=وO ه)6. (.. ?اد '

cه30 %Hه رد $ا 3= ه . $:د 

 1ا *%ا رد ناU)7 (...  $A1I

و =ر رU ر# P-=وO $S

= ها? ?اد W% %A7= . ف1J زا

3زر< ا1 $Lود 8-0' ش4U ه= 1D%د

$ 8-0' جر ف1 و ر7- 

)8 (.... P-=وO W% و 8-ه 

$1= رد N F %اU ?اد ه N و

ح1J ا1ا g و @6 رد 8-0' ه

1A N دsا ن7ا$ ه% ار  =اد

ه= 8ه ز)9 (...%Hه رد ه

8-= ر-.

107

1. ا– %A7=و =ر , ب– در , ج–

=ر م'.

2. ا– دورو , ب– رو , ج– %1?.

3. ا– q? a: , ب– 3ار زاا , ج

– c%F.

4. ا– ل@ا , ب– ,E , ج– ز-.

5. ا– %ر ه , ب– ه- , ج–

$%H ه.

6. ا– [E نا10 , ب– ناراP- , ج

– نار7P-.

7. ا– د , ب– ^- , ج– *#.

8. ا– ح1J H%ر , ب– $:ر 1%j , ج–

%اHLt=ا.

9. ا– %Hه c%اHAا ه , ب– A1 % ,

ج – 31e %.

9M3 .

Тест 3. В каждом пункте (1,2,3...) в трех предложениях

)ا ,ب ,ج(

пропущено одно и то же слово, которое может иметь разные

значения. Определите пропущенное слово:

1 .

ا– لدS ا1 ش4U ا راز ز  ز

وا _________  د=1  =ر خ

ن -LU ط@ 1D%د رد -LU

% c%اHAا.

ب– , تا-LU1 D U-L Wiو

________ف19 3Aر cه  نI د=

108

ژ1ا $P-: و زا c- هE ن( لPS

 -SU د=.

ج– $, e -SU و i1' ح4ا 8-0U

 ل@S E رد اU _____

 رد زدP'اد= $, راز.

2 .

ا– وا &' هر#  $ا رو1i

نز *%ا ر? رد UاY-tU  $د

8-P9U DDN و H ن( $%1% و YI

ا1%ز ______$-  $ا *%ا +هد ه

70 و80  1D%د هز- D~ اU

= 3زو1ا.

ب– ________1D%د , &'ا اU

د وا31e ر YI L [ %ا1= زا

$ا.

ج–  ا رد ور *%ا ________

+هد +P- رد @6 ه1990 = a:.

ا– , 1%?ذ , $ زا $-ا _______

زا ن-PJا و 3%( رد ن( -LU و $,

31e 8ها1A ار 1%?ذ *%ا زا راد1

 درو(.

ب– cLN +| % درا و هد 3= ,

=jI +هد N رد  $ا mE<

______$د % =ا 8 U !( 

 $ا 3=.

109

ج– *%ا  _____ ن=ر ?1

 رد زI %1? هدادرا1:  %I

ب6 , *%د- +SU ز-ا @

$- نا1%ا.

4 .

ا– تF9g _______ P-=وO ح1J *%ا

*-Uا ,*-و1 ,% $? , %H

...ه.

ب– زا ر0  د9:ا $-ه ماH'ا

BAاU  ن-ر ا1 تا1اj YI1

 ه-ا +ادا زا E زI رو

+^- ن-ر ا1 A1J ________ رد

$ا -ز *%ا.

ج– 7#? رد ت-P' م`ا 1J? 

%Hه ا و $A% cه ت=  ه 3د,

 ن(   رZ زا 1 3و4' 8-اU

$-,- ند1 F ______3ژو1 ,

%Hه 8-هد cه ار ر ه , ر-

$ا ب6.

5 .

ا– ه _______ ] F %1?

ز-ا S-<J % زI *U ن--

, نا- +SU "Y, " زا #k و

نا-"نارو(د% "A%رد نا1%ا زا ار $

$ا 3د1.

ب– Lود $, $1= دادرا1: &ا 

N _______ ت  زI %1?25 ل

, نا- رد $-LSA ةزا

110

"نارو(د% " ار$=اد ها? 1%?ذ 

7# در--  ن( $=اد1 :

 درو(1 د=.

ج– ن $ا E هدرو(1

_________ ه  نا1%ا زI $%1ا1U

دوE F600 ها? (رد رFد ن--

$=اد.

6 .

ا– ا وا &'ا 6%ا1= رد ا

=اد [ (رد  ا , ه(رد

3-=  ار د? د? د9:ا  $رد ا

________.

ب– ترو1i _______3N  زI $, ه ,

?ر فر9 ه ب( ند1 *%Y= , W%

بوذ U و *ه(Lق1 - %Fد +T زا

 - رو? هر# هز- c%اHAا

 S-<J زI تادراو =.

ج– ن1= Lها ا1 ر< ه

_________رH ه1=  *او گ

و1.

111

Урок 5

سرد Y /

Энергетика

ق!% راز% د[ا

 ر#رد ق1 راز c- ل N

-0U فه $S رد $:ر و ت< 8

-LU رد 9? ck $ر# -U و ق1

%د1I -7#U ق1 . نا1D%ز $1E S

راز *%ا رد ,%( شو1A و %1? +

+7<= رد ق1 U  $ا ر# ق1

= غ4ا وY 1%زو . راز *%ا رد

H1  %هد! ,راز , نارا%1?

c@ نI=و1A و 8-0U تX-ه و =اد

 S راز 1 تر0 *Pi U 

%( ا1ا LPEا ت47#  

% I-ر.

 ق1 $S رد راز -7#U عi

%1%ز W% رد ر? %Z l

¸1 دد1I. -Lد  %1%ز W%

=ا < د9:ا هدز 7%ا

: $Lود ر +J-E ردد A1I را1 . زا

ل1970  دAا ق,Uا -د رد UFu

 د9:اY\ $LE زا ار ق1 -LU

I %اU 9? ck  درو(رد ا

%1 د1 ا- ار $S *%ا رد راjI .

=و1A - %ا1= *%OP T زا

رد -L- م0 را1 ور= م0

-دد. %ا  =و1A * ة%ا

1 و $Aر لا 1%ز H1P H%ر